Original subtitles

♪ Sim, sim, sim, Sim, sim, sim

♪ Sim, sim, sim, Sim, sim, sim

♪ Quando você me deixou sozinho

♪ No salto recorde

♪ Me disse que você estava saindo

♪ Para um refrigerante

♪ Você ficou fora por um bom tempo

♪ Meia hora ou mais

♪ Você voltou e cara, cara,

♪ Foi isso que eu vi

♪ Batom na gola

♪ Contei uma história sobre você

♪ Batom na gola

♪ Disse que você era falso

♪ Aposte o seu último dólar

♪ Você e eu terminamos

♪ Porque batom na gola Contei uma história sobre você

♪ Rapaz, contei uma história sobre você, cara Contei uma história sobre você, sim

♪ Contei uma história sobre você. ♪

ZUMBIDO DO PROJETOR

"Nova-iorquinos na hora do rush. Oito milhões de pessoas com pressa."

“A primeira defesa civil o exercício os puxa para cima."

"As ruas logo ficam desertas."

"SIRENE"

“Negociação na Bolsa de Valores pára."

"Com um susto como esse, não é de admirar." >

"As crianças têm uma folga das aulas...

..para obter uma lição mais vital sobre autopreservação durante a guerra atômica."

"Estou infeliz por concluir o bomba de hidrogênio deveria ser desenvolvida."

“Não devemos intencionalmente perder a corrida armamentista."

"Para fazer isso será perder nossas liberdades."

"Com Patrick Henry, eu valorizo meu liberdades mais do que eu faço com a minha vida."

↑ GRITO E MARCHA

Buracos.

Vagabundos, digamos que eu -...

..no plural.

Eu invoco para seu deleite...

.. a imagem de fileiras e mais fileiras de bundas nuas.

Um coral inteiro deles, hein?

Eh?

Ah, entendo. Ninguém está interessado em meu estado de espírito nesta manhã brilhante.

(Suspiros) Agora, por que isso, você acha?

Você considera, talvez, que eu sou sendo provocativo? É isso, hein?

Eh?

Ou chato, até? Eu tenho tornar-se um chato sem nem saber?

(Suspiros)

(PENSA) 'Chato? Tedioso!'

Keen, não é, Hopper?

Sim, senhor.

Ansioso e ansioso? >

Sim, senhor!

♪ OS TRAVESSOS: "O GRANDE PRETENDER"

♪ Ah sim,

..eu sou o grande pretendente

♪ Ooo-oo-oo

♪ Fingindo que estou bem

♪ Ooo-oo-oo

♪ Minha necessidade é tal...

..Eu finjo demais...

..Estou sozinho, mas ninguém sabe ♪

♪ Ah, sim,

..Eu sou o grande pretendente...

♪ Ooo-oo-oo

.. à deriva em um mundo só meu

♪ Ooo-oo-oo

♪ Eu jogo o jogo...

.. mas para minha verdadeira vergonha...

..você me deixou sonhar sozinho ♪

Olha, Cabo - música de bateria.

Sim?

Sim. Ver? Você não consegue ler?

Você sabe muito bem que não posso!

Nada demais, olha:...

.. vagabundo tit-tit, vagabundo tit-tit.

Muito engraçado.

É bom, não é?

Menos barulho lá!

(AMBOS) Senhor!

Buracos.

Desculpe, senhor.

Agora, o que é isso, Hopper?

Krasnaya Zvezda - quero dizer, Estrela Vermelha, um artigo no Red Star, senhor.

O que diz?

Hum... "Jogadores de futebol do exército deve jogar melhor."

Hopper... Senhor?

O que você tem entre seus ouvidos? Use seu bonce!

Já estou farto!

Mas, senhor, me disseram para traduzir cada...

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

Senhor? Você...?

Buracos.

Sim, senhor.

(Bum tit-tit, vagabundo tit-tit.)

(Cale a boca!)

'Estou dormindo ou o quê?'

— Como você pode ter certeza?

'Cristo, que lixo!'

'Role em frente. Role... continue.

♪ Boo-wah-ba, boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba Faça-faça-faça-faça

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Faça-faça-faça

♪ anjo da terra,

..anjo da terra...

.. você será meu?

♪ Minha querida,

..te amo o tempo todo

♪ Eu sou apenas um tolo...

..um tolo apaixonado por você

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Faça-faça-faça

♪ anjo da terra,

..anjo da terra...

.. aquele que eu adoro.

♪ Te amo para sempre...

.. e cada vez mais ♪

♪ Eu sou apenas um tolo...

..um tolo apaixonado por você

♪ Eu me apaixonei por você...

.. e eu sabia...

.. a visão da beleza do seu amor

♪ Doo-do-do-do-do

♪ Eu espero e rezo

♪ Espero e rezo para que algum dia

Eu serei a visão da sua felicidade

♪ anjo da terra,

..anjo da terra...

.. por favor, seja meu.

♪ Minha querida...

..te amo o tempo todo

♪ Eu sou apenas um tolo

♪ Um... ♪

SINAIS DE RELÓGIO

O que você está fazendo?

Senhor, eu... Senhor?

Continue com seu trabalho!

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

BATADAS DO RELÓGIO >

TOCANDO >

Buracos!

O que? O que?

Wallace... Desculpe. O som de uma voz humana me assustou.

Acho que disse "Bumholes". Sim, era quase certo que era isso -..

..BUM. Buracos. >

Eu gostaria que você não fizesse isso, não a cada cinco minutos...

(risos)

Cabo! >

Desculpe, senhor.

É aquele... relógio maluco marcando 11 assim.

eIsso; E quanto a isso?

Oh, conversadores, não é?

Na verdade, não.

Bem, eu gostaria que fosse 12, isso é tudo. Mais uma hora depois.

Oh, Cristo em guardanapos de merda, que vida!

(Suspiros)

Das nove às cinco, hein? Inclinado sobre uma maldita mesa como uma maldita caixa wallah!

Foi nisso que eu entrei o Exército, hein?

Corporal? >

Senhor! Alguns quase impossíveis de beber.

Funil.

Corporal. Se tivermos que colocar em horário comercial,

.. não devemos nos desviar um maldito jota ou um til da maldita rotina do escritório, hein?

Café às 11, chá e bickies às 4,

.. e três xixi de dois minutos.

eIsso; Wallace!

Eu sei!

Lá em cima precisamos daquela nova Ordem de Batalha. Você sabe disso, ainda...

Ah, olhe aqui, velho!

Como vamos retirá-lo a tempo se você continua com essa barragem ininterrupta?

Pior que disenteria! Hora e local, por favor!

Tudo bem, Harry, tudo bem. Vamos manter um pouco de noção de, hum...

Este lugar é perturbador o equilíbrio da minha mente!

Eu não consigo nem arrastar a palavra certa!

Proporção.

O que?

A palavra que você deseja.

Absolutamente não!

O que? Proporção! Não, não!

Ah, por favor!

Perspectiva! Essa é a palavra!

Sim, Harry, me desculpe.

Desculpe. Desculpe.

Tudo o que eu estava dizendo era...

Não! Era... para manter a noção de...

Perspectiva?

Proporção.

(risos)

♪ THURSTON HARRIS: "PECINHO BONITO"

♪ (Cantarolando)

♪ Lindo pequenininho

♪ Venha e fale comigo

♪ Adorável, pombinho, querido

♪ Venha sentar no meu joelho

♪ Conte uma história

♪ Aconteceu há muito tempo

♪ Lindo pequenininho

♪ Tenho observado você crescer

♪ Lindo pequenininho

♪ Venha e fale comigo

♪ Adorável, pombinho, querido

♪ Venha sentar no meu joelho

♪ (HUMS)

(risos)

Hopper, onde diabos você acha que é?

Eu... sinto muito, senhor.

Eu... engoli do jeito errado. Desculpe.

Volte para sua mesa, cara.

Senhor!

eIsso; Hopper! Senhor!

O maldito bebedor?

Senhor!

Ah... (suspira)

ASSOBIOS

"Atire em mim uma bala do jarro maravilhoso."

“A primeira defesa civil o exercício os puxa para cima."

"As ruas logo ficam desertas."

"SIRENE"

“Negociação na Bolsa de Valores pára."

Psiu! Quando você termina?

Por quê?

Vamos, qual é o seu nome?

Por quê? Todo mundo tem um nome.

Shhh!

Estarei esperando por você, docinho.

"Não estou satisfeito em concluir que o bomba de hidrogênio deveria ser desenvolvida."

“Não devemos intencionalmente perder a corrida armamentista."

"Para fazer isso será perder nossas liberdades."

"Com Patrick Henry, eu valorizo meu liberdades mais do que a minha vida."

BANDA MILITAR

SUSPIROS

Como eles chamam o negrinho coisas entre os dedos de um elefante?

Vá em frente, se for preciso.

Pretos lentos!

Grandes Hedges! Agora, agora, Harry.

Já estou farto de...

Estamos trabalhando demais.

Quero dizer, é tudo besteira, esta nova Ordem de Batalha, buhh!

Poderíamos muito bem dar-lhes o velho um. Eles fazem muito barulho lá em cima.

Cristo, a Ordem de Batalha não mudar! Não em três meses!

Os russos nunca faça nada diferente...

Bunkum! Falando através do seu chapéu novamente.

Eu sou o quê? Eles estão se movendo infantaria e tanques, cara.

Não, não. Não para oeste, não através da minha seção!

Sul.

O que?

Eu perdi quase todo o Oitavo regimento de tanques fora de Magnitogorsk.

Sim, eles foram para o sul. Essa é a minha impressão.

Alguma infantaria fugiu.

Foi para o sul.

Talvez.

Caminhão... Seu pessoal tem mais informações sobre isso?

Vocês têm sobre tudo meu povo tem.

É como você lê.

Na minha opinião - não, na nossa opinião.. o status disso está endurecendo.

Você pode elevá-lo a partir de suposições.

Você pode o quê?

Eles estão movendo homens e materiais ao sul, feijão velho.

E é melhor você acreditar. Todos certo, tudo bem, fruta velha...

Até reunirmos esses novos documentos,

não saberemos o que o H está acontecendo vamos, vamos?

Isso pode ser... e-quero dizer...

.. bom Deus, Wallace, a próxima guerra B!

SUSPIROS: Então, vamos acabar com isso perturbações. Se você não se importa!

TOSSE

'Guerra, guerra. Guerra transando. eu tenho só tenho seis semanas. Deixe-me fora!

'Deixe-me ir! Eu não estou participando. Chega de guerra de trepadas! Não!'

RELÓGIO

Um quarto e meio!

O tempo avança!

MÚSICA DE FILME

Então, aqui está você.

O que você quer dizer?

Ouvi dizer que você trabalha segunda e quarta

Esse é o meu negócio.

Então, o que você faz à noite?

Depende.

Já desceu ao Palais?

Não muito. Eu poderia levar você.

Não! Não faria mal, não é?

Meu velho não iria gostar.

Seu pai?

Eu, marido!

Cristo, você se jogou fora!

E todo esse tempo, lá estava eu esperando.

Bem, eu não sabia, não é?

Você sabe agora, não é?

Você... mas você tem um minuto!

Para quê?

Pode fazer muito em um minuto.

Sim, muitos danos.

Vamos, então. Até logo, jacaré.

ACENTO GALÊS: 22920071 Privado Francis F apresentando-se para o serviço.

Seu maldito idiota!

Senhor?

O Soldado Hopper realmente se parece seu novo Comandante?

Eu... Ah...

Dois dois nove dois zero zero...

Sim, sim, já tivemos tudo isso.

Um dos seus ombros é mais alto que o outro. Senhor?

Dê-me sua Ordem de Movimento, cara!

Senhor? Você é um cretino?

Claro que ele é! Deve ser o novo funcionário da língua.

Não é provável que leia ou escreva, não é?

Espero que seja russo é melhor que o inglês dele!

Vamos, Ordem de movimento - preciso!

Desculpe, senhor.

Você gagueja? N-n... quero dizer, não, senhor.

Sua ordem de movimento diz...

..para deixar o Corpo de Inteligência em Maresfield às 08:00...

.. e relatório para o Ministério da Guerra às 15:00!

Senhor, eu... Já passou das 16:00 horas!

16:21! Bem?

Eu... Senhor, eu... sinto muito, senhor.

O que você quer dizer com desculpe?

Eu... eu estava... atrasado, senhor.

O que você quer dizer com atrasado? Atrasado no desfile, você quer dizer!

Senhor, eu... Senhor! Permissão para falar, senhor!

SUSPIROS: Fale.

Senhor... eu nunca estive em Londres antes, senhor, exceto para passar.

Eu... me perdi, senhor.

Perdido? Ele é do Corpo de Inteligência. Claro que ele se perdeu!

Perdido em Londres? Senhor.

Bom Deus! Você não precisa molhar seu polegar e segure-o no ar!

Você tem uma língua! Estamos no meio de Whitehall!

Perguntei a um policial, senhor, e ele...

Você O QUE?

Eu perguntei a ele onde estava Whitehall, o Ministério da Guerra, senhor, e...

Onde ocorreu esse encontro?

Praça Trafalgar, com os leões de pedra.

E os palitos com alças de cabeça de cavalo!

Meio mês, Wallace. E então?

Ele apontou para este grande edifício, e...

Ah, fique quieto, cara! Senhor!

Sim! Prossiga!

Tinha pilares e degraus e... mas... estava cheio de fotos, senhor.

Fotos?

Quando percebi que não era o que o policial disse que era,

Galeria Nacional.

Galeria Nacional! Ah! Maldita Galeria Nacional!

Senhor! Permissão para falar, senhor?

RISADAS: Sim, continue!

Você aceitaria a proposta que eu não sou tão idiota quanto pareço, senhor?

TODOS RIEM

Suponho que devo tomar nota disso, nesta ocasião!

Eu espero que você aprenda isso neste escritório...

.. suas opiniões são de pouca ou nenhuma relevância.

Senhor.

Nenhum de nós está de uniforme, mas isso não implica de forma alguma derrogação

.. dos procedimentos normais do Exército.

Exatamente o oposto! Entender? Sim, senhor.

Alinhe seus ombros! Senhor!

Se você chegar atrasado novamente e se você continue fazendo papel de idiota,

.. Cabo, deixe isso claro.

Senhor!

Ha-bout... VIRE!

SOLDADO! Corporal!

Você é um idiota! O QUE VOCÊ ESTÁ?

Um idiota, cabo!

Agora vou colocar meu zumbido em seu ouvido...

.. E TRANSFORME ALGUM SENTIDO EM VOCÊ! ENTENDER?

Corporal! Você está certo, devolva-o para mim.

Senhor! Ha-bout... VIRE!

Esperemos que as coisas melhorem um pouco a partir de agora. Certo, agora então.

Hum...

Er, sim... como eu disse, nenhum de nós neste escritório está de uniforme...

.. por razões que podem se tornar aparente. Receio que seja o mesmo se aplicará a você. Sem uniforme.

Não, senhor. Sim, eu sei, mas aí está é. Você tem que usar roupas civis roupas.

Sim, senhor.

Limpo e arrumado. Colarinhos e gravatas. Nada de camisas coloridas. Meias lisas.

Sim, senhor. Bom. Agora, limpo e arrumado. Limpo e arrumado.

Estamos extremamente ocupados esta tarde.

O mundo não fica parado, er, Francisco... Entendeu?

Senhor!

Sim...

Talvez você quisesse aventura? Malásia, né? Ou Chipre?

Ou nas, er... florestas, ensinando o Mau Mau como se comportar.

Ainda mais,

.. a União Soviética, Francisco.

Senhor? Deve estar pronto para quando o Bally sobe, né? Balão.

Sim, senhor.

Esta... seção de Inteligência Militar - M.I...

..(TOSSE) suporte BO suporte - é.. Você sabe o que significa BO?

Hum... é quando você não...

Não, senhor. Ordem de Batalha.

A do Exército Vermelho. Onde eles estão, para onde estão indo. Entendi?

Senhor! Agora, então. Esta informação vem nós nessas mesas...

..por uma variedade de evidentes e secreto... muito secreto...

.. e, er... sim, mas eu não vou... sim.

Bem claro, hein?

Senhor.

Você deve ser o funcionário da língua russa...

..para a Igreja Principal, Oficial de Idiomas. Ele explicará.

Explique o inexplicável.

Agora sou o Coronel Bernwood. Ali está o Major Carter.

Esse é o Major Hedges no... hmmm.

Agora, ouça com muita atenção. Veja o cavalheiro sentado ali?

Sim, senhor. Bem, ele não está lá.

Não, senhor. Onde ele está?

Senhor? Ele não está aqui!

Senhor!

O nome dele - que, claro, você precisa saber mesmo que ele não esteja...

..- é o Tenente Coronel Trekker. Do G-2, Exército dos Estados Unidos, G-2.

Assinou a Lei dos Segredos Oficiais? Sim, senhor.

Conheça as consequências de quebrá-lo

Pendurado.

Senhor?

Não quer ser enforcado, quer?

Não, senhor.

Uma palavra perdida, uma piscadela o topo do seu copo de xerez,

Entendeu? Uma cutucada é tão boa quanto... hmm.

Em qualquer lugar fora desta sala, soldado, qualquer lugar é o lugar errado.

Isso está perfeitamente claro?

Sim, senhor!

Bom. Então você não vai tem que ser enterrado em cal virgem.

Agora, quem é esse sentado ali?

Ninguém, senhor.

Sim. E essa é a primeira coisa para esconder e manter escuro.

Os serviços de Inteligência Militar do Reino Unido e dos EUA são,

..para todos os efeitos... Você entende?

Senhor!

Bem, acho que isso cobre as coisas... muito bem.

Senhor, eu... e-com licença, senhor.

Tire essas mochilas!

Apresente seu eu ocioso para a Igreja Maior!

Senhor! Aqui. Afiado sobre isso.

Sente-se.

RELÓGIO

(grunhidos)

Uma gazela.

Senhor? Como uma gazela.

Senhor.

Nome? Diga novamente.

Francisco, senhor. Francisco F.

Qual é o F? Francisco, senhor.

Sim, sim - qual é o F?

Francisco, senhor. Francisco Francisco.

RISADAS

Quão econômico! Bem, Francisco...

.. quando te chamamos de Francisco, queremos dizer Francisco, não Francisco, sem familiaridade

Não, senhor.

Qual foi sua nota final em o curso de russo dos Serviços Conjuntos?

92%, senhor.

Isso é um sorriso que eu detecto?

Não, senhor! Dick inteligente, não é?

Não, senhor!

Hum, eu me pergunto. Movimentos graciosos, cérebro excelente, um nome econômico.

Bem, vamos ouvir!

Senhor? Seu russo brilhante!

Hum... Meu Deus. Chicote Willie!

Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye.

O que?

Lembro-me de um momento maravilhoso.

Sim, em algum lugar nos vales - alguma Megan ou Blodwen, estarei vinculado

Pushkin, senhor!

Pushkin? O que você acha você está falando, Francisco?

Bem, senhor...

Bem, vá em frente.

Pyeredo mnoy yavilas tee kak mimolyotnoye vidyenye...

Er... o quê?

Você ficou diante de mim como uma visão momentânea.

Eu fiz?

Senhor. Ele está se lembrando a primeira vez que ele...

Teve um beliche?

Não, senhor! Não?

Não, senhor.

A primeira vez... ele conheceu isso encantadoramente adorável jovem Anna.

Agora que ele a encontrou novamente, o coração dele é...

Desculpe, senhor.

Tosh!

Senhor.

Rastros de lagarta, Francis. Campos de artilharia. Calibrações.

Cada tipo de atirador. Tanques.

Essas são as palavras que você precisa neste escritório - palavras militares.

Não... mingau.

Sim, senhor.

"Moça encantadoramente adorável" - foi isso que você disse?

O que é isso, Johnny?

Francisco - obcecado por moças bonitas.

Mas, senhor, eu...

Muito bom. Lindas coisas fofas.

Se você quiser se masturbar, faça isso na hora do almoço!

Senhor! Permissão para falar, senhor!

Não, senhor, devo p-p-p... Senhor, isso não é...

Senhor.

♪Frankie Vaughan: O Jardim do Éden

♪ Quando você anda no jardim

..no Jardim do Éden...

.. com uma linda mulher...

.. e você sabe como você se importa ♪

♪ E uma voz no jardim...

..no Jardim do Éden...

.. diz que ela é proibida...

.. você pode deixá-la aí? ♪

♪ Quando você deseja amar

.. e ela toca sua mão

.. e seu coração começa a bater forte

.. e você está se sentindo tão bem ♪

♪ Você pode deixá-la para o céu...

.. e obedeça ao comando...

.. você pode sair do jardim

.. seu coração entende? ♪

♪ Quando você anda no jardim...

..no Jardim do Éden...

.. com uma linda mulher...

.. e você sabe como você se importa? ♪

♪ E uma voz no jardim...

..no Jardim do Éden...

.. diz que ela é proibida...

.. você pode deixá-la aí? ♪

Você localizou uma hospedagem? Um lugar para sonhar?

Sim, senhor. Adequado?

Com meus parentes em Walham Green.

Walham o quê? Fulham, senhor.

Parentes, você diz? A irmã da minha mãe, senhor. Ela...

Bom. Bom, bom, bom, bom, bom.

Senhor.

Esta tarde, saia daí -...

.. se você conseguir encontrar (!) Sim, senhor.

Acomode-se, guarde seu kit, lave atrás das orelhas,

.. fique perto da navalha, esqueça seu Pushkin...

.. e apresente-se aqui em roupas sóbrias às 08h50, no maldito ponto!

Sim, senhor. Então Soldado Hopper -...

.. quem tem a infelicidade de ser desmobilizado -... Não sorria!

Não, senhor.

Onde aquele idiota sorridente vai começar do seu jeito sonolento...

..para entregar seus deveres a você. E então, quem sabe?

Você pode ter uma ideia do que é é o que estamos fazendo neste quartinho.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Vá embora, então.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Você pode ir e procurar, você não pode?

Senhor?

Aquele momento maravilhoso.

Veja, isso é tudo que você faz. Bom, não é?

Eu ainda não inventei isso, mas é uma bela peça de mobiliário. Já fazia muito tempo.

É... esplêndido, tia Vickie.

É onde sua mãe e seu pai começou sua lua de mel,

.. se é assim que você poderia chamar. Realmente?

Está um pouco flácido no meio desde então!

Deve estar tudo bem, no entanto.

Sim, obrigado.

Nada de errado com as molas.

Bela apresentação. É esplêndido!

Você pode ter sido primeiro pensei nisso...

Se você me mostrar onde estão os lençóis.

Eu não ficaria surpreso se, Jan... Não, um pouco mais tarde, mas não muito!

Ainda assim, é aqui que eles tiveram sua primeira tentativa, não é?

Pelo que sabemos!

Como está sua mãe, afinal? Enterrado lá embaixo, no fundo do além.

Oh, ela é... sim, ela é esplêndida.

Esplêndido. Quero dizer...

Meu Deus, ela mudou, então - deve ter.

Ela está muito bem!

Esplêndido é o que você chama de 'otel, não é? À beira-mar.

Quero dizer, sim, ela está bem. Bem, exceto pelos pés, ela diz.

Os pés dela?

Quando ela se cortou naquela garrafa de leite. É...

Garrafa de leite? Eu não ouvi falar disso!

Er... Frank, não!

O que? Ah, lembrei agora! Isso foi meses atrás, ela escreveu e disse.

Não bata a porta, jovem!

SLAMS E aumente o seu também!

Barulho, barulho - você deve adorar!

Beije o meu!

Ela não deveria ter saído em seus pés descalços.

Mas isso foi há muito tempo...

Tia Vickie, quem era?

Quem foi o quê?

Aquela... garota.

Tia Vickie?

Ela costumava ser uma ótima dançarina, sua mãe, muito bem.

Todos os caras que estão contra o parede, você sabe, olhando e cheirando

Quem foi aquele...

Todos os olhos. Você sabe como eles são, rapazes.

Quando ela estava dançando, sua mãe...

Meu Deus! Fale sobre Grace Kelly e, quem é, Príncipe...

Tia Vickie, quem era?

O que? Aquela garota!

Que garota?

Subindo as escadas, agora mesmo. Aquela que... AQUELA MENINA!

Eu não vi ninguém.

O que?

E mesmo que eu fizesse, eu não falo para ela. Desperdício de hálito sangrento.

Mas... é melhor conversar para uma cadela no cio, a vaca!

Não temos nada para fazer com ela. Não mais.

Mas por que? Quero dizer, por quê?

O que você quer dizer com "Por quê"?

Bem, eu... Ela mora lá em cima, não é?

Por que você quer saber?

Ela não?

Seu tio Fred não vai querer você perguntando sobre Sylvia. Ele estará...

Sílvia!

O que? Esse é o nome dela, então? Sílvia?

Comum como sujeira.

(Sssilviahh!)

Por que você está assim?

Quem é Sílvia? O que ela é?

chilreios de periquito

Sua mãe costumava ser assim... às vezes.

Desculpe? Emotivo.

O que você quer dizer? E olha o que aconteceu com ela!

Tia Vickie!

Veja alguém que lhe agrada, e acabar a quilômetros de casa com um...

De qualquer forma, não falamos com ela lá em cima. Não mais.

Mas por que?

Algumas palavras você simplesmente não...

.. e seu tio Fred é um homem muito íntegro.

Ser vizinho é uma coisa. Tivemos palavras, ela e eu,

.. sobre o barulho... lá em cima. Fale sobre uma horda de elefantes!

Nós conversamos, e então ela estava malditamente atrevido com seu tio.

Molho!

Não conversamos agora.

Mas do que se tratava?

Enfim, o que é tudo isso sobre o pé da nossa Betty?

Não sarou direito ou o quê?

Eu não passaria a hora do dia com ela. E eu continuo com a maioria.

Aposto que você está pronto para uma boa xícara de chá, não é?

(Eu gostaria de falar com ela.)

O que é isso, Frank?

Eu... Sim, uma xícara de chá.

Interessado nela, não é?

Não! Não, eu... eu só estava...

Não é uma boa ideia.

Não, não, não. Eu, eu só...

Se ela estiver lá em cima e usa a mesma porta da frente e...

Duro como pregos, seu cara. Pequenino nojento,

.. e é um pouco misterioso.

De que maneira?

Ele é um espião.

Um o quê? Pelo menos, essa é uma de suas histórias.

Eu não iria me envolver com ele, não se eu fosse você.

Eu não estava propondo isso.

chilreios

GRAVAR REPRODUÇÕES

♪ Me disse que você estava saindo... ♪

Pronto! Você vê!

Sim, mas é uma música legal, embora, mais ou menos.

♪ Você voltou e cara, cara... ♪

BATIDA

♪ Batom na gola

♪ Aposte o seu último dólar Você e eu terminamos

♪ Porque batom na gola (HUMS)

BATENDO

Ah, cale a boca!

Ficaremos felizes ter você aqui, Frank.

CHÁ DE SLURS

Obrigado, tio Fred.

Um pouco de conversa educada.

Bem, eu não sei sobre isso!

É o que eu não entendo. É disso que sinto falta.

Oh-ho, muito obrigado!

Veja o que quero dizer?

Hum.

Eu falo com aquele pássaro às vezes. Fez você sabe disso, Frank? eu converso com...

PORTAS BATEDAS

Aqui estou, querido! NORUEGA!

SUSPIROS

Agora, por que ele faz isso? Cada maldita vez que ele chega em casa!

É o suficiente para tirar você do chá.

Idiotas barulhentos!

Linguagem!

Sim, bem. Eles deveriam voltar para lá, não deveriam?

O que? Norwich.

RISOS

Frank, qual é o...

É você!

O que você diz, seu pudim idiota!

O que?

Está sujo, não é?

Sujo? O que você quer dizer?

"Nickers está pronto quando eu Venha para casa." É infantil, não é?

Você ouve isso no Exército - veja, quero dizer. N-O-R-W-I-C-H.

Alguns caras escrevem no envelope quando escrevem... para namoradas...

..a-e SWALK - Selado com um beijo amoroso, ou...

Isso é o suficiente!

Perdão?

Eu não quero sujeira com minha comida, muito obrigado!

Você é a melhor, Sylvie.

Você é a pessoa mais bonita Eu vi o dia todo, Sylvia.

Não diga isso! Bem, é verdade.

Bem! Não diga isso!

Ops. Desculpe.

Qual é o problema? Eu não sou um idiota!

Não, mas qual é o problema?

Agora não, Peter, você cheira a cerveja.

Bebi uma cerveja, só uma.

Estou cansado, só isso.

Cansado! Cheio.

Com o quê? Este lugar, para começar.

Olha, eu já vi coisas piores! E eles lá embaixo.

Eles não são nada!

E meu trabalho!

É fácil, não é?

De pé com uma tocha sangrenta acesa Sábado à noite fica no seu pavio!

Ah, Cristo! Você é um gemido! E você está piorando!

O chá.

Você está se exibindo de novo, Sylvia?

Sílvia?

Quando eu transo bem, pergunto alguma coisa,

..é melhor você transar bem, responda! Estou falando com você!

Você quer seu jantar ou não? Dane-se o jantar!

Combina comigo! Ouça aqui,

Sua pequena torta!

Você... barato... pouco...

Sim, devo ser barato, porque tenho sem dinheiro, não é?

Talvez vou começar a cobrar por isso! O que você acha?

"Lembro-me do momento maravilhoso,

.. quando ela se levantou diante de mim pela primeira vez."

Você provoca! Não me provoque! Não me provoque, Sílvia!

CHOROS

Vamos, sua vadia, agora vamos!

BAQUE

Saia!

Haverá mais de onde veio isso, minha menina!

Venha aqui!

Volte, sua vadia! Estúpido!

Não! Não seja tão idiota!

CHOROS

SOBS

Sílvia, pelo amor de Deus!

Seu maldito valentão!

Shhh! Você quer acordar aquele maluco lá embaixo nas escadas?

Bata-me de novo, só isso! Bata-me mais uma vez...

Ah, vamos, garota, vamos.

Não foi tão difícil. ↑

Ei, vamos, garota, vamos. E-eu não quis dizer isso.

Você é um valentão, Pete!

Ah, querido, me desculpe. Sinto muito, sinto muito.

Cuidado com esse seu punho sangrento, ou você vai me matar um dia!

Mas por que você faz isso, Pete? Por que?

É porque eu te amo, é por isso.

Maneira engraçada de mostrar isso.

Cale-se!

Cale a boca... Cale a boca.

Gemidos

Ah, seu desgraçado!

Sim!

PORTAS BATEDAS

PENSA: 'Eu conheço essa voz!'

SOLDADO!

A CAMA RANGE RITMICAMENTE

♪Frankie Vaughan: Porta Verde

♪ Meia-noite ..mais uma noite sem dormir

♪ Assistindo Até a manhã chegar rastejando

♪ Porta verde

♪ Qual é esse segredo que você está guardando?

♪ Há uma velha piano

.. e está jogando quente

.. atrás da porta verde ♪

♪ Não sei o que estão fazendo

.. mas eles riem muito

.. atrás da porta verde

♪ Queria que eles me deixassem entrar

..para que eu pudesse descobrir o que há atrás da porta verde!

♪ Bateu uma vez

.. tentei dizer a eles que estive lá

♪ Porta bateu

.. a hospitalidade é escassa lá

♪ Maravilha Apenas o que está acontecendo lá. ♪