Original subtitles

Ils m'ont éloigné de l'arbre de mon père et m'ont

emporté.

C'est un moment que je ne vais jamais oublier.

Nous avons été éloignés de la trainée.

Les garçons et les hommes dans une queue, les femmes et les enfants dans l

'autre.

Et ils nous ont dit de marcher.

I only believed that the war was over when I actually saw German soldiers

captured by the Russians.

They told me that they were going to England.

I didn't know anything about England.

I couldn't speak a word of English.

I knew two words. I came with absolutely nothing because I had no clothes of my

own, no toys. I didn't know where we were going and what we were going to do.

Après le départ de l'avion, j'ai été employé sous un autre nom.

Femme ou femme?

Femme. Que veux-tu dire?

Ce n'est pas mon nom.

Et qui est-il?

Efraim Mintzburg.

Je connais Efraim.

Un beau gars.

Mais je m'appelle Haim Olmer.

Peut-être que tu aurais eu plus de chance qu'Efraim.

Dieu sait que tu ne l'aurais pas eu comme Haim.

C'est le dernier groupe.

La journée a été longue, installons-les le plus vite possible.

Bienvenue.

Il fait chaud à l'intérieur.

Allez, venez.

Bienvenue à Windermere. C'est par ici.

Les garçons à gauche, les filles à droite. Retirez toutes vos vêtements.

Si vous avez quelque chose de valable dans vos poches, tirez-le et mettez-le

dans vos sacs.

J'ai aussi trouvé des vêtements pour vous qui viendront demain.

C'est un ami ? Il a dit demain.

Calme-toi.

Oui, calme-toi, vous pouvez vous tuer.

Arrêtez, s'il vous plaît, dans la queue pour un examen médical.

Que pensez-vous ? Une nouvelle sélection ?

Hey ! Nous sommes en Angleterre ! Hey ! La dernière fois que je l'ai vérifié,

nous sommes toujours des juifs !

Oscar ! Laissez-moi vous présenter Edith et George Lower.

Ils étaient prisonniers avec certains des enfants à Theresienstadt.

Edith, George, voici celui qui supervise notre projet, notre cher directeur,

Oscar Friedman.

Après un tel voyage, vous devez être exténué. Nous sommes heureux d'être

enfin arrivés.

Avant de venir en Angleterre, Oscar dirigeait un établissement pour jeunes

garçons en difficulté en Allemagne.

C'est donc pratiquement devenu un expert dans l'accueil des enfants réfugiés.

C'est pourquoi je lui ai demandé de diriger ce projet.

Ils vont rester ici pendant quatre mois ? Oui.

Et après ? Nous travaillons d'arrache-pied afin de trouver une

solution pour eux après Windermere.

Venez avec moi, vous avez l'air épuisé.

Monsieur Friedman, un des gamins refuse de descendre du bus.

Comment ça, il refuse ? J'ai essayé de lui expliquer qu'il n'y avait rien à

craindre, mais il ne veut pas bouger.

Je pourrais maintenant te dire que tu es en sécurité.

Mais... Pourquoi devrais-tu me croire?

Rester ici fait un peu de sens.

De l'autre côté, il y a deux choses que tu sais.

Les nazis ont été vaincus.

Et tu ne pourras pas rester ici pour l'éternité.

Quoi que ce soit,

personne ne va te détruire.

Qu'est-ce qui s'est passé ? On a discuté, maintenant on attend.

Combien de temps ?

Emmenez

-le à l'intérieur, voulez-vous.

Par ici, Salek.

Viens, on va rentrer.

Tu seras mieux à l'intérieur.

Viens par là.

Quelqu'un va t'examiner au plus vite.

Mademoiselle.

Suivez-moi.

Ça va aller.

Moi,

je m'appelle Jock Lawrence.

Et toi ?

Il est passé par quatre camps.

Encore une fois, plus petit que la moyenne des garçons de son âge. De

nombreuses cicatrices le long de son dos et de ses bras. Des brûlures, pour être

exact. Des blessures sur les doigts, mal cicatrisées.

Ouvre la bouche, s'il te plaît, fiston.

Il lui manque quatre dents.

De nombreuses caries.

Ici aussi, probablement dû à la malnutrition. Encore un patient pour le

dentiste.

Mon garçon, essaie de te calmer.

Crois-moi, je t'assure que tout ça va rentrer dans l'ordre.

En attendant...

Bienvenue en Angleterre.

Doutes sous tension.

Il n'y a pas de crematorium.

Excusez-moi, monsieur.

Quand nous verrons-nous quelque chose sur nos familles ? Le Red

Cross nous envoie des informations dès qu'ils auront quelque chose.

Mais quand ? J'aimerais devoir répondre à cette question. J'espère que plus

tard.

Donc, c'est ici que vous allez dormir.

Prytche ? Prytche ? Tout le monde a sa chambre.

Comparé aux survivants que j'ai vus dans les actualités, ils ont l'air plus

normaux que ce à quoi je m'attendais.

Sauf qu'il y a trois mois, vous n'auriez reconnu aucun de ces enfants.

Par ici, s'il vous plaît.

Monsieur Friedman a été très clair. Les filles et les garçons doivent dormir

séparément. Mais comment voulez-vous qu'on fasse ? Ces enfants sont

inséparables. Nous voulons laisser le chaos de leur ancienne vie derrière eux

et restaurer l'ordre ici.

Ça, je peux très bien le comprendre, mais eux ne le peuvent pas. Alors il

faut leur expliquer.

Puis-je vous suggérer d'attendre demain pour cette explication ? Une fois que

les enfants et moi, nous aurons dormi.

Préférez-vous que je le fasse ? Je peux m'en charger.

D'habitude les

inconnus, ils les giflent.

Ils doivent vous aimer, vous.

Je ne m'attendais pas à ce que de si petits enfants survivent.

Ce sont des exceptions.

Ils étaient cachés. Ils se nourrissaient de détritus.

Comme des rats.

Je suis curieuse de savoir de quelle façon cela les a affectés.

Retournez-vous.

Partout où va Bella, ils la suivent.

Ils sont inséparables.

Vous savez, Leonard, l'Ellower pense que quatre mois, ce n'est pas suffisant.

Certes, vous aurez beaucoup à faire.

L'un des garçons m'a dit tout à l'heure, si je suis encore en vie, c'est parce

que j'ai eu assez de force pour prendre le pain de quelqu'un qui était trop

faible pour le manger.

Dans les camps, ils ont appris à survivre coûte que coûte.

Quatre mois, c'est très peu de temps pour les réadapter à la civilisation.

Votre idée était de tous les rassembler au même endroit, et on a réussi.

J'aimerais avoir plus de temps à vous donner.

On a récolté autant d'argent qu'on a pu.

Salek !

Rires Rires

Rires

Bonsoir à tous.

Je suis heureux de vous voir.

Je m'appelle Oscar Friedman.

Et ensemble avec mes merveilleux employés, je serai là pour vous dans les

prochaines quatre mois et je serai à votre side.

Que nous puissions être ici, nous le remercions de l'accompagnement de la

gouvernement britannique.

Si vous sentez du mal,

Si vous voulez mon avis, il commence à avoir une petite fringale.

Rabbi Weiss va maintenant parler du bonheur sur le pain.

Vous pensez que ça sera comme ça à chaque repas ? Espérons que non.

Alors vous comptez les apprivoiser comment, dites-moi ? Les apprivoiser ?

Joke. Ce ne sont pas des aliments.

Le suivant, ferme les yeux.

Le suivant,

ferme les yeux.

Eh, regardez ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Vous les avez vus ? Qu

'est-ce que tu regardes, le boche ?

Regardez,

Adolphe veut nous serrer la pince.

Va lui serrer la main, Malch.

Allez !

Maintenant, fais-le tomber, lèche-le.

Allez, Malcolm.

Tire-le, ne te laisse pas faire. Mais qu'est-ce qu'il fout ? Mais tire, merde.

J'essaie. Vas-y.

Il est plus fort qu'il en a l'air.

Merde. Lâche-moi.

Lâche. Arrête.

Les gars.

Les gars.

Laisse-moi.

C'est bon.

Suivant.

Madame Lower ? Bonjour.

Écoutez, j'aimerais vous demander pardon pour les propos tout à fait déplacés que

j'ai tenus sur les enfants hier soir.

Vous n'avez pas à vous excuser.

J'aimerais... J'aimerais mieux les comprendre.

Et pour cela, je me demandais si vous accepteriez de les amener dans ma classe

pour qu'ils puissent peindre.

Peindre ? Oui, j'ai mis au point une thérapie.

dans laquelle on invite les enfants à peindre sans aucune instruction ni

critique.

Ils choisissent les couleurs et les thèmes qu'ils veulent.

J'ai découvert que cette liberté permettait à leur subconscient de se

révéler sur le papier.

Pour moi, ce serait vraiment fascinant de savoir ce que... celle qui les

guide... Bella. Oui, ce serait extraordinaire d'avoir une

représentation visuelle de son état psychologique.

Je les emmène faire une promenade.

Venez avec nous.

Comment tu t'appelles?

Pourquoi t'es habillée comme ça?

Peut-être que la prochaine fois tu auras un pantalon.

Pourquoi prouver que c'est différent ? Il y a une chance que ma famille vit

toujours. Où ? Je ne sais pas.

Donc elles sont sûrement mortes. Peut-être qu'elles ne sont pas.

Peut-être pas, mais elles sont probablement.

Allez.

Oh, il est très gentil.

Ce n'est pas votre chien. C'est tous les chiens.

Ce sont les enfants juifs dont on a entendu parler ? Une partie d'entre eux,

oui.

On nous avait promis que ce terrain serait rendu à la collectivité après la

guerre.

Pourquoi leurs familles ne peuvent pas les reprendre ? Oh, eh bien, la plupart

des communautés juives se sont établies en ville.

Alors, vous n'avez qu'à les envoyer en ville.

C'est notre projet. Une fois qu'ils auront vraiment...

Retrouver des forces grâce à un encadrement attentif.

Ça ne me semble pas très juste que ce soit à nous qu'incombe la charge d

'accueillir tous ces étrangers.

Madame, êtes-vous seulement au courant de ce que ces enfants ont vécu ? La

guerre a été affreuse pour tout le monde.

Pas seulement pour les gens comme vous.

C'est là qu'il est.

Bella, vous pouvez repartir, mon amie.

Il est parti.

Le chat est parti.

Mais le monde entouré des oiseaux s'en va.

Gratulation.

Nous vivions dans la ville. Nous avions des bâtiments.

Il s'en va.

Il s'en va.

Il s'en va. Il s'en va.

Il s'en va.

Il est tombé.

Ne parle pas, il a vu la pomme.

Ceci c'est un journal.

Journal.

Journal.

Photographie. Photographie.

Photographie.

Ce serait

plus simple sans vos cigarettes.

Alors, qui peut lire ?

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Il aime. Il aime les filles anglaises.

Regardez et écoutez.

Bonjour, enchanté.

Moi,

je m'appelle Rabbi Weiss.

Moi, je m'appelle Salah Feyerman.

Moi, je m'appelle Benyak Elfgott.

Moi, je m'appelle Arek Ershlikovitch.

Moi, je m'appelle Itzek Alterman.

Moi, je m'appelle... Etraïm Minzourg.

Moi, je m'appelle... Je m'appelle Rahim Olmer.

Je ne sais pas s'ils dormiront un jour sans terreur nocturne.

Nous en parler, ça les aidera un peu.

La famine, les coups, les fusillades, les pendaisons, les gazages,

tout ça c'était devenu banal dans leur vie. Vous leur direz quoi ? Oubliez tout

ça et pensez plutôt à l'avenir ?

D'abord, je vais les écouter.

Le jeu préféré d'un des gardes était de mettre du verre pilé dans nos soupes et

de regarder certains d'entre nous se vider de leur sang.

Pour ceux qui se souvenaient de leur vie d'avant, c'était terrifiant.

Mais ces enfants-là, ils ont grandi dans cette horreur.

C'était leur quotidien.

Si vous leur demandez, ils vous diront que c'était... normal.

C'est l'impression que la plupart ne veulent pas en parler.

Ils sont obsédés par ce qui a pu arriver à leur famille.

Ils demandent tous les jours quand la Croix-Rouge va arriver.

Charmant.

Allez les gars, mettez-y du vôtre.

C'est lui qui est très doué ? Ou ce sont les autres qui sont

très mauvais ? Il n'a aucune technique, mais avec sa vitesse, sa puissance et

son équilibre, c'est un athlète né ce gamin.

Impressionnant vu les circonstances.

Oscar. J'ai été contacté par l'entraîneur de l'équipe de Windermere.

Il veut savoir si on est d'accord pour un match amical.

Amical ? Oui, un match qui serait comme un geste d'amitié de la part de la

communauté locale envers les enfants.

Leur équipe est bonne ? Oui, pas mauvaise.

Eh bien, si vous en aviez onze comme lui, ce serait possible.

Ce qui est sûr, c'est que ce qui ne les tuera pas les rendra plus forts.

Je crois qu'ils ont besoin d'expérimenter leur force, pas leur

faiblesse.

Dites à votre contact que c'est gentil, mais c'est non.

On fait une pause ?

Bonjour, les enfants.

Regardez-les.

Allez, tu les as vus, Malk ? Alors, ça vous plaît, les glaces

anglaises ? Un petit cadeau pour vous rappeler chez vous.

Regardez-le.

Ça suffit.

Restez avec les enfants.

Fais gaffe, Malc.

Qu'est-ce que vous voulez ? Bien le bonjour, messieurs.

Vous tentiez de faire le salut nazi.

Et alors ? Et alors ?

C'est toujours le bras droit.

Croyez-moi, je suis allemand.

Mais je suis aussi juif.

Donc, pas nazi.

Essayez.

Essayez.

Plus haut.

Écoutez-moi.

Le garçon à qui vous avez fait si peur qu'il s'est pissé dessus, lui n'est pas

allemand, il est polonais, comme le sont tous les autres.

Ils ont vu toute leur famille se faire massacrer par les nazis.

Vous comprenez ? Massacrer.

Vous devriez baisser les bras, jeunes gens. Vous avez l'air idiots.

Personne ne peut imaginer ce qu'ils ont subi durant leur courte vie, ni vous.

Ni moi.

J'ai besoin que tu me jures que mes petits sont en sécurité dans vos rues, d

'homme à homme.

Qu'en dis-tu ? D'accord.

Très bien, alors je te remercie.

Bonne journée à vous.

C'est très bien, merci C

'est

très bien, merci

Je suis professeur d'éducation physique depuis des années. J'ai vu des tas de

gamins pratiquer toutes sortes de sports, tu sais.

Au mieux, on peut espérer d'eux un minimum d'enthousiasme et la capacité de

mettre le pompier dans la bonne chaussure.

Je peux compter sur les doigts d'une main ceux qui avaient de vraies

capacités physiques. C'est vraiment le moins qu'on puisse dire.

Est-ce que tu comprends un seul mot de ce que je te dis ? Chaussure.

Toi, tu as un vrai talent.

C'est certain.

Mais comme n'importe quel don, il va falloir que tu le travailles pour en

tirer le meilleur.

Donc, voilà, c'est un bouquin d'exercice. Je veux que tu le regardes,

si ça t'intéresse.

Non, garde-le.

Merci, monsieur.

Oubliez toute notion de capacité.

Que l'enfant soit un bon ou un mauvais artiste n'a aucune importance.

Tout ce qui m'intéresse, c'est ce qu'ils ont peint.

Comment les trouvez-vous par rapport aux enfants qui ont survécu au Blitzkrieg ?

Même en ayant été bombardés tous les jours, ces enfants s'exprimaient comme

on l'attend d'individus avec une bonne santé mentale.

Avec des couleurs fortes, des ciels bleus dégagés.

Des soleils qui brillaient, des visages souriants, ils peignaient des moments de

bonheur.

En revanche, ces enfants-là représentent leurs plus douloureux souvenirs de quand

ils ont perdu leur famille ou leur identité.

La violence la plus extrême.

On dirait qu'ils ne savent plus du tout comment accéder à leurs bons souvenirs

pour les mettre sur papier.

À chacun son dû, c'était la porte... La porte de Buchenwald, je sais.

Je suis ici assis toute la journée à attendre qu'ils viennent me parler,

alors que là ils crient leur souffrance ouvertement.

Avant d'arriver ici, j'étais bien déterminée à tenir à distance ce

qu'ils allaient raconter pour...

pour essayer de me protéger.

Mais comment analyser leur peinture ? Comment être sourd à toute la

souffrance qui se dégage de ces pages ? Semaine après semaine, c'est toujours

aussi intense.

Quand j'ai vu celui-ci, je me suis sentie tellement submergée par la

tristesse que j'ai fait quelque chose que je n'avais jamais fait avant.

D'instinct, je suis allée voir ce petit garçon et je l'ai serré contre moi.

Marie... On a très envie de

se comporter comme si c'était nos propres enfants.

En quoi ce qu'on ressent pourrait les aider ?

Je m'en vais.

Arbre. Broche.

Brindille. Pluie.

Eau.

Rivière.

Oiseau.

Une fleur.

Merci.

Avec plaisir, pour toi.

Qu'est-ce que tu penses ? Je me demande si, si ma famille était

avec moi à Theresienstadt, si nous étions ensemble.

Pourquoi tu penses cela ? Je pense à eux de nombreuses façons.

Bisous.

Déjeuner. Tu as faim ? Toujours faim.

Merci.

Mesdames et Messieurs,

en ce qui concerne notre annonce précédente, nous devons vous

rappeler que, selon d'autres informations obtenues par les autorités

britanniques, votre famille a disparu dans le camp de la conquête, à Helm, en

1942.

Nous remercions...

Qu'est-ce qui se passe avec mon frère ? Ton frère n'est pas mentionné ici.

C'est pas vrai.

Ils ne mentionnent pas ton frère.

Parce qu'ils n'ont pas de nouvelles sur lui.

Mon frère est mort.

Je crois que c'est impossible.

Ils ne savent pas tout.

Amen.

Amen.

Comment tu te sens ?

J'essaie de me souvenir de la dernière fois que je les ai vus.

De leur visage.

J'ai eu la même chose quand je me suis dit que ma

famille ne vivait pas.

Nous avons perdu notre déjeuner.

Est-ce que tu ne penses qu'à manger ? Non.

Je n'ai remarqué qu'il est trop tard.

C'est tout.

Si tu as faim, vas-y et mange.

Mais je ne veux pas de déjeuner, Jarek.

Alors pourquoi tu parles de ça ? Parce que je savais qu'il était trop tard.

Pourquoi, si c'est clair ? Excusez-moi.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu penses ? Je sais que tu as perdu

ta famille.

J'étais avec toi quand tu l'as appris.

Maintenant, je suis avec toi.

Qu'est-ce que si je ne veux pas que tu sois avec moi ? Je sais vraiment ce que

tu fais. Je pensais que l'un d'entre eux survivait.

Une petite chance de perdre une personne.

Mais non, ils ont tué tous.

Pourquoi ne pas trouver quelqu'un d'autre pour t'accompagner ?

Je ne peux pas réfléchir maintenant. Mais je ne veux pas être quelqu'un d

'autre, Mary. Tu vas avoir de l'argent.

Nous savons tous comment les filles dans les camps ont fait.

C'est mon fils.

J'ai pensé à ça, à combien on devrait rester ici.

Je pensais... qu'on était d'accord à rester ici aussi longtemps que les

enfants.

En plus... Où devrions-nous aller ? Justement, fuyez-vous d

'ici.

L'Europe est un hôpital. Je pourrais trouver un laboratoire en Amérique et m

'inviter à ma recherche.

Et vous pourriez peut-être... Qui est-ce ? Salek ?

Salek ! Qu'est-ce que tu fais ici ? J'attends.

Que se passe t-il mon amour ? Je sais que mes parents sont morts, et que ma

soeur aussi.

Mais pas mon frère.

Mais Salek... Il va me trouver.

Je le sais.

Et je ne veux pas qu'il se passe quelque chose.

Sala ?

Sala,

un jour, quand tu auras retrouvé toutes tes forces, et que tu te seras construit

une nouvelle vie,

Tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera autant que tu l'aimes.

Mais qu'est-ce que c'était ? Concentrez-vous sur le match ! Est-ce

que vous pourriez me donner cette balle ? Pourquoi ? Vous ne sauriez pas ce que

faire avec elle.

On se regroupe.

Tout le monde.

Allez.

Au sol. On fait des pompes. Tout de suite, s'il vous plaît.

Allez, faites-moi 20.

Recommencez. Tout de suite avec Ben.

Mets-toi au sol, fiston. T'en as fait à peine cinq.

Position au sol, fiston.

Tu attends quoi de moi, mon grand ? Que je vous ménage parce que vous me faites

pitié ? C'est comme ça que vous voulez vivre à l'avenir ? Combien de temps vous

croyez que ça va durer, cette pitié ?

Oh, les pauvres enfants réfugiés ! Ce ne sont pas que des réfugiés. Épargnez-moi

votre sermon, rabbin.

Je sais ce qu'ils sont.

Vous croyez que dans six mois, le monde s'intéressera à ce qui vous est arrivé ?

Tout le monde a souffert de la guerre. Oui, mais pas comme eux. Les gens ne

passent pas leur temps à comparer leur malheur et leur deuil.

Peut-être pas besoin de

crier ? Je ne criais pas.

Tout le monde parle comme ça en Écosse.

Ben ! Il vaut mieux le laisser.

Il vaut mieux vous mêler de vos affaires, rabbin. Ben ! J'ai imaginé un

entraînement plus perfectionné pour toi, maintenant que tu t'es renforcé.

Il faut vraiment que tu te donnes à fond, fiston.

Je suis fiston de Moïse Elfgott, abattu en voulant fuir marche de la mort.

Age, 37 ans.

Je ne dis pas ça pour la pitié, pour la vérité.

Ce n'est qu'une expression.

J'appelle tout le monde fiston.

Il ne faut pas le dire à moi.

S'il vous plaît.

La guerre est finie, Berish.

Il faut qu'ils aillent de l'avant.

C'est pas si simple quand tous ceux que vous aimez sont restés dans le passé.

Quelqu'un d'entre vous pense à retourner à la maison ? Après avoir été libéré, j

'ai retourné avec mon cousin à Piotrkowo.

Les maîtres nous ont appelés... ...désolés... ...et on a presque été

tués par deux soldats polonais.

Au moins, tu l'as vécu.

Qu'est-ce que tu as vécu ?

Il voulait juste retourner chez lui, et nos voisins sont pire qu'avant.

Et c'est après 6 ans à Hitler.

J'essaie de lui ajouter de l'éclatement, tu pourrais aussi l'impliquer.

Je suis étonné que tu aies vécu le train de Buchenwald.

Dans ma partie, les gens buvaient des corps juste pour vivre.

Personne ne attendrait que tu mourras pour te tuer.

Tout pour que tu te fermes.

L'anglais serait le premier.

Vous avez vécu le train de Buchenwald ?

Les pires deux semaines de ma vie.

J'adore Dieu.

Le jour où je me suis réveillé et où il n'y avait ni des gérants, ni quelqu'un

qui nous arrêterait de sortir, ni quelqu'un qui nous arrêterait de sortir.

C'était mon meilleur jour.

C'était déjà le bon moment pour moi.

J'étais dans ce train.

En 1ère classe ou en 2ème?

C'est-à-dire que toutes les trois de vous étaient dans le même train et vous

ne vous connaissiez pas ? On ne ressemblait pas exactement comme aujourd

'hui.

Si ce train arrivait un jour plus tôt, toutes les trois d'entre nous serions

dans le même bâtiment.

Peu importe si tu es mort ou pas, je devrais encore te fermer les doigts pour

que tu te fermes.

Quand on va dire aux autres ce qu'il s'est passé, ils n'y croiront pas.

Mais nous, on va toujours dire la vérité.

On va se coucher ? Non.

J'ai un meilleur idée.

Bon travail.

Comment peux-tu faire ça ?

Combien

d'années as-tu d'apprentissage ? Plus de trois mois.

Tu n'auras pas besoin d'anglais en Palestine.

Je n'y vais pas.

Je reste ici.

Qui t'a dit que les Britanniques t'aideraient ? Tu vas apprendre l

'anglais si bien qu'ils ne verront pas les différences.

Tu devrais y aller.

Pourquoi moi ? Tu ressembles à un juif.

Tu ressembles moins à un juif que moi. Moïse ressemblait moins à un juif que

toi.

Je suis allé avec un juif plusieurs fois, parce que les Allemands n'ont pas

cru que je ressemblais à un juif.

C'est la même sainte-mère.

Nous devrions l'éveiller.

C'est l'unique chose qui lui reste.

J'espère que vous avez apprécié les oeufs, monsieur.

J'espère que vous avez également apprécié le reste de la nourriture qui a

disparu, ainsi que les couteaux, fourchettes, cuillères, verres,

assiettes, bols, bicyclettes et même une poêle à frire de la salle à manger.

Il y a de fortes chances que tout ce qui n'est pas cloué ou fermé à clé soit voué

à disparaître.

Entrez.

Une femme vient d'arriver de Windermere. Elle parle d'un chien.

Un chien de quel genre ? Un qui a disparu.

Les gens de la région ont été très généreux envers nous.

Le vol, quel qu'il soit, c'est totalement inacceptable.

Mais il n'y aura aucune punition. Au contraire, je vous respecterai si vous

avez le courage d'assumer vos responsabilités.

C'est toi qui as pris le chien ?

Va le chercher, s'il te plaît.

Si vous ne les corrigez pas, ils n'apprendront jamais la leçon.

Contrairement au tapis, madame, les enfants ne gagnent rien à être battus.

Merci. Je suis désolé, madame.

Merci, mon garçon.

pour entretenir de bonnes relations.

C'est peut-être le moment d'y repenser.

En automne, le temps devient plus frais.

Alors, qui peut répéter ? En automne, le temps devient plus frais.

Allez les gars, les pompes, rentre !

Bonne chance en Amérique.

Nous savions tous que ce moment arriverait.

En tout cas, je vous assure que tout est fait pour que la transition après

Windermere soit aussi douce que possible.

Tout le monde est déterminé.

à offrir à chacun de ces enfants la chance de vivre une vie prospère et bien

remplie.

On s'est assuré que chacun d'entre eux est un endroit où aller.

J'aimerais pouvoir vous dire qu'ils sont prêts à partir.

Pareil pour moi.

Au fond, quels parents pensent avoir assez bien fait pour préparer ses

enfants à quitter le nid ? C'est vrai.

Mais le sol des forêts est jonché de cadavres d'oisillons qu'on a poussés du

nid avant qu'ils ne soient prêts. Sauf que nous, on ne pousse personne.

Leur départ est organisé et accompagné avec le plus grand soin.

Comparé au moment où les enfants sont arrivés, ils se sont transformés. En

apparence, oui.

Ils ont pris du poids, du muscle.

Ils ne parlent pas trop mal notre langue, mais... dans leur tête... Qui

sait ce qui se passe ? Il faut que vous compreniez bien que si j'avais accepté

la première offre du gouvernement...

Nous serions en ce moment même assis sur des cageots, dans un réfectoire à

Bethnal Green, à discuter du sort de dix enfants, pas de trois cents.

Voyons les choses en face.

La communauté ne continuera pas à nous financer indéfiniment. Et la bonté du

ministère a aussi ses limites.

J'aimerais aussi faire plus pour eux.

Il y a six mois encore, ils ne survivaient qu'en attendant le prochain

bout de pas rassis.

Beaucoup avaient abandonné tout espoir.

Votre compassion et votre savoir-faire les ont remis sur pied.

Grâce à vous tous, ils possèdent maintenant des outils pour aller de l

'avant avec confiance et espoir.

Chaque jour ici, on voit des liens apparaître sous nos yeux.

Et d'autres se briser. Oui, mais c'est tout à fait normal.

Ils commencent enfin à se comporter comme des enfants de leur âge.

En seulement quatre mois.

C'est extraordinaire.

Je vous applaudis.

J'applaudis chacun d'entre vous.

Dépêchez-vous les gars ! Attends ! On arrive !

Allez,

on

s'échauffe ! Regroupez-vous ! Continuez à vous étirer ! Monsieur Montefiore !

Monsieur Montefiore !

Il y a du nouveau pour mes papiers ? Mon garçon, moi je leur ai passé la balle,

en tout cas.

La balle ? Ils n'ont qu'à la saisir au bon.

La machine est lancée.

Si le vent joue en notre faveur, et avec une bonne dose d'huile de goutte, tu

devrais obtenir des papiers à ton nom.

Quand ? Ça, je ne peux pas te le dire.

Mais ce que je peux te dire, c'est que tu les auras.

Bienvenue en Angleterre.

Crampons. Lacets.

Doigts.

Mains.

Poing.

Ouvert.

Vide.

Seul.

Famille.

Famille.

Famille.

Pelouse verte.

L'Angleterre est très verte.

Ah, les danseuses ! Oui,

oui !

Remise en jeu pour Calgar. Vous avez votre trousse de secours au moins ? Elle

est dans la voiture en cas de besoin.

C'était bien joué.

Ça va ? Tip top ma chère.

Ça va tip top.

Merci.

C'est gentil.

Oh mais je t'en prie.

C'est la mi-temps ! Un partout.

Je dois le reconnaître, vos gars ont été brutaux, mais tout à fait efficaces.

Je partage votre avis.

Vous vous en sortez très bien, les gars. Vraiment très bien.

Je vais être honnête. Individuellement, tous les deux, vous êtes des clones.

Mais quand vous jouez ensemble, vous êtes une arme fatale. Continuez comme

ça. Même chose pour tous les autres. Continuez à les tacler sans relâche.

Puis-je intervenir ? Oui, bien sûr.

C'est une superbe performance que vous nous offrez.

Cela étant dit, l'équipe contre laquelle vous jouez de façon si efficace, on va

dire, ce sont les enfants de tous ces braves gens dans le public.

Et sans leur aide, votre séjour à Windormir aurait été impossible.

Alors peut-être que, et ce n'est qu'une simple suggestion, c'est M. Lorenz,

votre entraîneur, pas moi, mais peut-être que vous pourriez éviter de

leur casser les jambes pendant cette deuxième mi-temps.

Dans un esprit de camaraderie.

Qu'en pensez-vous, monsieur Lorenz ? Oui, c'est une bonne idée.

Excellent.

Tant mieux.

Bon, les garçons, quoi qu'il se passe, je sais que vous ferez notre fierté.

Il veut qu'on perde le match ? Non, non, non. Je crois que ce qu'il veut dire, c

'est que parfois, il est moins important de gagner pour gagner que de perdre avec

honneur.

Avec honneur.

accomplir quelque chose de plus grand que gagner un match de football.

Est-ce que tu comprends ? Va l'expliquer à ton équipe.

Salek ? On m'a informé que Salek Falinover était ici.

Salèque !

Je me souviens de ça.

Le pain, c'est la vie.

Personne ne comprend ça mieux que vous.

Merci,

Rabbin.

Merci.

Mesdames et messieurs, chers invités, après

tout ce que vous avez perdu, aucun enfant ne mérite plus que vous qu'on lui

offre le monde sur un plateau.

Mais quand vous partirez, n'en espérez pas trop.

Ne vous appropriez pas ce qui vous fait envie parce que vous pensez que votre

souffrance vous y autorise.

Gagnez votre place dans le monde, comme vous avez gagné les amis que vous vous

êtes faits ici.

À Calgarte, vous vous êtes créé une nouvelle famille, avec des frères, des

sœurs, qui vous accompagneront pour le restant de vos jours.

Prenez soin les uns des autres.

Soyez fiers de qui vous êtes et de ce que vous avez surmonté.

Et même si les pensées les plus sombres vous assaillent, restez ouverts aux

merveilles que la vie a à vous offrir, surtout dans ces moments-là.

À vous, mes chers enfants, les Rahim.

J'avais l'impression de vivre à nouveau.

Plus ou moins, tout s'est ouvert pour moi.

J'ai commencé à me sentir comme un être humain à nouveau.

C'est ce que Windermere m'a fait.

Les souvenirs sont absolument indescribables.

Après toute la souffrance, la faim, la maladie, les bonnes choses ont commencé

à Windermere.

Ça

m

'a donné beaucoup, parce que j'ai fait beaucoup de amis.

C'est le plus important, parce que je n'étais plus seul.

Winnipeg est ma première maison en Angleterre.

Ce qui signifie que j'ai toujours eu une adhérence à ça.

Je suis un citoyen d'un pays.

Je suis fière de ça.

Beaucoup, beaucoup.

Quand je montre mon passeport britannique, je sais qui je suis.

Tout d'abord, nous serons toujours reconnaissants pour le gouvernement

britannique pour nous avoir donné l'opportunité de

continuer avec nos vies.

Donnez-nous l'opportunité de travailler ici.

On peut parler du passé, parler des expériences, plus que de n'importe qui d

'autre. On a toujours un peu de Barney aussi.

Je suis une personne heureuse et j

'essaie aussi d'aider mes collègues humains autant que je peux.