Original subtitles

目標捕捉!ステークリー8400、ターゲッ トロック!

旅重なる戦争と環境破壊発達しすぎた科学は 地球の環境を歪め眠って

いた多くの巨大怪獣を呼び覚ました人類はお 互いを敵とする時代を終え怪獣の脅

威と戦う時代へと突入した地球防衛軍の誕生 であるまた世界各

地で特殊な身体能力を持った新人類ミュータ ントが確認されるようになった地球防衛

軍では対怪獣用戦力としてミュータントを集 めた部隊を組織したその部隊をM

機関というそして地球防衛軍の最大の敵こそ 西暦1954

年に初めてその姿を現して以来幾度となく世 界を滅亡の危機に落とし入れた怪

獣の王その名は

おやすみなさい

コンピューター照準システム、ダウン!ブザ ーキ、マニュアルターゲティング

戦隊損傷、72%

これが実戦なら尾崎翔也は死亡だよかったな 訓練で

風間調子に乗るなよ勝

ったのは自分ですいいか訓練の目的とは相手 より強くなることじゃない

では何ですか昨日の自分より強くなることだ

まあいい

尾崎後で俺のところに来いはい

カリさん

待

てなぜためらった

俺に勝ったつもりか

いやお前の勝ちだいいか一つだけ言って

おく実戦では手段なんか選んでいられないお 前の優しさは

戦場では命取りだ優しさがなくて

どうやって人を守る

俺たちはミュータントだ戦うために生まれて きた守ること

じゃない攻めることが使命だ

北

海道沖で未知の怪獣のミーラーが引き上げら れ

防衛博物館に運ばれたそいつを調査しに国連 から お偉い学者さんが やってくる

その警護を お前に任せるそれだけですか?

よかったな 楽な任務でそんなの俺たちM機 関の 仕事じゃないでしょ

マンダとの戦いで ゴーテン号はシュリドッ ク入りゴードン大佐は 軍法会議でカット

なり上官を殴って 懲罰貿易だ

しばらくはお前も暇だろどうせ国連から派遣 された学者なんて老いぼれで

理屈っぽーくて頭がっちがちの

悪

かったわね 理屈っぽくって分

子生物学者の大人氏美雪さんだ

ねえ、君本当に学者なの?

なんかモデルみたいだけどなミュータントっ て戦うことしか知らないガチガチの筋肉バカ

ばかりだと思ってたらあなたみたいに筋肉バ カかつ軽薄な人もいるのねまあね、

生物学者に君みたいな高学歴かつモデル気取 りがいるのと同じだよ

最初にはっきりさせておきましょう何を?

私の仕事の邪魔をしないことそれと私が質問 した時以外私に話しかけないでむしろ

用がある時以外私の方を見ないで

女の森か

お前にはちょうどいいせいぜい頑張る

ことだ

正直お手上げだ機械と生物の融合体サイボー グ怪獣とでも呼べばいいのか

付着物を分析した結果一万二千年前のものだ ということが分かった

一万二千年前に機械と生物を融合させる技術 が少なくとも

この星には未だそんな技術はないつまりこの 怪獣は

地球外から来たもの

ここにM塩基が 検出されてますよねそう 人間にはアデニン グアニン ヒト

シン チミンの4つの塩基しかないがミュー タントには もう1つ未知の塩基が存在する

そいつをM塩基と 呼んでいるわけだからそ れが この怪獣からも 検出

されたミュータントは 突然変異ではなく1 万2000年前のこの怪

獣と 生物的な関わりがある

いわばあなたたちミュータントの祖先みたい なものねそんな馬鹿な

日本人初の国連事務総長ということですが

何か特別なお考えはございますか私は人類の 可能性を信じています

我々が生み出した論理と科学そして理性と勇 気が

人類が抱えているあらゆる問題例えば未だ解 明されていない生命の根源に関する神

秘やまた謎を解き明かし未知の脅威を克服す るそんな日が必ず来ることを

私は確信しています事務総長これからすぐニ ューヨークですかええ

しかしながらこう行ったり来たりですとねま るで飛行機の中に住んでるみたいで

クリントのやつに会えないのが非常に残念で してねクリントですか?

犬ですよワンちゃん飼ってらっしゃるんです か?

ええ事務総長となっても彼だけは今まで通り 接してくれましてね

インファントと?

これその怪獣の名前は ガイガンです

インファント島ですあなたたちにお知らせし たいことが

あります一万二千年前ガイガンがやってきて 破壊の限りを尽くしました

モスラはそれを食い止めようと戦ったのです 壁画には

そう記されていますガイガンは邪悪なる存在 です

そして

邪悪なる者の血が流れています俺にでも忘れ ないで

自分がどんな存在であるかは自分で決めるこ とができるのです

あなたたちが地球の敵にならない限りモスラ はあなたた

ちの味方です今のは何だ

集団幻覚でも見たのか

いえ 幻覚なんかじゃないわ受

け取ってくださいこの島に

古代より伝わるお守りです

事

務総長

会議の資料です

どうもありがとう

お尻ボイステロフィニッシュ!

北米の防空態勢を強化するデータを送信しま した状況を説明せよ

すぐ手入れしますニューヨーク

のラドンに対しランブリングが出動しました 事務総長専用機の消息は未だ不明です南

川司令 上海にアンギラス出現直ちに下流出 動はい司令

沖縄にキング審査出現!

パリにカバキラス!

誰にも!

アイスジューム

何なんだお前はほら撃つぞ俺を誰だと思って んだよおいおじ

いちゃん撃っちゃだめだこいつ怖がってるよ お

じいちゃん何

なんだ俺はよ

強ぇな、お前

1

キロ先にエネルギープラントがあるここで食 い止めるぞ一歩も通すな!

よし、尾崎と風間は組め3人は突っ込んで撃 ちまくれ奴がそれに気を取られてるうちにお

前たちがメーサーで仕留めるあの化け物をフ ライにしてこい了解!

イェイ!

あなたはベジタリアンです

ポイント00

司令官 ここは危険です構わん ここまで来 られては どこにいようと同じだ

第五事務総長、一体何が?

艦一発のところを、彼らに助けてもらったん だ。

彼らですか?

うん。

遠い星から来た友人にね。宇宙人のこと?

彼らに敵意はない。

人類に新しい扉が開く。

さあ。私と一緒にその歴史的な瞬間に立ち会 おうじゃないか

初めまして地球の皆さん我々に戦う意志はな い

あなた方が敵でないという証拠は怪獣を消し 去ったことで分かるはずだ

攻撃を仕掛けるつもりならもうやっている我 々は友好のために来た遠い外宇宙から

私たちの星の名前は地球人には発音できない X星人とでも呼んでも

らおう

あなたたちの目的は地

球に危

機が迫っている巨大な優勢が地球に向かって 進

んでいるこのまま行けば今から11736時 間17分32

秒後に地球を直撃するだろう30

2928妖精ゴラスだ

妖精

ゴラスを撃退する方法は一つだけだ地球の軍 事力をすべて一箇所に結集

させて迎え撃つしかないその時と場所も我々 が算出した

これは

我々に課せられた試練だ我々人類が新た

なるステージへと旅立つためだ人類は彼らの 恩恵によって

さらなる進化をすることができるそしてこの 宇宙が一つにな

るのだ今や国際連合の時代は終わった

宇宙連合の発足だ

ここはUFOがよく見える都内の広場です現 在UFOは地球防衛軍の管理下にあるため一

般人は近づくことが許されていませんしかし ご覧ください殺草と現れて見事に怪獣を退

治したX星人を一目見ようとレンジと大勢の 人々が詰めかけていますこの熱狂はエスカレ

ートする一方ですそんなわけで始まった今日 のHave Some Fun今日のゲスト

はですね小橋健二改めXX

X?だけどもうこれXなんだよコウハケンは まぁ要するにね今日からねコウハケン

っていうかXなわけよ今日からねX星人って いうかまぁXになれたんでまぁ

星を超えたコラボだよね宇宙と地球っていう かさまぁ竹谷の…バッチリ伝わった

よゲンジお前夏のうまいバッチリ伝わったよ テイクさ向いてるよコウハケン向いてるで

しょうん向いてる向いてる

今回見事なインパクトのある来日を果たしま したX星人でありますがパネラーの皆さんは

一体このパフォーマンスどう見てるでしょう かまずは大月教授どうですかいやみんな大体

おかしいですよ二之沢さんだってそう宇宙人 ってのは地球を侵略に来るとおかしいのはあ

なたの方でですね今まで宇宙人なんかいない これないって言っておきながらですよこれは

来てるじゃないですか来てますもう認めなさ いいやだけどこれが本当に宇宙から来た物体

あるいは生命体だというその科学的な証拠が ないとさっきから科学的根拠とかいろいろ言

ってますけど私はそういうことばっかり言っ てると夢がなくなっちゃうと思うんです夢が

ないあなた珍しくいいこと言ってるありがと うございます宇宙人とフルコ

ンタクトっていうか直接コンタクトを取るっ ていうのはねこれは科学者にとっては夢の

ような話じゃないですか本当ですよもう否定 してもしょうがないですよ現実に来ちゃ

ってるんですからね来てますよ来てます松尾 さん昔からだっておりじゃないですか宇宙人

否定法上今コロッと変わったわけですよね否 定じゃなくてね否定のための否定はして

ませんよ僕だから現実にあるんだったらそれ 認めますよあのまあそのうちね皆さん痛い目

に入りますよいやいやそのうちってどこ行く んだ俺もあのおっさんと同意見だなガイ

ガンが宇宙怪獣と分かった矢先にX星人登場 だガイガンがX星人と関係あるなん

てそれこそ何の証拠もないわうん証拠があれ ばいいのねお

姉ちゃんおとなしあんなうっそお姉ちゃん元 気だねみゆきうん

なんかかっこいい彼氏もできてちょこれが?

そんなんじゃないからそれより証拠って何?

なんか気づかない

なんか

変だななんかわかんないけど

気持ち悪いよく見て

彼 瞬きしてないよ瞬きしない人なんていな い

とにかく 彼に会ってみましょう

ご無沙汰しております

事務総長

ご無沙汰しております 事務総長

君は?

日東テレビのおとなしアンナです急いでるん だが何か宇宙連合を推進する第5事務総長の

お考え大変素晴らしいと思いますぜひ私ども の番組で改めて世界中に伝えたいのですか

そうだな考えておこうできれば近いうちに時 間がないんでねこれでアンちゃんお元気

ですかワンちゃん犬ですいいね

大丈夫ですか?

病院へいや、これぐらい大したことはないで も、応急処置ぐらいいいと言ってるだろ!

美雪

人間の血じゃないわやっぱり地球上のどの生 物の血とも違う第五事務総長はおそら

くX星人よ失礼します

尾崎松尉であります休

め何かはい第五事務総長に関することであり ます

生還されて以来第五事務総長は宇宙連合の発 足に向けて積極的に活動なさって

おりますが

どう

した続けろはいそうした活動を心よく思わな い反動分子から守るため

今後一層事務総長の敬語を強化した方がいい かと思いましてそんなことか分

かってるわざわざご苦労はっ

失礼します

何

か言いたいことがありそうだな

わざわざ怪獣を操ってそれを奴らの前で消し てみせるなぜこんな

回りくどいことをするのですか君はまだ若い な何事も力づくでやればいいというものでは

ないよ平和的に解決するのに越したことはな いしかし我々の力をもってすれば

おい!

下がれ!

力だけに頼る者はそれより強い力によって滅 びることになる

覚えておきたまえ

これら

の写真は時間も地域も全く違うところから観 測され撮影されたもんだ全

く同じ写真に見えますがそう全く同じなんだ 重ね合わせた

ところ寸分の誤差もなく一致したこんなこと はありえない一種のホログラフみたいなも

んだゴラスは存在しないとうん

全てはX星人が仕組んだ猿縛り第5チーム総 長だけじゃない おそらく

波川司令官も地球代表の2人がX星人に

誰も信用できないわ俺に1人

心当たりがある絶対にX星人に入れ替わられ ていない人が

ゴードン大佐

何

に勘違いしてるんです大佐

皆さんこんにちは本日は国連ビルから全世界 生中継でお送りしておりますまた第5

事務総長に加えましてエクスセージュのお二 人にも来ていただきました今日はよろしくお

願いいたします

それは事務総長のデータだ最近の博士はいろ いろなことを研究したが

るものだな国木田少将そんなに研究熱心だと 知ら

なくてもいいことまで知ることになる

私はどうする気?

X星人さん。

そこまで知られては死んでもらうしかないな 。

本性を表したな。

人間め。

我々の計画の邪魔させる!

大丈夫か?

あなたは?

大丈夫だ

そんな第五事務総長に 今日はびっくりのお 客様です

おお

それは?

あれ? お忘れですか?

あはは それは君 私の犬じゃないかほ

ら事務総長さんとこに行ってらっしゃい

事務総長 名前を呼んであげてください

喜びますよ名前か名

前を忘れですかお気の

毒にお嬢さん事務総長に犬の

名前を教えてあげたらどうでしょう

事務総長の犬の名前はクリントですそうだよ 君そう

クリントだおいクリントおいどうださあおい でおいでおいで

ごめんごめんどうだクリント

元気だったかあまり久しぶりなんで

ご機嫌が悪いらしい

事務総長が覚えていらっしゃるわけありませ んわだってこれ私の犬ですね

少し確か君は今私一度も事務

総長の犬とは言いませんでしたよ

実に面白い何が言いたい?

あなたは本当にそうです

説明してもらおうかそれはあ

なた方地球のため

茶

番

はもうたくさんだ今から私が統

制官となる

地球のみなさん、よろしく。

君たちは家畜だ。

我々に収穫されるだけのために存在している 。

勝ち苦にしては悪くない。

抵抗しても無駄だ。

科学力も軍事力も我々の方が遥かに上だ。

怪獣たちも我々の手の内にある。

お前らに勝ち目はない。

待て愚かな家畜め

痛い目に遭わないと分からんらしいな

どう

した

どうした、みんな?

貴様!

貴様!

お前もミュータントだろ?

に任せる

出口へ走れここは俺が食い止めるこ

いつらにはあんたが必要だ

地球を頼んだぞ

大佐

走れ

シェア!

シェア!

全世界中を投下します。

奴らに家畜の気持ちを存分に思い知らせてく ださい。

ここは我々の牧場だ。

全文明を破壊せよ。

ウェアパンチ 全数倒すよ ウェジョン!

船長!

武芸にアンケラしか!

支配者ずらして 築き上げた文面も一瞬で滅 び去る儚いの?

人間は繰り返しますせーの

しょうがねえなあいい

こと

になっちまったなおい ケンタ 行くぞ

こいつの名前なんて言うんだ?

ミニラ。こいつの名前はミニラ。ミニラ?

まあいいや。行くぞ。ケンタ、ミニラ。

外部との連絡は途絶えましたこの非常用地下 ドックには奴らもまだ気づいてないようです

が守備は終わったのかはい我々に残されたも のは

このゴーテン号だけです静もねえ

しばらく動かないほうが

いい

同じ仲間だからだい

ず

れここも見つかります 撃って出るしかあり ません尾崎 感情的になるなゴーテンゴは

最後の希望だ

南極?

ゴジラを蘇らせるんですか?

それは危険すぎます。ゴジラは世界を破滅さ せ

る。

しかし、もしゴジラも操られたら?

大丈夫よ。

ゴジラにM塩基はないわ。

M塩基は何?

エッグス星人、ガイガン、そしてカザマ少尉 の体に付着していたエビランの破片、全て

からM塩基が検出されたわ。もちろんミュー タント部隊もね。

だから、M塩基はエグゼリアンがコントロー ルしてるんだ。その通りよ。

X星人はどこかで怪獣を遺伝子操作したか一 から作り出して自分たちのコントロールに従

うようにしたじゃあなんで俺は平気だったん だコントロールされなかった大事なことは

それよ

仮

にゴジラを使って敵を倒したとしてもその後 どうするんですか

そんな簡単に

つまり、こういうことですか?

これからわざわざ敵の中を南極まで行ってゴ ジラを起こし、そして連れて帰ってきて

怪獣たちと戦わせている間に、我々は方法は まだわからないけれどとにかくX

星人を全滅させそれからもう一度南極へ行っ てゴジラを閉じ込めると

ミユキ 気をつけてねお姉ちゃんこそ

アルファシステム、異常なし。

発進準備、完了。

この最後のミッションは人類の命を決めます これは

オペレーション最後の戦いです

面白いおもちゃが残っていたな海岸行け

グレン! グレン!

何?

ゴテンゴが生き残ったようだ!

俺たちだけが生き残っているようだ!

本当?本当?

本当に?

世界は破壊されている。 何もできない。私 たちは平和に生きてほしい。まあ、彼らは来

ていると言われている。何?

ここに来ているの?

彼らはゴッドゼラに起きているの。

リリースするのは素晴らしいことなの?

これは嫌だ。

お前

た

ちの相手はこの俺だそのゴジラとやらの相手 はこいつら!

こっちに来る修復完了再起

動

ゴジラ、追ってきます!

ゴジラ お前の強さを確かめさせて

やっぱりマグロ食ってるようなのはダメだな

地球にもこんな強いやつがいたのか面白い

ねえなんでゴジラは街を壊してるの?

お前が生まれるずっとずっと昔な人間が恐ろ しいことしてしまってよ

ゴジラを怒らしてしまったんだよ恐ろしいこ と?

お前にはまだわからんだろうが

とてつもないでかい火を起こしてよあらゆる ものを焼き尽くしてしまったんだよその

時の怒りを決してゴジラは忘れねえんだ

どう

したの?

おい どうした?

大丈夫か

結

局私の研究なんて何の意味もなかった

自

分

がどういう存在であるかは

自分で決めることができる君の力はまた

必要になる戦いが終わった後に

ね

えどうしてあなたたちは戦うの?

勝ち目がないと分かってて

どうして?

君を守るのが俺の任務だ

さあ、どうするゴジラ?

おわり

This is it.

Empty your guns.

There's no turning b ack.

レーター発射!

ゴッドダメット!

ベリアシールがあるぞ!ロックファイターが 一気に出撃します!

誰かを認識してください!

仮を返すぜ!

何するぞ!

待て! 傘は!

頼んだぞ、尾崎

家畜のくせにドリルで人の家に突っ込んでく るとは失敬な奴らだ

雑魚どもを殺せ

だ

いぶスッキ

リしたな連れてこい

地球の諸君、我々の力が分かってもらえたか な?

我々は死として生き延びるために、

定期的に君たちの細胞の中にあるミトコンド リアを摂取しなければならない。つまり、

君たちを生きたまま収穫しなければならない のだ。

生きたまま?

君たちが変な考えを起こさないようにまず文 明を滅ぼしたもうすぐ収穫に取り掛かる

ところここで牧場の家畜のように暮らすのは 一向に構わない

いやむしろまた増えてもらわなければ困るん だふざけるな

どの道お前たちに文明も科学力も必要ないど うせまた

破壊と殺戮の歴史を繰り返すのがオチだ

そうならないよう我々がお前たちを支配して やろうさ

てそろそろメインイベントだゴジラの最後を 一緒に見届けようか

こんなものかゴジラの力は

邪

魔者が来たかお前の相手はさらにパワーアッ プしたガイガン

さっさと殺したらどうだ?

我々の仲間を殺すわけがないだろ仲間?

X星人とミュータントは同じなのねX星人の 血液からもM塩基が検出されたわ

同じではないM塩基は我々の星にはありふれ た物質だ

M塩基というのはテレパシー能力に影響する 物質ねだからガイガン

もミュータントを操ることができる地球人に しては頭がいいなミュータントとは

我々の祖先と君たちが交わった時の子孫なの だだがあいにく俺はやっつれなかった

ようだなお前は特別だまだ力が覚醒していな いなんだ

とお前はカイザーだミュータントつまり地球 人とエクス

星人のハーフの中には何万分の一の確率で最 強の生物が誕生する

そして俺もお前と同じ

カイザー子

宮人もエクス星人も凌駕する能力を持ちなが らわざわざ家畜の味方を

する愚か者に

カイザーへ出始めにそいつらを殺すウ

ザギスターウザギ!

やめて!

つまらんな出来損ないは始末するぞ

お

前

ら

そいつら見合ってるここ

は俺たちの

星だ

おお、おとなしだご無事だったんですねなん とか自力で脱出したんだがね

これでも昔は百発百中と言わ

れた男だ大佐、み

んなを連れて先に行ってください俺はこいつ を倒す

マー

ラ、

船に乗ってくるぞ!

言ったはずだ お前たちは我々に支配される ためだけの存在

家畜だとな

自

分がどんな存在か

自分がどんな存在かは自分で決めることがで きる

俺たちは家畜じゃない人間だ

全てを支配する力を持ちながら家

畜の味方をするほのか者です

自爆する気か?

エコー

エンジンを逆させる

ああああああ

何が起こるの?

ゴジラのパワーを吸い取ってるんだどうにか してゴジラにエ

ネルギーを与えることができたら

ええええええ

ザンキロの天使。

許してやれよ

お買いなさい。

これで全て終わったのねいや

始まったんだ新しい戦いが

ありがとうございました。