Original subtitles

Ser du den kommende model der? Det var mig, Deb ...

... indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg ville ryge i himlen, men der skete en forveksling -

- og jeg vågnede op i en andens krop.

Så nu hedder jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har fået et nyt liv og ny garderobe.

De eneste folk, der ved hvad der sker -

- er min kæreste Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg plejede at tænke, at alt havde en årsag.

Og jeg håber så sandelig, jeg havde ret.

Hvordan vidste du, jeg havde lyst til cappuccino?

Jeg satsede.

Du talte i søvne, på italiensk.

Jeg havde min italienske drøm igen.

- Er min bofælle i køkkenet? - Hun kom vist ikke hjem.

- Lad os gå ud og få morgenmad. - Du vil bare undgå Stacy.

Ja, det er rigtigt.

Vi har ikke snakket sammen, siden jeg konfronterede hende.

Det sidste, jeg vil høre om, er, en eller anden fest hun var til.

Lad os gå ud og finde noget cornetto.

Hvem ved, måske noget brioche med en lille marmellata på toppen.

Skal vi have italiensk morgenmad, så lad os gøre det rigtigt.

Det her er et mareridt.

Lydene, lugtene, polyester-lagener. Hvad har jeg dog gjort?

Du slog Brian Pullman i ansigtet.

Det er overalt på YouTube.

Det gjorde jeg. Jeg mistede besindelsen.

Hvordan ser jeg ud?

Lad os fokusere på at få dig ud.

Det er din første overtrædelse, og der tilbydes ACD.

Fantastisk.

- En hvad? - Hvis du holder dig i ro -

- frafalder tiltalen. - Virkelig?

Ligesom en fedtsugning for ens straffeattest.

Dumme svin!

Du er både på min assistent og min reklame?

Du afviste reklamen.

- Jeg kunne se det her hele dagen. - Hvad ser vi?

Det her er for min assistent Summer. Det her er for din frækhed.

Du godeste.

- Hun burde være i fængsel. - Det er hun.

- Hvad? - Det var derfor, hun ringede i nat.

For at få betalt kaution.

Du godeste. Jeg lagde en besked på hendes svarer.

Jeg er den værste ven. Jeg tager derhen.

Grayson er på den. Du har en aftale.

Dommer Maxwell har ringet.

Du skal yde bistand -

- til en Aaron Howard.

- Hvem? - En på dødsgangen.

Han slog en fyr ihjel for 8 år siden.

- Han bliver henrettet om 72 timer. - Hvad vil han mig?

- Det, alle på dødsgangen vil. - Et privat besøg.

Nej, han vil væk fra dødsgangen.

Jeg kiggede på hans papirer. Ingen særlige uoverenstemmelser.

Kun små ting. Han fejlstavede sit navn to gange.

Anklageren viste ikke offerets dødsattest.

- Det er ikke nok til en appel. - Kan jeg afvise?

Ikke dommer Maxwell.

Selv Kim er bange for ham.

Tænk, at denne dag startede med en cappucino på sengen.

Hej.

Hej.

- Har du et øjeblik? - Til chefen? Altid.

Hør, jeg indser nu, at i nat måske var upassende.

- Kysseriet? - Ja.

Det skal ikke ske igen.

Det ville være en skam.

- Virkelig? - Sådan her husker jeg det.

Først kyssede jeg.

Parker.

Kan jeg tale med dig et øjeblik?

Hvad så?

Jeg vil gerne undskylde for i aftes.

Sådan at gå midt under middagen.

Det var uproffesionelt.

Jeg blev vred, fordi du ansatte din ekskæreste.

- Kim ... - Nej. Jeg var for meget.

Din reaktion var forståelig.

Fordi sandheden, er at jeg stadig har følelser ...

Jeg er ligeglad.

Og det er ikke et passivt-agressivt "jeg er ligeglad."

Da jeg kom tilbage, fandt jeg ud af, at alt havde at gøre med arbejde -

- og ikke med dig.

Jeg kom på et sidepor.

Her.

En partnerskabsaftale?

Jeg har fortjent det.

Hvis ikke, er jeg forberedt på at sige op.

Og jeg har en mistanke om, at en masse kunder vil følge med.

- Det har været et godt år. - Giver du mig et ultimatum?

Jeg har aldrig kunnet lide det ord -

- men ja.

Anklagerens assistent og jeg snakkede. Han indgår forlig.

Forligsaftalen ligger på bordet.

Hvad? Vi talte netop sammen.

Vi kan kun tilbyde forlig til førstegangsovertrædere.

- Min klient er førstegangsovertræder. - Ikke ifølge strafattesten.

Du erkendte dig skyldig i ulovlig indtrængen?

Nå, det? Det er lang tid siden og tæller ikke.

Jeg samlede skrald i en måned.

Det hedder samfundsservice. Det betyder, du erkendte dig skyldig.

Anklagen er overfald.

Hvad er din udmelding?

- Ikke skyldig. - Ikke skyldig.

Det er noteret. Dato for retssagen sættes i eftermiddag.

Har jeg grund til bekymring?

Ingen mobiler.

Ingen fysisk kontakt af nogen art.

Jeg planlagde det ikke.

Og du burde måske dække dig til.

Fængselsinspektør, du lyder som min far før en gymnasiefest.

Hvis du har brug for assistance, er der en vagt lige udenfor.

Aaron?

Hej, jeg hedder Jane Bingum.

Sid ned.

Det vil ikke hjælpe at appelere ...

Jeg vil ikke appelere.

Undskyld, hvad sagde du?

Jeg bliver straffet som fortjent.

Hvorfor har du så bedt om en advokat?

Min søster Tina har en medfødt hjertefejl.

Hun har ikke snakket til mig siden jeg røg ind.

Min fætter holder mig orienteret.

Hun er døende.

Jeg vil gerne give hende mit hjerte. Jeg er et perfekt match.

- Problemet er, det ikke er tilladt. - Ikke det?

Miss Bingum ... Jeg dør uanset hvad.

Hjælp mig med at redde min søsters liv.

- Bingum. - Jeg har ikke tid.

Jeg har en på dødsgangen, der vil donere sit hjerte.

Men dødssprøjten i Californien kræver tre medikamenter.

Det tredje gør hjertet uegnet.

- Svær sag. - Måske ikke. I Ohio og Washington -

- bruges kun et enkelt medikament, der ikke skader hjertet.

Du vil få retten til at tillade metoden her.

Jeg må finde ud af, om søsteren vil have hjertet.

- Du behøver vist hjælp. - Tusind tak.

Start med at finde frem til de seneste sager.

Kaswell. Du assisterer i denne sag.

Hvad?

Jeg blev dømt forkert ligesom ham fyren "Flygtningen."

Eller læreren i "Gossip Girl." Eller Ashley Judd i ...

"Mord pr. efterkrav"? Forskellen er -

- du erkendte dig skyldig. Hvorfor, hvis ikke passer?

Jeg tog skylden for nogen.

- For hvem? - For ... det vil jeg ikke sige.

Okay. Det var for Deb.

- Deb brød ind i nogens hus? - Ikke bare en tilfældigs hus.

Deidre Halls hus.

Deidre Hall? Sæbeopera stjernen?

Deb var til audition på "Days of Our Lives."

For at spille en af Marlena Evans' gensplejsede tvillinger.

Du ved, dem hun fik på øen, mens hun lå i koma?

Deb tænkte, hun bedst kunne øve sig -

- ved at være i hendes hus.

- For inspiration. - Kunne du ikke snakke hende fra det?

Du ved, hvordan hun var, når hun fik en idé.

Hun mente, jeg ville ligne Vin Diesel -

- hvis jeg kronragede mig. - Men det var lidt for ujævnt.

Jeg lod hende tage min bil.

Du hun forlod Halls hus, aktiverede hun en alarm -

- nogen spottede min nummerplade. - Og politiet kom forbi.

Jeg vidste, Deb havde en audition dagen efter og tog skylden.

Gjorde du det for hende?

Hun ville have gjort det samme for mig.

Jeg kan ikke komme tilbage i fængsel.

Jeg er ikke hård som Paris eller Lindsay.

Jeg prøver at finde ud af noget.

- Okay? - Okay.

Tak.

Svaret er nej.

Du vil ikke have hans hjerte?

Nej.

Ikke for at presse på, men det kunne være dit sidste håb.

Jeg tog til den drengs begravelse.

Den anden, han slog ihjel.

Jeg har set, hvad Aaron tog fra den familie

Jeg vil ikke have noget fra ham.

Jeg tager en chance med ventelisten.

Så vil I ikke nok gå?

- Du er virkelig egoistisk. - Kim.

Undskyld mig?

At tage chancen med ventelisten?

Andre mennesker venter på hjerter, du kan tage.

Min fætter Nick kunne dø pga. dig.

Han har ventet seks måneder på den chance, du forspilder.

Det her er spild af tid. Lad os gå.

Vent.

Jeg vil ikke love noget, men jeg snakker med Aaron om det.

Jeg vidste ikke det med din fætter. Det gør mig ondt.

Jeg har ikke en fætter.

Men det er der nogen, der har.

Jeg har måske fundet et hul i systemet.

Jeg vidste, det var lovligt at slå en fyr, der er dig utro.

Nej. Det er ulovligt.

Men jeg har været gennem sagen -

- og vi kan muligvis prøve igen med den gamle sag om indtrængen.

- Jeg ved, hvad du tænker. - Jeg tænkte ikke noget.

Du synes ikke, hun er en spydig diva mere.

Du vil bare kaste dig i armene på hende.

Okay, det var det, jeg tænkte.

- Bare en smule mere frækt. - Vær stærk.

- Hvorfor? - Husk, hvordan det var -

- at se hende kysse en anden fyr foran dig. Hendes læber på hans.

Løgnene, forrædderiet.

Hvordan hun tog din tillid, hældte benzin på og satte ild til den.

Du har ret. Det gjorde hun.

Hej, Fred.

Kan vi snakke sammen?

- Jeg ved ikke ... - Lugter nogen benzin?

Jeg har travlt.

Jeg laver ting.

Så ...

Fik du nye venner i brummen?

Tina har ikke besluttet sig.

Men hun ville tale med dig.

Hvad vil du tale om?

At jeg fortryder?

At jeg accepterer konsekvenserne af mine handlinger?

En del af mig håbede, jeg ikke ville genkende dig.

Men det gør jeg, og jeg ...

Jane, jeg kan ikke.

Husker du Dana Point? Den sommer, jeg lærte dig at surfe?

Da du kom op på surfbrættet? Du stod kun op fem sekunder -

- så væltede du omkuld. - Jeg var helt forvirret.

Du trak mig op til overfladen og sagde, jeg skulle trække vejret.

Det er det, jeg gør nu.

Jeg hører, du har et nyt firma.

- Et rejsebureau. Det er virkelig godt. - Nok det sidste i hele landet.

Det viser sig jo, at der er det der internet.

Overlad det til mig.

Nej, det giver god mening.

Vi snakkede altid om at rejse. At rejse jorden rundt.

Tina, du bliver nødt til at beslutte dig.

Vær nu sød.

Der er en god ting, jeg kan gøre, før jeg dør.

Måske er det hele okay.

Jeg vil ikke gøre noget okay.

Forstår du det ikke?

Jeg tager dit hjerte, og får nytte af, hvad du gjorde.

Du kan ikke ændre på noget.

Men der er ikke nogen grund til, du også dør. Det hjælper ikke nogen.

Tina, vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Vil du ikke?

Okay.

Virkelig?

Rådgivere. Som jeg ser det, er sagen uaktuel -

- før vi har fundet ud af, hvordan mr. Howard skal henrettes.

En enkelt indsprøjtning pentobarbital vil være nok -

- uden at ødelægge Aarons hjerte. - Loven foreskriver -

- hvordan indsatte skal henrettes.

Retten har pligt til at ændre dette -

- hvis nuværende protokol strider mod lovændringen.

Forbud mod grusom og usædvanlig straf -

- som det gør. - I følge hvem?

Lad os indkalde et vidne, som kan bevise det.

Hvornår kan dit vidne være her?

Han er her allerede.

Vi indkalder fængselsinspektør Richard Stekler.

Inspektøren, hvem styrede fængslet for to år siden -

- da indsatte Reggie Allen blev henrettet?

Det gjorde jeg.

Er det ikke rigtigt, at det, som skulle gøre ham bevidstløs -

- ikke virkede? - Det virkede.

Det tog bare lidt længere end sædvanligt.

Her er den officielle rapport.

Læs venligst den understregede del.

"Reggie så ud til at være vågen hele tiden.

Han gispede efter vejret, svajede i ryggen -

- rystede og græd, længe efter han skulle have været bevidstløs.

Er du okay?

"Efter to vidner blev syge -

- blev gardinerne trukket for."

Svajede ryggen, rystede og græd.

Forekommer det dig ikke grusomt og usædvanligt?

Høje dommer, Ohio og Washington gik over til et medikament -

- efter flere lignende henrettelser.

Burde vi ikke gøre det samme?

I får min beslutning kl. 17

Vidnet er undskyldt. Vi holder pause.

Klienten ønsker at tilbagetrække sin -

- erklæring i en 6 år gammel sag?

Efter Barrett erklærede sig skyldig og fik samfundstjeneste -

- indførte anklageren aldrig dommen.

Det her er latterligt. Den slags sker hele tiden.

Hun har ret til at trække sin erklæring tilbage -

- og tage sagen om indbrud op. - Tak.

Okay. Siden vi genåbner den gamle sag -

- ændrer staten anklagen til også at omfatte tyveri.

- To til seks år. - Hvad snakker du om?

Da vi fik besked om ændringen, kontaktede vi Deidre Hall.

Hun fortalte os om et par stjålne skræddersyede støvler.

Det rapporterede hun ikke.

Det gjorde hun ikke, fordi hun frygtede sladderpressen.

Hun havde lige doneret penge til et fuglereservat.

Og støvlerne var af strudselæder.

Jeg så dem i Vogue.

Overvågningsbilleder fra den aften.

Kunne være enhver ung blondine.

Jeg tror ikke, juryen har svært ved at regne den ud.

- Høje dommer ... - Du startede dette, mr. Kent.

Juryen vil høre de nye beskyldninger.

- Hej. - Hej.

- Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden.

- Så glad er jeg. - Lad mig få, hvad du får.

- Jeg fik en opringning. - Om?

Jeg skal sejle på en America's Cup yacht.

Det er fantastisk.

I overmorgen. Vi sejler mod New Zealand.

- Var det ikke America's Cup? - Båden er i Auckland.

Jeg skal træne der i et år.

Så du flytter til New Zealand?

Hvorfor ikke?

Fordi ...

Fordi du er dommer.

Okay.

Okay, hr. Fri-som-en-fugl.

Forstå mig ret. Jeg ville gerne opgive alt -

- og flytte til Italien.

Du ved, være blandt modefolk om natten -

- og sove om dagen.

Men dette er den virkelige verden.

Og New Zealand er en del af den verden.

Kom med mig.

- Hvad? - Du vil elske det.

Det er som Midgård.

Venlige folk, god vin. Måske møder vi en Hobbit. Hvem ved?

Owen. Jeg kan ikke tage med.

Troede du helt ærligt, jeg ville sige ja?

Jeg troede ikke, du ville sige nej.

Jeg ledte efter vikaren, som ...

- Elisa? - Ja.

Du købte kaffe til hende.

Ny politik: Senior-ansatte sørger for kaffe til vikarer.

Sådan var det ikke engang.

Er hun tilbage fra frokost?

Nej. Hun ringede. Var nødt til at tage på skadestuen.

Hvad? Hvad er der galt?

Det sagde hun ikke noget om.

Du stjal de støvler.

- Hvad? - For 6 år siden -

- lod jeg dig låne min bil, og du brød ind hos Halls -

- selvom jeg sagde, det var en dårlig idé.

Du stjal hendes strudse-støvler og fortalte det ikke.

- Vanvid. - Jeg tog en for dig.

Jeg samlede skrald hele sommeren.

Jeg rørte et par underbukser med Gary Buseys navn indsyet.

Og nu ryger jeg i fængsel pga. dig.

Også fordi jeg slog Brian, men mest pga. dig.

Hov, jeg undskyldte hver dag den sommer.

Ved du hvorfor? Fordi det er det, venner gør.

Ved du, hvornår venner undskylder?

Når de har været virkelig tarvelige og pralende -

- og sagt forfærdelige ting, bare fordi de har været med i tv.

Jeg ville have undskyldt, hvis ikke du havde fået alle imod mig.

Vi prøvede at få dig ned på jorden, men du lyttede ikke.

Jeg lytter nu.

Undskyld.

Jeg var så led -

- og jeg var led over for Fred. Nu har jeg ødelagt alt.

Det er okay.

Kom her.

Undskyld, jeg beskyldte dig for tyveri.

Jeg mener, hun mistede dem sikkert bare.

- Søde ... - Ja?

Jeg stjal støvlerne.

Du stjal støvlerne?

Ja, fordi jeg var i hendes hus -

- og jeg blev inspireret og kiggede i hendes garderobe -

- og de var helt særlige.

- Jeg ved det. - Og så kom der sirener.

Og jeg kunne ikke få støvlerne af.

Jeg gik i panik og løb ind i bilen med støvlerne på.

Hvorfor sagde du intet?

Hvad? Du ville aldrig tilgive mig.

Selvfølgelig ville jeg det.

Det er det, venner gør.

Elisa?

- Hvem er du? - Jeg tror, jeg er gået forkert.

Hvis du leder efter Elisa, kommer hun straks tilbage.

- Hvem er du? - Jeg spurgte først.

- Jeg hedder Jay Parker. - Og jeg Eric.

Hvad er der sket med din arm?

- Jeg var i et slagsmål. - Virkelig?

Med et skateboard.

- Hvordan kender du Elisa? - Tja ...

Hun er min mor.

Undskyld?

For hvad?

Elisa er din mor?

Ja. Hun er her lige straks.

Hvor gammel er du, Eric?

Han er syv.

Mor, kan vi gå nu?

Snart, skat.

Jay, må jeg lige snakke med dig udenfor?

Du har et barn.

Et syvårigt barn.

- Vi var sammen for 8 år siden. - Jay ...

Du har ikke engang fortalt mig, at du var mor.

Det er virkelig langt ude, at du ikke har nævnt det.

Han er min, er han ikke?

- Jeg ville fortælle dig det. - Jeg ... Du ville?

Du har haft syv år. Hvornår ville du have fortalt det?

Vær sød ikke at tale så højt.

Du har ingen idé om, hvor ofte jeg løftede røret.

- Men hver gang ... - Jeg kan ikke lige nu.

Der er ikke noget værre end at vente på et opkald, hva?

Dommeren sagde kl. 17, så der er 15 minutter endnu.

Måske er det godt. Var det et nej, ville han så ikke ringe hurtigere?

Det er ikke til at sige.

Hej. Jane Bingum.

Ja.

Jeg, jeg forstår.

Tak.

Jeg beklager.

Tina, det er ikke forbi.

Vi tager den til Højesteret, hvis det bliver nødvendigt.

Ja.

Jeg tror, jeg har brug for noget luft.

Okay. Lad os opdele opgaverne. Find en dommer.

Nogen må være villig til at tage dommer Maxwells plads til ...

- Tina. - Du godeste.

- Tina! - Tina.

Du godeste.

- Trækker hun vejret? - Ingen anelse.

Hent hjælp.

- Tina. - Tina.

Det er myocarditis.

Den ene hjerteklap stod af.

- Hvordan er hendes chancer? - Hun må have et nyt hjerte. Nu.

- Hvad med ventelisten? - Lige nu ligger hun i toppen -

- når et egnet hjerte bliver ledigt, men ...

- Beklager. Jeg prøvede at ringe. - Hvad er der?

De ringede fra fængslet.

Aarons sidste ord er iaften kl. 21. Han vil gerne have, du er der.

Jay.

- Jeg skulle have sagt noget. - Synes du?

- Jeg ventede ... - På hvad?

På at se, om jeg faldt for dig igen?

Var det hele bare en prøve?

Så hvis jeg bestod, fik jeg lov?

Nej.

Jeg forstår, hvorfor du kom tilbage, okay?

Det skulle være nok.

- Tror du ...? - Hvad?

Er det ikke nok?

Er du nu sikker?

Tro på mig, støvlerne er her.

Deb sorterede hendes fodtøj efter designer og sæson.

Klart. Og så smed jeg bare alting i tilfældige kasser.

Lad os gå i gang.

De her er særlige.

Jeg forstår, hvorfor hun tog dem.

Whisky midt på dagen?

Parker, jeg må have et svar.

På mit forslag.

Dit ultimatum?

Nej.

Du kan ikke få et svar.

Ikke lige nu.

Husker du den del, hvor jeg sagde, at kunderne ville følge med mig?

Du ville ikke være den første kvinde til at lade mig i stikken idag.

Elisa?

Hun har et barn.

Vi har et barn.

Eric.

Han er syv år.

Du godeste.

Jeg fandt ud af det for 3 timer siden.

Jeg synes, jeg tog det okay.

Råbte af hende på et fyldt hospital -

- og så råbte jeg af hende på kontoret -

- så skrev jeg en check til hende og sagde:

"Det burde dække det."

Det gjorde du ikke.

Jo.

Jeg er en rigtig prins.

Hvad skal jeg gøre?

Vi får ikke uanede muligheder for at gøre det rigtige.

Du bliver nødt til at tage dig af det.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg leder efter Fred.

Han er her ikke.

Teri, jeg må tale med ham.

Han vil ikke se dig. Ikke i dag, i morgen, aldrig nogensinde.

- Kan du give en besked? - Hold det kort.

Fortæl ham, jeg er ked af det.

Og jeg ved, jeg ødelagde alting.

Men jeg kan ikke forestille mig et liv uden ham.

Og hver gang det banker på døren -

- håber jeg, det er ham.

Er det rigtige tårer? For du er ikke en god skuespiller.

Jeg elsker ham, Teri.

Hvad laver du her?

Vores klient ønsker, vi overværer hans sidste ord.

Aaron Howard hængte sig selv for et kvarter siden.

- Du godeste. - Hvad?

Lægerne erklærede ham hjernedød.

Han er i respirator på hospitalet.

Han fandt en udvej. Det er derfor, vi er her.

Jeg giver hospitalet besked, så de kan flytte hans krop.

- Det kommer ikke til at ske. - Undskyld mig?

Så længe hans hjerte slår, er han min indsatte.

Vi har en spinkel chance ...

Vi har regler, Aaron Howard prøvede at omgå dem.

- Jeg tillader det ikke. - Inspektør, vær nu rar.

Hvis Tina Howard ikke får det hjerte, så dør hun.

Aaron Howard blev erklæret hjernedød af fængselslægerne.

Men inspektøren afviser at frigive kroppen.

Hvilket er hans ret i følge fængselsvæsnet.

Inspektøren ser ham stadig som en indsat.

Okay, fint.

Så beder vi dig benåde mr. Howard -

- og beordre om frisættelse. -Hvad?

- Stammer jeg? - Miss Bingum -

- kun guvernøren kan benåde indsatte.

Jeg forstår, men har du ikke et retsligt forhold -

- jeg ikke er bekendt med, er der intet jeg kan stille op.

Anklageren missede at indlevere offerets dødsattest.

Er det sandt?

Hvem ved? Men selv om det er sandt, er der ingen tvivl om, offeret døde.

Vi appelerer Aaron Howards dom.

Vigtigt bevismateriale blev tilbageholdt.

Et manglende dødscertifikat er ikke vigtigt.

- Kom nu. - Vidste du det?

Nej. Det har vi dommere til.

Et spørgsmål som dette falder uden for dommerens ansvarsområde.

Ja, det gør.

Tilladelse givet.

Dommen bliver omstødt. Det går ikke.

Måske ikke, men i det mindste bliver der reddet et liv.

Løslad Aaron Howard.

Mr. Kent, selvom de her støvler er blevet fundet -

- hvad har de så af relevans?

Det vil mit næste vidne forklare.

Miss Deidre Hall.

Miss Hall, var der indbrud i dit hus natten til den 12. juni, 2005?

Ja, der var.

Blev der taget noget.

Mine specialsyede strudseskindsstøvler.

Miss Hall, er det her dine støvler?

- Størrelse 36. - Det er dem.

Jeg elsker de støvler.

Høje dommer, jeg vil bruge min klients fødder som bevismateriale.

Størrelse 38.

Protest. Hendes fødder?

Det er simpelt. Anklagen bygger på, at min klient -

- gik ind i Miss Halls hus og gik ud med støvlerne på.

- Lad os se, om det er muligt. - Det tillader jeg.

Jeg er glad for, jeg fik en pedicure.

Gerne nu, miss Barrett.

Jeg prøver.

Det her er skørt,

Stop. Du ødelægger dem.

Det er min pointe.

Stacy Barrett kan umuligt have de her støvler på.

Ikke nu, heller ikke dengang.

Det var ikke hende på videoen. Og det var ikke hende i huset.

- Hej. - Godmorgen.

Jeg snakkede med din læge.

Hun sagde, operationen var en succes.

Og det er et direkte citat.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. Jeg har ingen ord.

Hej.

- Jeg ser til dig senere. -Okay.

- Undskyld, jeg afbryder. - Det er okay. Hvad sker der?

Teri fortalte, hvor jeg kunne finde dig.

Jeg er på vej til lufthavnen, men jeg måtte prøve en ekstra gang.

- Owen ... - Lad mig tale færdig.

Den måde, jeg spurgte på, var helt forkert.

Jeg fortalte om New Zealand og inviterede dig først bagefter.

Som var det en eftertanke, men det var det ikke.

Da jeg fik opkaldet, var det eneste, jeg kunne tænke på, at være der sammen.

At have alt, jeg elsker på et sted.

Kom med mig.

Det lyder fantastisk.

Så sig ja.

Jeg ville ønske, jeg kunne.

Men folk har brug for mig her.

Klienter, venner.

Kollegaer.

Mit liv er her.

Så jeg kan ikke.

Men jeg elsker, at du spurgte.

Du ville se mig?

Jeg har nyheder.

Du står op, dårlige nyheder. Jeg skal i fængsel.

Nej. Dommeren mindede anklageren om hans oprindelige forligstilbud.

Hvilket er en lang måde at sige ... du er en fri kvinde.

- Du godeste. - Ja.

Du godeste!

Ja, jeg ved det.

Tusind tak.

Grayson.

Beklager.

Nej. Nej.

De sidste dage, det ...

Du er fuldstændig ligesom Deb -

- og når jeg er hos hende, er det som at være hos dig.

Grayson, lyt til mig.

Jeg er ikke Deb.

Jane er.

Tillykke.

Partner.

- Tak. - Du havde ret.

Du har bevist, du er en dygtig advokat og en kompetent leder.

Det er lige præcis, hvad firmaet har brug for.

Særligt nu.

Vent.

Nu?

Elisa og Eric er væk. Jeg var forbi huset. Det er tømt.

Hun har familie i Chicago.

Jeg rejser efter dem.

Til Chicago.

Hvor lang tid?

Så lang tid, det tager.

Og mens jeg er væk ...

... er det dig, der bestemmer.

Opkald Grayson

Owen. Hej.

- Jane? - Jeg var bange for, jeg missede dig.

Du skiftede mening. Du skyndte dig herned. Lige i tide.

Som slutningen på en film eller noget.

Owen.

Du er en fantastisk fyr.

Ved du, hvorfor jeg ved det?

Fordi du inspirerede mig til at følge min drøm.

Som ikke er New Zealand.

Italien.

Italien.

Mit fly afgår om 15 minuter.

Jeg starter på en frisk, du ved.

Ingen bagage.

Bogstaveligt talt.

Hvem har brug for tøj, når der er en Prada butik lige udenfor Milano?

Jeg vil savne dig, Jane.

Jeg vil også savne dig.

Farvel.

FLY 543 MILANO MALPENSA

Det var tæt på. De er ved at boarde.

- Hvad laver du her? - Teri viste mig din sms.

Om at sende et postkort fra modeugen i Milano.

- Prøv nu ikke at stoppe mig. -Okay.

Jeg er glad på dine vegne.

Endelig lever du dit liv.

Og jeg har aldrig været i Italien. Hvorfor ikke?

Du skal ikke med.

Jeg bliver nødt til at gøre det her alene.

Er du okay med det?

Faktisk er jeg lettet.

Faktisk har jeg en lille drøm selv.

Jeg vil fri til Stacy.

Hvad med: "Tillykke, Fred"?

Fred, jeg har noget at fortælle dig -

- som vil gøre ondt.

Jeg så Grayson og Stacy kysse på kontoret.

Nej. Nej.

Stacy fortalte Teri, hun elsker mig.

Jeg var der. Jeg hørte det.

Jeg burde have set det komme.

Stacy er virkelig Graysons type.

Jeg mener, det burde jeg vide.

Jeg plejede at være det.

Hvad gør jeg nu?

Tja ...

Der er en hel verden derude, Fred.

Frit valg.

Sidste boarding melding for fly 543 til Milano.

Okay, det er mig. Jeg må løbe.

- Okay. - Sidste udkald -

- for fly 543 ...

Tak.

Alt klart.

- Det er mit fly. - Dørene er lukkede.

Du forstår ikke. Jeg har en billet, Jeg må med det fly.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Er den her plads taget?

Beklager, du er for sent på den.

Men hvad med America's Cup?

Jeg kan sejle på en båd til enhver tid.

Hvor ofte får jeg en chance for at se Italien med dig?

Hvis du er okay med det.

Jeg er meget okay med det.