Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Vi skal fange morderen.

Den her sko blev efterladt på gerningsstedet.

Så vi leder efter en morder med én sko.

Eller en morder uden sko og kun en fod.

Har du siddet hele natten og set din debut?

Min agent siger, jeg skal for at se -

- hvor jeg laver fejl. Ingen steder.

Enig. Du var nice.

Men det viser ikke virkeligheden.

- Man tager sig friheder. - I tog øl med på gerningsstedet.

Og det gjorde alle glade.

Jeg er et uskyldigt offer for politistationsladder.

Jeg vil påstå, at du er skyldig.

Hej.

Indrømmet. Jeg er skyldig ...

... i at ville invitere dig ud.

- Det var hyggeligt i går. - Ja.

Og i morges.

- Hej. - Hold den lige.

Okay.

I morgen aften laver jeg min berømte lasagne til dig.

Okay.

- Jeg savner dig. - Lige over.

- Tak. - Det var da så lidt.

- Hej. - Godmorgen.

Lige over.

- Det hørte du. - Ja.

Jeg vidste, I stadig sås.

Vi hygger bare lidt.

Hun laver noget berømt. I er kærester.

Åh Gud. Det er Teris mor. Hun kommer.

Jane.

- Vi ses. - Nej, nej.

Hej. Mrs. Lee. Hvor hyggeligt.

-Ved Teri, at du er her? - Nej. Til dig.

Tak.

"Marcie LaRose datingseminar."

Har jeg brug for hjælp?

Der er ikke ring på din finger.

Jeg gav min datter en billet. Hun returnerede den.

Hun har et aktivt socialt liv -

- så hun er nok ikke interesseret.

Lov mig at tage Teri med.

Jeg har ret travlt.

De kostede 500 dollars.

- Okay. - Og mor jer.

Jeg tager ikke med på det seminar.

- Marcie LaRose er ond. - Hun er meget ærlig.

Jeg gik i gym med hende.

Gjorde du det? Hvordan var hun?

Hun er ondskabens moder.

Hvorfor har din mor så købt billetter?

Hun kender ikke den side.

Vi var veninder indtil 10., så droppede hun mig.

I koreanske familier -

- snakker man ikke følelser, kun karakterer.

Lad os nu gøre det.

Fordi min mor skræmmer dig?

Og for at høre Marcie.

Men mest det med din mor.

"VÆR IKKE BILLIG"

Der er én måde at tage styringen på -

- før I går ned op ad kirkegulvet. Sig det.

Vær ikke billig.

Højere.

Vær ikke billig!

Kan I flyve gratis, før I har optjent point?

Nej!

Kan I få gratis is -

- før I har købt ni? - Nej.

Hvordan optjener han retten?

Vær ikke billig!

- Det er jo det rene fusk. - Kom nu videre.

Du er voksen nu.

Det er i orden at give ham en lille smagsprøve.

Okay.

Jeg kan se på enhver kvinde ...

Ingen noter.

Hun har nogle gode pointer.

Dig der. Sludrechatollet. Rejs dig op.

Hej. Jeg hedder Jane.

- Fortæl om din seneste date. - Vi var ude at få drinks.

Kun drinks? Er du ikke en middag værd?

Jo, det ...

- Hvem betalte? - Vi deltes.

I splejsede? Er det, fordi du er en splejs?

Nej, jeg ville bare være venlig.

Du gav det indtryk, at du ikke er meget værd.

"Hej, jeg hedder Jane. Tag min selvrespekt."

Hvor ynkeligt.

Lad hende være, Marcie. 20 år er gået, og du mobber stadig.

Teri Lee. Du har ikke akne længere.

Hun har ikke brug for dig.

- Hun møder konstant nye mænd. - Tak.

Men hun er single. Fordi du -

- er billig.

Én gang. Han var læge.

Stop så, Marcie.

Nu skal sandheden ud.

Hør her, damer.

I gymnasiet -

- var hun ekstremt billig.

Hun blev kaldt Støvsugeren.

Hun sugede nørderne, atleterne -

- og hele den kinesiske Bibelklub.

Vi går. Tak.

Hvis jeres brødre er her -

- suger hun også dem!

Du havde ret. Marcie er led.

Jeg er glad for, at jeg endelig fik sagt noget.

Men jeg glemte noget.

- Hvad? - Hun viklede ...

- Ad. Hvor klamt. - Ja.

Gud. Hvad i ...

- Springer han? - Han trækker måske frisk luft.

Jeg har været derinde, og der lugter af ostepops.

Han springer. Ring 112. Jeg snakker med ham.

Hvad vil du sige?

Lad være?

Jeg troede, jeg var alene.

- Bliv der! - Okay. Okay.

Jeg -

- trækker bare frisk luft.

Vil du ikke sige, hvad du hedder?

Donny.

- Hej, Donny. Jeg hedder Jane. - Gå væk.

Vil du ikke sige, hvad der er galt?

Jeg har mistet mit job.

Det er ikke så slemt.

Der er mange millioner arbejdsløse.

Min kone har forladt mig.

Jeg må ikke se mine børn, fordi de mener, jeg er labil.

Du er jo også ved at springe.

Undskyld.

Der er en ny skole i Calabasas.

Grunden er forurenet.

Børnene bliver syge.

Der er ingen, der vil lytte til mig.

- Har du tale med en advokat? - Mange. De tror, jeg er skør.

Jeg blev også skør, da de stoppede -

- "All My Children".

Jane.

Gå væk. Sir.

Kom med os. Det er for din egen skyld.

Donny, jeg er advokat.

Hvis du træder ned fra afsatsen, skal jeg nok hjælpe dig.

- Der har vi superhelten. - Det vil jeg nu ikke sige ...

Du reddede en mand fra at springe ud.

Du fortjener en cookie.

Du bager da ikke.

Det gør Cassie. Hun kom med dem i morges.

Hjemmelavede.

Det kræver tid og omsorg.

Hun kunne ikke sove.

Hvordan har tossen det?

Han ligger på Mercy General.

Og han er ikke tosset. Jeg har tjekket ham.

Han er ingeniør med en ph.d. fra MIT.

Han siger, der er bygget en skole på forurenet jord.

Bingum, du reddede tossede Donny.

Mountain West Corp er vores kunde.

Hvad?

De byggede skolen.

Donny har været en pestilens.

Jeg måtte få et tilhold, så han holdt sig fra dem.

Hvad nu hvis Donny har ret?

- Nej. - Jeg mener ...

Du må ikke repræsentere Donny.

Interessekonflikt.

- Men ... - Det er en ordre.

Cookier.

Er du Teri Lee?

Jeg kan være, lige hvem du vil have.

- Du er hermed indstævnet. - Nej tak.

Jeg smutter.

Tag imod denne på vegne af miss Lee.

Åh nej.

- Marcie LaRose sagsøger dig. - Hvad?

Det er for bagvaskelse -

- på grund af de ting, du råbte.

Så sagsøger jeg hende for at angribe dig.

Det kan du ikke.

Du drog hendes kyskhed i tvivl.

Du må gerne kritisere hendes makeup eller hår -

- hvad som helst -

- men angriber du hendes ærbarhed, er det bagvaskelse.

Hallo. Vi lever ikke i 1920.

Ja, det er gammeldags, men sådan er det.

Surt show. Jeg har ikke nogen penge.

Hun har ikke set min bil.

Jeg tørrer hænderne af i passagersædet.

De tilbageholder din mors hus -

- som står i dit navn.

Taber du, mister hun huset.

- Det må du ordne. - Jeg er vidne i sagen.

- Men jeg finder en ... - Bare glem det.

Teri.

Held og lykke.

Stå stille.

- Stacy? - Nej.

Det er Brittany Fellows fra tv.

Og de har bedt mig være med i flere afsnit.

- Fantastisk. Du er tv-stjerne. - Ja.

Brian Pullman -

- bad dem om det.

Han sagde, jeg give rollen nuancer og dyb udskæring.

Lad os fejre det med frokost.

Jeg henter lige en rabatkupon.

I dag giver jeg. Vi skal på The Madrid -

- byens hotteste restaurant. Men jeg -

- kan ikke komme i det her. - Jeg har kun en time.

Det er ikke noget problem.

Jeg skifter lige.

Giv mig lige fem minutter.

PSYKIATRISK AFDELING

- Du lovede at hjælpe. - Ja.

Men vi repræsenterer Mountain West.

Eleverne bliver syge.

Nedsat hørelse, hjerneskade.

Men der er jo en interessekonflikt.

- Har du nogen beviser? - Jeg så de originale rapporter.

Hvis jorden er giftig -

- hvorfor rensede Mountain West den så ikke?

Bestikkelse var billigere.

Hvorfor tog du ikke tilbage og tog prøver?

De ændrede skolens udformning.

Oprindeligt skulle der være græs.

Det blev ændret til asfalt og kunstig jord -

- hvilket umuliggør fremtidige test.

Men blyet siver stadig op og gør børnene syge.

Jeg bliver nødt til at gå.

Jane, hvorfor skulle jeg ofre alt -

- mit job, min familie -

- hvis ikke jeg var helt sikker?

Undskyld mig.

- Var du inde hos Donny Gibson? - Ja.

- Var det dig, der reddede ham? - Ja, det var mig.

- Hvad kan jeg gøre? - Jeg er hans kone.

Har han det godt?

Du kan jo gå ind og se til ham.

Nej.

Jeg skulle bare udfylde nogle papirer.

Jeg må hellere fortsætte.

Naturligvis.

STÆVNING

Du må virkelig have gjort hende sur.

- Jeg har en særlig evne. - Ja.

- Hvorfor lige mig? - Hun er en sæk.

- Og jeg er en ... - Endnu værre sæk.

- Og det beundrer jeg. - Okay.

- Hvad får jeg ud af det? - Vi kan sige, at jeg ikke røber -

- at chefen dusker dig.

- Hvad? Vi er bare venner. - Jeg glemte min iPod i går.

Jeg kom ved midnat.

Husk at lukke persiennerne, før du bestiger ham.

Okay. Du tier stiller, og så repræsenterer jeg dig.

Tænk, at vi har spist på The Madrid.

Drømme kan gå i opfyldelse.

Ja, dugen var vel fornem -

- men min kylling var lille.

- Det var jo en vagtel. - Vagtel? Er det ..?

Gud.

- Brian er her. - Brian! Brian!

Lad os hilse på ham.

Det sædvanlige bord, tak.

- Brian. - Stacy. Hej.

Tak, fordi du bad mig komme igen.

Jeg glæder mig.

Det var da så lidt, skat. Vi ses der.

Undskyld mig.

- Hvad hedder du, blondine? - Stacy Barrett.

- Fortæl om Brian. - Jeg elsker Brian.

- Elsker du ham? - Er du gravid?

Nej. Jeg har respekt for ham. Vi er bare kollegaer -

- og sådan sidder kjolen bare.

Hvem er ham der?

Ham der? Det er Fred. Vi er venner.

"Venner"?

Jeg er ikke helt med på, hvorfor jeg er her.

Som direktør for Mountain West er du en vigtig klient for os.

- Og? - Jeg har udvist rettidig omhu -

- og kigget på tegningerne. I ændrede designet -

- efter jordprøverne.

Hej, Franklin. Hvad sker der?

Hun sætter spørgsmålstegn ved skolens design.

Bingum?

Selv den mindste uregelmæssighed kan medføre et påbud -

- på grund af svindel.

- Tror du, jeg har svindlet? - Nej.

Få styr på det.

Og fortæl mig så, om jeg skal finde ny advokat.

Har du snakket med Donny?

Du konfrontede en af mine vigtigste klienter?

Jeg vil bare beskytte børnene.

Stop.

Danny tror, han er en helt.

Nu skal du ikke også begynde.

- Hør nu ... - Jane.

Vi har arbejdet sammen længe.

Du er mere end en kollega.

Sådan har jeg det også.

Og alligevel gik du bag min ryg.

Du er fyret.

Jeg har lige hørt det.

- Er du okay? - Nej.

Parker fyrede mig og sagde, at jeg tror, jeg er en helt.

Er det nu noget skidt -

- at ville hjælpe folk?

Parker er vred. Vent en time -

- og sig så undskyld. - Nej.

- Så du forlader os? - Ja.

Jeg elsker at arbejde her, men Donny har brug for hjælp.

Hvad hvis jeg afviser ham, og han har ret?

- Kan jeg hjælpe? - Hent en kasse.

- Jeg mener med sagen. - Nej.

Du bliver bare fyret, så det kan jeg ikke bede dig om.

Jeg tilbød det selv, så sig frem.

Jeg skal bruge et påbud om -

- at jorden skal testes igen -

- før skolen åbner, så jeg skal bruge en dommer -

- der ikke allerede mener, at Donny er bims.

Der er lige kommet en ny dommer.

Jeg så ham rykke ind i morges.

Det lyder godt.

Jeg køber en velkomstgave til ham -

- og forelægger min sag.

Okay. Du skal bare tie stille.

Jeg har anmodet om, at sagen afvises.

- Modtaget. - Tillykke.

- Med hvad? - At du tør gå -

- i det tøj. - Du kan ikke fornærme mig.

Men din ansigtsløftning er fornærmende.

Stop så. Opfør dig pænt.

- Miss Kaswell, så er det din tur. - Ja.

Dommer, hvordan kan -

- det her være bagvaskelse i vore dage?

Det er gammeldags.

I vil have sagen afvist -

- fordi I ikke bryder jer om loven?

Lad os da også droppe tyveri.

Hun angreb min klients kyskhed.

Gerningsindholdet er realiseret, så sagen kan føres.

Spørg hende, hvor mange fyre ...

Bare sig det. Så er der endnu flere anklager.

De knder tydeligvis hinanden.

Det kan være, det var bedre -

- at lade dem snakke ud.

Ja, det kunne da være herligt.

Sagen kan tages for retten -

- og tilbageholdelsen af huset opretholdes.

- HVordan ser det ud? - Spændende.

Nice, Frankrig. Regatta.

Vi slog newzealænderne.

Det her -

- er deres værk.

Han var en dårlig taber.

- Velkommen til. - En tillandsia.

Tillandsia cyanea.

Beneficium.

"Beneficium". Latin for gave.

- Og bestikkelse. Du er advokat? - Ja, men det er ikke bestikkelse.

Jane Bingum.

- Jeg kom lige forbi. - Owen French.

Der er lige en lille ting.

Vil du overveje -

- et påbud mod åbning af en skole på forurenet jord -

- så jorden kan testes igen?

- Og du kom bare lige forbi? - Ja.

Du udså dig ikke mig, fordi jeg er ny -

- og bekymret for børnenes tarv?

Du skal ikke svare.

Du skal ikke gøre det værre.

Lad os spise sammen.

Det var da upassende.

Og du må ikke basere din beslutning på det.

Jeg har taget en beslutning.

Lad os nu bare spise middag sammen.

- Nej. - Surt show.

- Vi ses i morgen. - I morgen?

Høringen -

- begynder klokken 9. - Jeg er ikke klar endnu.

Så får ingen af os sovet.

Og tak for planten.

Den er pæn.

Hvad skete der lige der?

Da du råbte ad Marcie i retten, ødelagde du det hele.

Jeg er da charmerende.

Nå? Det vil igen i juryen synes.

Jeg er på herrens mark.

- Sig, jeg er uskyldig. - Du har jo sagt det.

De vil indkalde alle vidnerne.

Så jeg mister min mors hus?

Det eneste reelle forsvar er sandheden.

Godt.

- Godt? - Ja.

Det, jeg sagde, passer.

Hun var en tøjte.

Tøjteforsvaret.

Det er ikke dumt. Du skal vidne.

Fint. Jeg elsker opmærksomhed.

Banke på.

- Hej. - Hvordan går det?

Jeg skal i retten om mindre end ti timer.

- Nyt slips? - Sådan noget bemærker du.

Ja, det er en gave fra Cassie.

Du skal ikke sige noget.

- Og Donny? - Det går fremad.

Men det gør hans sag ikke.

Jeg leder efter beviser for en udetaling -

- da planerne blev godkendt.

Jeg har fundet en udbetaling via PayPal på 100.000 dollars -

- fra Turner til en ukendt modtager for tre uger siden.

- Det kigger jeg på. - Tak.

Indtil da -

- ved jeg, hvad du vil påstå.

Har du fundet noget?

Turner bor i det skoledistrikt -

- og hans børn skulle gå på skolen.

Men han trak dem ud i sidste uge -

- og indskrev dem på en skole i Encino.

Så Franklin prøver at beskytte dem -

- fra det giftige bly og udsætter andre for fare.

Det er en grov anklage.

Jeg trak mine børn ud -

- fordi de bor hos min kone.

Vi blev separeret for fem måneder siden.

Hun bor i Encino. Jeg bor i Calabasas.

Vi havde besluttet at holde det hemmeligt.

Det var alt.

- Jeg har et. - Dommer?

Ifølge retsplejeloven -

- kan en dommer betvivle et vidne.

- Ja. - Mr. Turner -

- hvorfor ændre på skolens design?

Der er vandmangel. Vi reducerede vandforbruget.

Fair nok.

Og mr. Gibson.

Dommeren har ret til at afhøre sagsøgeren.

- Det ved du vel? - Ja da.

Mr. Gibson.

Den var på din chefs computer?

Ja.

Kom herop, mr. Gibson. Også miss Bingum.

Giv mig dine briller.

- Hvornår fik du briller? - Som 5-årig.

Hvornår er de blevet rengjort?

Hvor længe kiggede du på rapporten?

Ganske kort ...

Pletter på glassen er større end et komma.

Kan vi ikke fortsætte?

Der er ikke noget at komme efter. Ingen beviser.

Skolen åbner som planlagt.

Den lede dommer skrottede min sag.

Stacy sagde, vi bare var venner.

2700 gymnasieelever -

- bliver udsat for giftig bly.

- Du vinder. Kan jeg hjælpe? - Nej. Det er slut.

Jeg prøvede da.

Jeg skal slå Stacys kollega.

Det kan du ikke.

Tak. Har du noget, jeg kan -

- stikke i øjet?

Du kan ikke slå Brian Pullman -

- så drop det.

Du må få Stacy til at rette sin opmærksomhed mod dig.

Gør opmærksom på dig selv.

- Vis hende Fred. - Hvordan?

Ikke ved at sidde her og tude.

I lige måde da.

- Er Jane her? - Kom ind.

- Jeg var på vej ud. - Hej.

Du er glad for det slips.

Jeg spiste morgenmad med Cassie.

- Så jeg tog det på. - Det var da betænksomt.

Okay. Hvorfor kan du ikke lide Cassie?

Det kan jeg da godt.

Du kommer med spydige kommentarer.

- Hvorfor? - Okay.

Det er, fordi hun er billig.

Hvad?

Du hygger dig bare -

- hun lægger mere i det.

Det er ikke rart at se på.

Det skal jeg slet ikke blande mig i.

- Kan vi skifte emne? - Okay.

Ved du, hvorfor jeg var i Beverly Hills?

For at se på en Kardashian?

Jeg sporede Franklin Turners betaling.

Jeg var hos en juveler.

Det er pænt af dig, men sagen er afsluttet.

Ligesom Franklins ægteskab. Troede vi da.

- Hvad? - Juveleren fortalte -

- at Franklin købte en diamanthalskæde.

- Han og konen udvalgte den sammen. -Nej, Gud.

De er ikke separeret.

Nej, de spiller dobbeltspil.

Ti stille -

- og nøjes med at svare mig.

- Okay. - Godt.

Pis, det er min mor.

Teri.

Jeg modtog det her med posten.

Et tilbageholdelseskrav.

Marcie LaRose har sagsøgt dig?

Jeg er Teris advokat, og vi har styr på det.

Så ville sagen ikke komme for retten.

Retsbetjenten fortalte, at min datter råbte.

Umma, tag nu hjem.

Jeg tager noget gamjatang med hjem -

- og så kan vi grine af det.

Eller sidde tavse og spise og se "NCIS".

Jeg overværer retssagen, så du ikke råber igen.

Det skal nok gå.

Hvorfor kaldte du miss Larose "Støvsugeren"?

Fordi det var -

- hendes øgenavn. - Hvornår fik hun det?

Til Felicity Davidsons 16 års fødselsdag.

Hun underholdt drengene -

- i bryggerset.

Bagefter snakkede jeg med dem, der havde været så heldige -

- og de gav detaljerne.

Det var alt.

Miss LaRose hjalp med invitationerne -

- og du var ikke inviteret. Ikke sandt?

- Jo. Jeg var ubuden gæst. - Javel.

- Hvor længe blev du? - Længe. Det var en vild fest.

Klokken 21:45 gik røgalarmen -

- og alle blev smidt ud. Hvor var du da?

Du så ikke noget. Du opdigtede det hele.

Er det ikke rigtigt?

- Løj du i vidneskranken? - Lad mig.

Løj du?

- Undskyld. - Hvad sker der?

Jeg ville prøve at redde huset.

Marcie var en sød pige.

Nej, Umma, Marcie var ikke en sød pige.

Hun drillede mig med min vægt -

- min akne, mit tøj. - Vi havde ikke råd til mere.

Og den klamme kimchi i min madpakke.

Den var hjemmelavet.

Marcie sagde, jeg skulle med til Felicitys fest -

- så jeg brugte alle mine penge på tøj.

Da de andre fik invitationerne -

- sagde jeg til Marcie, at min manglede -

- og så grinede hun bare.

- Det har du aldrig sagt. - Du ville ikke høre det.

Okay. Du kom ikke med -

- så du startede rygtet. - Ja.

Men der var ingen, der troede på mig.

Ligesom nu. Alle er ligeglade -

- for de kan ikke få nok af Marcie LaRose.

Hvorfor smiler du?

Sagen er ikke slut.

Hejsa.

Ligesom på vores første date.

Ja.

I aften skal vi en tur -

- rundt til vores yndlingssteder. Skee-Ball -

- dernæst mariachifest på Casa Burrito -

- og til sidst 80'er-aften på rulleskøjtebanen.

Gør klar til en aften med Fred.

Jeg er vild med de steder, men jeg har andre planer.

Så gør vi bare, hvad du har lyst til.

Jeg skal til fest ...

- Lad være. - ... med Brian.

Vi skal promovere serien.

Leg paparazzo. Spørg mig om noget.

Okay.

Jeg står her ved festen og kan se -

- Brian og hans sexede kollega.

Hej, hvor er din kæreste, Fred?

Ja. Det må du nok lige tænke over.

Undskyld, at jeg kaldte dig en ven -

- men det her er en del af jobbet.

Jeg ville ønske, du forstod det og støttede mig.

Franklin løj.

Hvad laver du her?

Franklin Turner købte en halskæde til sin kone -

- for tre uger siden.

Det her separationshalløj er bare spil for galleriet.

- Hvad? - Da jeg opdagede det -

- tog jeg hen til konens hus i Encino -

- og tog et billede af det lykkelige par -

- under en romantisk middag.

Du lyder lige så skør som din klient.

Er det virkelig det, du vil, Parker?

Sælge din integritet?

Du tog imod lønnen, da du arbejdede her.

Skrid med dig.

Goddag, Bingum.

Du bad mig skride -

- og vil nu mødes på golfbanen?

Hvordan anlægger man en golfbane?

Det tror jeg ikke, jeg ved.

Hør godt efter.

Det kan være, du lærer noget.

For fem år siden var her tørt og fladt.

Entreprenøren anlagde den med bakker og dale.

Hvordan tror du?

Jord.

Masser af jord.

Hvad sker der? Har du haft et hjerteanfald?

- Du er mærkelig. - Grib, Bingum.

Du er kendt som "vær ikke billig"-kvinden -

- ikke sandt? - Jo.

Min klient kaldte dig Støvsugeren.

Hvor mange krævede pengene tilbage?

Ingen.

Har du måttet aflyse seminarer?

- Nej. - Teri Lee fortalte hele lokalet -

- at du er billig.

Det må da skade forretningen.

Ingen lytter til Teri Lee.

Glimrende pointe, Marcie.

Hvad?

Vi anmoder om, at sagen afvises.

Bagvaskelse kræver -

- at offerets ry lider skade.

Hun har indrømmet -

- at hun ikke har lidt nogen skade.

- Nej, jeg ... - Jeg forstod det godt.

Sagen afvises.

- Tak. - Ja ja.

Marcie -

- undskyld, at jeg startede det rygte.

Lad mig lige gøre det klart.

Du kan ikke såre mig.

I så fald vil jeg kalde dig en sæ ...

- Goddag, mrs. Lee. - Marcie.

Lad mig gøre det helt klart.

Jeg lytter til Teri, og hun ville kalde sig en sæk.

Og jeg er helt enig.

Lad os få en gang klam kimichi.

Mr. Turner, hvad skete der med den jord -

- som blev fjernet -

- da fundamentet blev lagt? - Det er længe siden.

Agoura Country Club fik tusinde tons -

- så de kunne anlægge bakker, søer og fairways.

Denne regning for fjernelse af jorden er bevis nummer 6.

Hvor længe bliver vi ved?

Du har afvist sagen.

Det var før qui tam- søgsmålet -

- så hun fører sagen på elevernes vegne.

Det var en snedig manøvre.

Mr. Turner -

- hvis jorden fra byggepladsen ikke er giftig -

- så spiser du vel gerne denne appelsin fra et træ -

- som vokser på den jord.

- Protest. - Godtaget.

Der skal ikke spises giftige appelsiner.

Fint nok. Jeg har fået testet -

jorden ved Agoura Country Club for bly.

De første prøver har givet -

- interessante resultater.

Jeg har en mail her ...

Dommer, må jeg lige tale med min klient?

Hvorfor ikke?

Hvad laver de?

Franklin fortæller Parker -

- at det godt kan passe, at der er fundet bly.

Og nu siger Parker, at det i så tilfælde -

- vil være en god idé at tilbyde et forlig.

Franklin bliver sur -

- og siger, at de må kunne gøre noget.

Parker vender sig mod mig ...

- Ms. Bingum, kan vi ligegå udenfor? - Bestemt.

- Dommer? - Naturligvis.

Hils på hende imens.

Catherine?

Tak.

Det var så lidt.

Bingum.

Tillykke med sejren.

Tak. Og tak for rundvisningen på golfbanen.

Det kender jeg ikke noget til.

Jeg blev nødt til at se, om der var holdi dine anklager.

Jeg ville ikke være medvirkende -

- til tilskyndelse til mened. - Det er ren øregas.

Du skulle bare tie stille -

- og beskytte din klient. - Eksklient.

De må bruge deres penge på at rense jorden.

Der bliver ikke råd til advokat.

Det ærgrer mig ikke.

Jeg har en ledig stilling til en dygtig advokat.

Med frynesgoder, mulighed for avancement -

- og en elendig assistent.

Hvad siger du?

JEG STØTTER DIG!

Jane?

Hej, Cassie.

- Grayson ... - Jeg skal tale med dig.

Okay.

Du ødelagde vores forhold.

Nej. Hvad har Grayson sagt?

Han sagde, det ikke var fair -

- at jeg lagde mere i det.

Sådan taler han ikke. Han tænker ikke på den måde.

Okay.

Jeg prøver faktisk at passe på dig.

- Grayson ... - Jeg var godt tilfreds.

Det var sjovt. Jeg vidste udmærket, hvad han lagde i det.

Men spørgsmålet er, hvad du lægger i dit forhold til Grayson.

Jeg er hans ven.

Du sad ved hans side, da han lå i koma -

- og planlagde hans bryllup.

Du skaffede ham endda ind her. Det er mere end venskab.

Det er en investering.

Du må hellere gå nu.

Jeg bryder mig ikke om at blande mig -

- men fortæl ham, hvad du føler, eller kom videre.

I boller ikke, men du giver ham det alligevel.

Miss Bingum.

- Hvordan vidste du ... - Vi har bord kl. 20.

Du er lidt tidligt på den.

- Jeg har jo sagt nej. - Da havde du travlt.

Du vandt sagen -

- på målstregen, så du vil du gerne.

Eller måske tager jeg fejl.

Jeg vil sige tak, fordi du accepterede sagen -

- så retfærdigheden skete fyldest.

Det var så lidt.

Var det alt?

Ja. Det var alt.

- Hav en god aften. - I lige måde.

Så fik jeg skiftet tøj.

Er du klar?

Men jeg ...

Men du hvad?

Skal vi tage en drink -

- på vejen derhen?

Du kan læse mine tanker. Kom.

Dommeren er beæret.