Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Er du okay?

Fred, tag dig af Grayson.

Skal jeg dræbe ham?

Du skal gå i byen med ham.

Jeg er ikke hans type.

Hans skuldre hænger, og han er duknakket.

Han er ked af det.

Han har haft en svær tid. Først døde Deb -

- så skred Vanessa.

Han må være ensom.

Ja. Og derfor skal du som min skytsengel -

- gå ud med ham.

Han har nok brug for at snakke.

Det bliver sjovt.

Du trænger til at være lidt mere mand.

Jeg kan da godt være mand.

Kan du skifte hjul? Grille en bøf? Få fuldskæg?

Okay. Godt så. Du vinder.

Nu skal jeg at købe pænt tøj.

Godmorgen.

Det minder om sommerlejr.

Hvad skal vi her?

En sag om forældremyndighed.

Hej. Dr. Audrey Foley? Jay Parker. Det er min partner, Kim Kaswell.

Goddag.

De vil tage Louis. Det må de ikke få lov til.

Retten anerkender det særlige bånd -

- mellem mor og barn ...

Kom ind. Kom ind.

Der er han.

En blomst?

En plante.

En Rafflesia arnoldii. Den er meget sjælden.

Er han ikke flot?

- Du har en klient. - Nej, der er ikke planlagt noget.

- Dumrianen og en nar venter. - Dumrianen?

Stacy, din veninde.

Teri. Nar?

Hun bad mig "løbe ud" efter kaffe -

- og kaldte mig "solstråle".

Det har jeg ikke hørt siden ... Åh nej.

- Slugte du en flue? - Jane Bingum?

Kristin Mulraney. Du er syv minutter forsinket.

Jeg håber ikke, det er normalt.

Hvad sker der?

Jane, miss Kristin var formand for min studenterklub.

Der er problemer.

Jeg kalder det en udfordring. For dig, solstråle.

Kom nu.

Det er en ordentlig plante.

Med verdens største blomst.

"Hun elsker en plante.

Hvorfor dog ikke en hund?"

Det er usædvanligt.

Louis og jeg har et særligt bånd.

Jeg elsker ham.

Og han elsker mig.

Dr. Foley, hvem vil have ...

Louis.

Metropolitan Museum.

Jeg var chefbotaniker der, da de havde Louis d. 14.

- Et familiemedlem. - Louis d. 14. var populær.

Men ikke så flot som min Louis.

Men ekstremt viril.

Så jeg tog et æg og pollen -

- lavede en såsæd, placerede dem i min testrastigma -

- og nu seks år senere er han så der.

Og museet påstår, at din Louis er deres.

De sagde intet, da deres plante var i live.

Men da Louis d. 14. døde, kom de efter ham.

Fik du lov til at tage pollen og æg -

- fra museets Louis? - Ja, af dr. Geoffrey Melvoin.

- Så bare få ham til ... - Han er død.

Har du hans tilladelse på skrift?

Nej. Louis har aldrig levet andre steder end her hos mig.

Hvis de fjerner ham ...

Bare sig, at I vil hjælpe.

Vi vil gøre, hvad vi kan.

Jeg mistede 50.000 dollars på 24 timer.

Jeg leder en studenterklub. Jeg har ikke andet.

Jeg ved ikke helt, hvad du beder mig om.

Du tabte penge på et kasino. Det kan ske.

Ikke for mig. Jeg spiller aldrig. Sådan er jeg ikke.

Men du var på kasino og spillede.

Jeg var kun i Desert Sands -

- fordi de tilbød gratis kurbad.

Skrubning med tank. Løgn. Alle ved, at tan er blødt.

Da først jeg var der, lokkede de mig -

- til at spille.

Du blev altså lokket dertil med løftet om tang.

Hvordan lokkede de dig?

Det står heri.

"Det berusende miljø"?

Det er mit ordvalg, men substansen er god nok.

Kasinoer vildleder os til at spille.

Lyset på de enarmede tyveknægte får hjernen -

- til at tro, at man vinder.

Klokkeklang luller en i søvn.

Man bliver selvsikker -

- og holdes vågen.

Og så er der al den gratis alkohol.

Jeg var så langt ude, at jeg faldt om og røg på hospitalet.

Ellers havde jeg tabt endnu mere.

Jeg kan altså ikke se en sag.

Du har ikke hørt efter. Lad os lige kigge igen.

Jeg er helt med.

Vil du lige have os undskyldt?

Stacy. Udenfor. Nu.

- Hvad? - Du ved, at jeg hader hende.

Min studietid var et helvede.

Det er længe siden.

Hun var en Nanny McPhee ...

Snarere Cruella De Vil.

Hun sagde, jeg ikke fulgte med -

- hun brokkede sig over min holdning -

- og til togafesten -

- påstod hun, jeg satte ild til huset.

Du efterlod jo faklerne ved gardinerne.

Det er irrelevant.

Der er også noget andet, søde.

Hun tog min pin.

Det har du aldrig fortalt.

Det er det værste, der kan ske. Jeg var flov.

Det er jeg ked af.

Men hun er sød over for mig.

Vi har kontakt via Facebook -

- og hun virker nedtrykt.

Hun bor stadig med de studerende.

I lejligheden over værkstedet.

Med det grimme tapet og grønne udstyr?

Ja.

Kasinoet udnytter hende.

Det berusende miljø? Det holder ikke i retten.

Jeg er sikker på, du finder ud af noget.

Okay, Stacy. Men det er ikke for hendes skyld.

Det er for din skyld.

Og Beta Delta Chi.

Et Beta Delta Chi-medlem er loyalt.

Stacy.

Søstre for evigt hjælper dig.

Ja.

Hun spillede og tabte. Længere er den ikke.

En indledende høring om godtgørelse -

- er en stor ting.

Men i dette tilfælde er det nødvendigt.

Det er beværtningens ansvar.

Den gamle traver?

Kasinoet lod min klient blive fuld og spille.

De opfordrede hende til at drikke.

Så derfor er, ifølge den gamle traver, ansvarlige for hendes tab.

Jeg lytter, men vil ikke love noget.

Tak.

Her er en overvågningsvideo fra Desert Springs Casino.

Som man kan se rejser min klient sig -

- med en drink i hånden.

Og ..!

Så falder hun om.

Kasinoet sendte miss Mulraney på hospitalet.

Men sagen er den -

- at de skulle have stoppet hende.

Vi indkalder en ekspert -

- som kan fortælle, hvor beruset miss Mulraney var.

Dr. Preminger, De er kasinoets medicinske konsulent?

Det er korrekt.

- Var miss Mulraney fuld? - Protest.

Hvordan skulle han kunne vide det?

Lad lægen svare på det.

Lad os høre.

Hospitalet tog en prøve.

Hun havde en promille på 0,4 -

- hvilket er under det tilladte.

Det var alt.

Tilladt eller ej, kan en promille på 0,4 -

- svække min klients evne til at tænke klart?

Det kan jeg ikke tro.

- Nej? - Nej.

Hvad hvis der var mere end alkohol?

Jeg er ikke med.

Synspåvirkninger, lyde, luft med ekstra ilt.

Kan de elementer -

- i forening med alkoholen i min klients krop -

- skabe et berusende miljø?

Det er ikke en officiel lidelse.

Det blev posttraumatisk stress også først i 1980 -

- asperger i 1994 og SARS i 2003.

- Ikke sandt? - Det er da rigtigt.

Kasinoet skabte et berusende miljø -

- og det er grov udnyttelse -

- hvilket er ulovligt.

Hun bagvasker hele kasinoindustrien.

Vi anmoder om, at De afviser det vrøvl.

På grund af fakta i netop denne sag, tillader jeg sagen at fortsætte.

Parker. Hun har totalt bims. Hun elsker din plante.

Psykologer kalder det objektiviseret seksualitet.

Der var en, der blev gift med Eiffeltårnet.

- Det hjælper ikke os. - Nej.

Så derfor bruger vi det ikke i retten.

Teri skaffer referater fra de møder -

- den døde direktør deltog i.

Hvis han gav hende tilladelsen -

- må det være nævnt.

Og hvis ikke?

Det må vi se til den tid.

Okay.

The Graysonator.

- Hvad så, kammerat? - Hvad var det?

Et kælenavn?

Nej.

Okay.

Jeg smutter på bar og ser kampen efter arbejde.

- Vil du med? - Ja. Hvad for en kamp?

Den store.

- Dodgers-Giants? - Jep. Selvfølgelig.

Er det ikke den store kamp?

Er det ikke først i morgen?

Jo, jo, nej.

Det her er den store kamp for den store kamp.

- Fint nok. Vi ses. - Okay.

Godt jeg havde mappen med.

Ja. Så I advokaten, da vi havde vundet?

Vi har ikke vundet.

Det var kun første høring.

Nu kommer retssagen.

Studenterklubben har et motto:

"En lang rejse begynder med første skridt. Helst i flade sko."

Vi skal vide, hvor vi skal henad.

Det kræver research.

Det er jeg god til. Jeg tjekker alle ansøgere.

Britney Stein fik løftet øjenbryn.

Det her er mit gebet.

Du har jo allerede lavet mappen. Hold da op.

Okay, Kristin, vi skal have en chai.

Jane, ring, hvis vi skal hjælpe.

Okay.

Jeg hader hende.

Dr. Foley, sidste jul inviterede du nogle kollegaer hjem.

Bad de om, at du leverede Louis tilbage -

- eller tilkaldte de måske politiet?

Nej.

Det, at museet vidste besked -

- svarer til, at de indvilligede.

Rafflesia blomstrer irregulært.

Kan du bevise, at blomsten var i flor den aften?

- Nej. - Så det er muligt -

- at de slet ikke bemærkede planten.

Det er muligt, men den er enorm ...

Dommer, det, min modstander kalder "indvilligelse" -

- er ren spekulation.

Vi anmoder om, at planten leveres tilbage.

Jeg er umiddelbart enig.

Medmindre De har yderligere beviser.

Øjeblik.

Jeg har tjekket møderne.

Audreys plante bliver ikke nævnt, kun miljølov ...

Vent lige. Jeg har måske en idé.

- Må jeg have lov? - Ja.

Hvordan betragter miljøbeskyttelsesloven Louis d. 15. -

- rafflesia arnoldii?

Som udrydningstruet.

Ved du godt, at loven om udrydningstruede arter kræver -

- at man skal sikre, at planten modtager bedst mulig pleje?

Ja da.

Vi anmoder om, at der foretages en vurdering -

- at begge parters evne til at sikre planten.

Det er da løgn.

Jeg spøger ikke med lovgivningen.

I fremlægger jeres sag på mit kontor i morgen.

- Tak. - Drik nu ikke for meget gødning.

Her er resultatet af Janes blodprøve.

Tak. Lad os se.

Åh nej.

- Hvad nu? - Spor af amfetamin.

Det opstår, når kroppen nedbryder metamfetamin.

Det er noget værre møg.

Stacy, du tror, det er løgn.

Kristin har lige ringet.

Hun er på kasinoet igen.

Hvad? Skulle I ikke drikke chai?

Jo. Jeg kørte jeg hende hjem. Og så ringede hun.

Hvorfor tog hun tilbage?

- Hun lød meget oprevet. - Vi smutter.

Hvad ville du sige?

Jeg tror, miss solstråle tager speed.

Jeg forstår det ikke.

Jeg satte mig i bilen, og pludselig var jeg her.

Kristin, Vi er bekymrede for dig.

Vi tror, at det kan være, at du måske ...

Spyt ud.

Vi tror, du har feta i snuden.

- Hvad? - Narko. Metamfetamin.

Jeg har aldrig rørt stoffer.

En Beta Delta Chi siger altid nej.

Hvorfor havde du så amfetamin i kroppen?

Aner det ikke.

Eller ... Kan det være medicinen?

Medicin?

Jeg har ikke nævnt det.

Jeg har parkisonisme.

Det er et par siden.

Åh Gud. Åh Gud.

Medicinen og metamfetamin ligner hinanden -

- så det er muligt, at medicinen nedbrydes til amfetamin -

- og at det er årsagen.

Undskyld.

Hvorfor sagde du det ikke?

Det ved jeg ikke.

Jeg har altid villet have styr på tingene -

- og nu kan jeg ikke genkende min krop.

Det lyder sikkert åndssvagt.

Miss Mulraney.

Det er godt at se, at du har det godt.

Brian. Jeg hjalp dig op, da du faldt.

Du sagde, jeg burde skifte min hvide skjorte ud.

Ja, Brian. Du ser godt ud, solstråle.

Tak. Vi ses. God fornøjelse.

Tak.

Sært. Jeg kan overhovedet ikke huske ham.

Siden jeg begyndte på medicinen, sker det nogle gange ...

På den overvågningsvideo, de sendte til os -

- var det en kvinde. - Hvad snakker han så om?

Det ved jeg ikke.

Men det gør andre.

Det ser ikke godt ud.

Man foretrækker normalt institutioner.

"Rolling Meadows mod Kyle."

Det er en undtagelse.

Hvordan bliver vi det?

Med kærlighed.

Indrømmet, jeg synes, det er underligt at elske en ting.

Det harr en fordel.

Planten går aldrig fra en.

Det er rigtigt.

Og den er heller ikke utro.

Den ville ikke tvivle på en, når man sagde, det bare var et kys.

Eller mod ens ønske lægge an på en.

Eller -

- nægte at indse, at I passer sammen.

Men vi snakker om en plante.

Hvis vi vil vinde, er kærlighed ikke håndgribeligt nok.

Jeg skal have kaffe.

Jeg må have forvekslet aftenerne.

Pyt med det. Jeg skal hjemad.

Nej. Giv bordtennis en chance.

Det er ikke spoleret af penge -

- eller styrke.

Nu har vi da chancen for at snakke sammen.

Ja. Okay.

Er der noget, du vil snakke om?

Egentlig ikke. Hvad med dig?

Har du skiftet hjul?

En omgang mere?

Ja.

Cassie, hvorfor lige en sommefugl?

Engang var de bare en larve.

Jeg kommer om lidt.

Kender du bar ... Cassie?

Lidt. Hun var veninder med Deb.

Der er du.

Og der er Brian.

Gud.

En ansat følger mig hen til en ny enarmet tyvknægt.

Derfor sendte de ikke de optagelser.

Hvad er det?

Det er til kredit.

De hæver din kredit.

Det er fusk.

Det er lovligt for dem.

Men de ventede, til du var helt væk -

- og kom så rendende med den.

- Øjeblik. - Ja.

Hej. Fortæller Grayson om sine følelser?

Hvordan skal sige det?

Åh nej. Han er helt nede. Jeg vidste det.

Siger han noget?

Nej, han lægger snarer an på en servitrice.

En servitrice?

Hvem?

Cassie med den spændende tatovering.

Hende med amagerpladen?

Åh nej. Åh nej. Det er ikke godt.

Han hygger sig. Var det ikke meningen?

Han skulle hygge sig sammen med dig, Fred.

Okay. Hør her. Hun er ikke noget for ham.

Stop ham, eller han fortryder.

Okay. Det klarer jeg.

Fred, Cassie har fri.

Hun inviterede til fest.

Fedt. Så skal vi på disko. Kom her.

Du har været en god støtte. Vi ses i morgen.

- Okay. - Godt.

RETSBYGNING

Museets erklærede mål -

- er ikke blot at være det bedste sted for planter.

De viser dem også frem.

Derfor bør min klient få planten.

Evnen til at tage sig at noget baseres på evnen til at -

- holde det i live.

Deres rafflesia er død.

Af naturlige årsager.

Vores klient foretog obduktionen af Louis d. 14.

- Hvad fandt du? - Den døde, fordi den blev forsømt.

Og det skal ikke overgå Louis d. 15.

Du er en dygtig botaniker.

Men gennemsnitslevetiden er mere end 40 år.

Hvad når du dør?

Hvis dr. Foley dør først -

- har hun oprettet en fond.

Som for et barn.

Skal hun have planten, fordi hun elsker den?

Kan du komme på en bedre grund?

Dommer, Dr. Foley elsker tydeligvis planten -

- mere end mange elsker noget eller nogen.

Mens museet forsømte Louis d. 14. -

- har Louis d. 15. trivedes, så ...

Vores klient bør få planten i kærlighedens navn.

Jeg tager alt med i betragtningen -

- og afsiger dom inden for 24 timer.

- Fred. - Hej.

- Hvordan gik resten af aftenen? - Super.

Og Cassie?

Jeg så ikke mere til hende -

- resten af aftenen.

Bingum. Tænk sig engang. Da jeg kom tilbage fra retten -

- stod der et bud med en stabel kasser til dig.

Du gaber vel ikke over -

- for meget?

Nej. Så jeg anlægger et kollektivt søgsmål.

Det betyder flere penge til os.

Efter et stort udlæg.

Og kun hvis man går efter nogen, alle hader.

Bilfirmaer, tobaksfirmaer.

Rob Schneider-film.

Det er dyrt at finde frem til folk.

Ja. Så jeg har kontaktet dem -

- som distribuerer postkortene.

Jeg spørger, om andre følte sig tvunget -

- til at købe ekstra kredit, og det er helt gratis for firmaet.

- Glimrende. - Vi laver sedler i aften.

Du er velkommen.

Stacy laver sin berømte guacamole.

Nej, men hold mig underrettet.

- Og dig? - Ja?

Du hjælper en med at score.

Cassie med amagerpladen:

Grayson er som forandret.

Du sagde, du ikke så mere til hende.

Det er rigtigt. Men Grayson gjorde.

- Du er den værste skyts ... - Kim Kaswells kontor.

- Hvad laver du her? - Drikker grøn te.

- Hvorfor? - Er du til grøn te?

Ja, når jeg afventer en dom. Hvad er der?

Mødereferater. Dem har vi set.

Kun dem dr. Melvoin deltog i.

Jeg søgte lidt bredere.

- Og? - Det er fra det seneste møde.

Museet forhandler om at sælge rafflesiaen -

- til en privat samler i Singapore.

Men så døde planten ...

Så de fik tralvt med at finde en ny.

Det er derfor, de vil have Louis d. 15.

Få retsbetjenten til at bede dommmeren vente med dommen -

- indtil Parker kommer.

- Lad mig hjælpe. - Nej. Det går. Tak, det går.

Jeg hører, du og Fred hyggede jer i går.

Det gjorde vi.

Mødte du en sød pige?

Kender du Cassie fra baren?

Ja da. Ja.

Hun tog mig med på diskotek. Vi skal ses igen i aften.

- Hende med tatoveringen? - Ja.

- Ja. - Hun er sjov.

Ja, hun er sjov. Det er rigtigt.

- Hej. - Hej.

Jeg er lidt tidligt på den.

Super. Cassie, du kender Jane.

- Ja, pomtini og rejecocktail. - Ja. Det var da utroligt.

Hun er kvik.

- Er du klar? - Ja.

- Godt. - Okay.

Jane?

Skal du med?

Nej. Jeg venter på den næste.

Jeg har nemlig en masse at se til.

- Fint. - Okay.

- Vi ses. - Jeg elsker også dig.

Hej hej.

Museet undlod at nævne, hvad deres egentlige motiv er.

Handlen er ikke på plads.

Der er ingen grund til at tro, at køberen ikke vil passe planten godt.

Du løj for retten.

- Nej. - Jo.

Enig. Det var uetisk, mr. Hanson.

Sagen er afgjort.

Louis d. 15. bliver hos dr. Foley.

Hvor er jeg lykkelig. Hvordan kan jeg takke jer?

Miss Caswell gjorde det rigtig godt.

Mr. Parker var heller ikke dårlig.

Vi har fortjent en drink.

Det ville jeg gerne -

- men jeg vil hjem og fortælle Louis det.

- Ja. Selvfølgelig. - Hils ham fra os.

Tak for det.

- Ham? - Det var bare venlighed.

Færdig.

Så er der kun 290 mailinglister igen.

Du har energi som en kolibri og gåpåmod som en sælger.

Enestående.

Tak for det, solstråle.

Det minder mig om eksamenslæsning.

De aftener gik jeg tidligt i seng.

Sidst, jeg var oppe hele natten, var til en konference -

- hvor vi snakkede om en vis ulovlig togafest.

- Nå? - Ja.

- Kendte du Deb Dobkins? - Ja.

Eller nej.

- Jeg har hørt meget om hende. - Hun er død.

Det er trist. Jeg ville gerne have genskabt forbindelsen.

- Med Deb? - Jeg troede, du hadede hende.

Det kan jeg huske, at Stacy har sagt.

Jeg troede, du var sur på grund af festen.

Og selvom den skulle have været fed -

- og gjorde Beta Delta Chi populær -

- tog du hendes pin.

Hold da op. Det har gjort indtryk på dig.

Som formand må man påtage sig forskellige opgaver.

Som søster, mor, flink betjent, ond betjent -

- sexet betjent, menneskeskjold.

Jeg fortalte ikke det her.

Da huset nær var brændt ned -

- skulle Deb smides ud.

- Hvor frygteligt. - Hvorfor sagde du ikke det?

Hun var blevet så ked af det.

Så jeg indgik en aftale.

Deb kunne blive, hvis jeg tog hendes pin.

Se lige her.

- Ikke nu, Fred. - Det er sært.

Filerne er sorteret efter postnummer.

Ja, per region.

Men den med Kristins navn på -

- har postnumre fra hele landet.

- Hvorfor er jeg på den liste? - Fred, søg.

Se om der er en forbindelsen mellem dem.

Jeg er i gang. Det er en hjemmeside -

- for parkeringspladsen ved St. Paul's hospital.

- Gud. - Siger det dig noget?

Jeg deltog i et projekt om parkinsonisme der.

Hvad vil kasinoet med den liste?

Jeg er ikke gambler -

- men jeg vil vædde med, at det svar vinder sagen.

- Hallo? - Mr. Parker, hvor er du?

- Den er 9:30. - Hvad er der galt?

Politiet vil afhøre dr. Foley.

Ifølge museets nye botaniker -

- døde Louis d. 14. ikke en naturlig død.

Nogen kappede forbindelsen til stilken.

Mistænker de Audrey?

Nogen låste sig ind med hendes nøgle -

- tre dage før Louis faldt sammen.

Jeg lovede politiet, at du henter hende.

Jeg tager fat i Kim og smutter derhen.

Tager fat i mig?

Ikke at du ikke må.

Kom indenfor.

Tak, fordi du kunne tage imod.

Det manglede da bare.

Det er pænt af dig, men vi har nogle spørgsmål.

Ja, jeg fik mailen. Sid ned.

Her er en kopi af vores studie af ropinirol.

Min medicin.

"Periodisk svimmelhed, hukommelsestab -

- overspisning, overdreven ..."

Gud, "gambling."

Ja. Det stemmer.

Risikoen for ludomani stiger med 300 procent.

- Hvordan? - Det har med dopamin at gøre.

Vi kunne ikke have forudset det.

Det er derfor, kasinoet har listen.

Det er som en liste over ludomaner.

En liste med flere tusinde navne på.

- Jane ... - Vent lige.

Hvordan fik kasinoet listen?

- Jane. Hej. - Gider du lige?

Bare svar på spørgsmålet.

Bare jeg kunne. Den er fortrolig.

Ingen andre har adgang til den.

- Jane. - Hvad?

Jeg ved, hvor de har den fra.

Jeg aner ikke, hvad du mener. Hvad for en liste?

Før du fik arbejde hos Desert Springs -

- arbejdede du som forsker ved St. Paul's, ikke?

- Jo. - Du studerede bivirkninger -

- ved en medicin mod parkisonisme. - Korrekt.

Forskningen viste en forbindelse mellem ropinirol -

- og ludomani.

Det er offentligt kendt.

Ja. Men listen med forsøgspersoner -

- som ville være af stor værdi for et kasino, er ikke.

Nej, den er fortrolig.

Doktor, som konsulent for Desert Springs -

- modtager du årligt 100.000 dollars.

Ligsom andre konsulenter.

- Plus 50.000 ved tiltrædelse. - Det var en bonus.

En bonus.

En bonus, som du modtog to uger -

- efter undersøgelsens færdiggørelse.

Hvad mon lægerådet vil sige til det?

Dr. Foley?

Dr. Foley?

Jeg har kigget ind. Huset er tømt.

Louis d. 15.?

- Det giver ingen mening. - Er hun væk?

Ja. Hvor ved du det fra?

Hun er smuttet.

Da museets plante døde, blev hendes -

- verdens største, og den er mange penge værd.

Nej. Hun elskede den plante.

Hun snød jer.

Mr. Utama kontaktede museet for at trække tilbuddet tilbage.

Han har indgået en aftale med en anden -

- nemlig dr. Foley.

Hun dræbte planten -

- så hun kunne tjene kassen på Louis d. 15.

Så meget for kærligheden.

Jeg hørte nyheden.

- Tillykke. - Tak.

Undskyld. Det var ikke meningen, han skulle score.

Hvad ser han dog i hende?

Det ved du godt.

Du kan bare ikke lide det.

Jeg kendte Cassie, da jeg var Deb.

Vi blev undervist sammen -

- og gik til prøve på de samme roller.

Vi mindede meget om hinanden.

Så hvis jeg synes, Cassie ikke er god nok -

- så synes jeg heller ikke, at ..?

Den gamle dig er god nok?

Ja.

Du har forandret dig.

Du er ikke længere Deb fra togafesten.

Du forventer mere af dig selv -

- og måske også af Grayson.

Det gjorde mig næsten i bedre humør.

Jeg gør mit bedste.

Okay. Jeg tager hjem.

Skal du køre med?

Jeg skal på bar for at se kampen.

- En drengeaften? - Sammen med Teri.

Hun kan da lære mig at blive mere mand.

Ja.

Hej.

Jeg har ikke lavet dem, siden ... Siden du lavede dem.

Så er du hjemme.

- Vi laver Rice Krispies-kager. - Du var genial i dag.

Kun takket være dig.

Og dig.

Jeg har en nyhed.

Dr. Preminger er blevet indklaget.

Spillemyndigheden har bedt om vores noter -

- og Desert Springs sletter din gæld.

Hvad skal jeg sige?

Det er fint nok.

Jeg har noget til dig.

En ærespin fra Beta Delta Chi.

De er ikke alverden, men ...

Den er smuk.

Tak.