Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model der? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag, jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en super travl advokat med min egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår med mig, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Fred.

Jeg plejede at tro, alting sker af en grund.

Og jeg håber godt nok, jeg har ret.

RODEO KOLLEKTION

De er virkelig smukke.

Jeg fatter ikke, du henter Graysons bryllupsringe.

Du tager den her forlover ting til ekstremer.

Jeg prøver at være Zen. Jeg har sluttet fred med det.

Det er, ligesom Dalai Lama-niveau af fred med det.

- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint. I fred.

- Tillykke. - Hun sagde ikke lige tillykke.

Jeg er i fred med det for pokker.

Jeg ved ikke. Men efter Graysons ulykke og koma og bedring, -

- må det være det, universet ønsker.

Jeg tror, universet er et endeløst mysterium.

Som Rihanna sagde, -

- da hun blev spurgt til blandingen af Marc Jacobs og Chanel.

Det sæt var skønt, forresten.

Nå, søde, har jeg sagt, -

- Grayson bad mig læse et digt til brylluppet?

Det er okay med dig, ikke?

Giv mig posen!

- Åh, Gud. - Så du er ikke okay med det.

Okay, jeg har $20 i min pung.

Åh, Gud jeg var på renseriet, så jeg har kun 3 dask.

Men ...

Jeg har de her seje ørenringe, som faktisk er falske.

Jeg købte dem på HSN.

Og uret her, igen, total falsk, fra Venice promenaden.

Men her, tag dem alle sammen.

Nej tak.

- "Nej tak"? - Smid dit våben!

Jane, hvad foregår der?

På knæene nu!

- Frue, er du okay? - Ja.

Jeg er bare lidt rystet, men jeg har det fint. Tak.

- Åh, det er min. - Beklager, det er beviser.

Stacy, er du der stadig?

Blev du lige berøvet?

- Er du okay? - Ja og ja.

De er smukke. Tillykke.

Tak.

Din onkel Joe vil elske tante Judy.

Jeg siger dig, min søster hader hans fnysegrin.

Han er ved siden af familiebordet. Hvad med at flytte dem -

- til Sibirien?

Jeg elsker dig.

Hej, smukke brud og rødmende gom.

Jeg venter stadig på, I bruger min bryllupsgave.

- Hvilken gave? - Grayson?

Teri har generøst tilbudt at give os dansetimer.

Ikke bare en dansetime.

Jeg tilbød at koreografere -

- et åbningsshow, jeres gæster vil snakke om i årevis.

- Hvor skønt. Tak, Teri. - Jeg bestiller studietid til i morgen.

Og jeg vil hellere sidde nær baren.

Jeg ved, du ikke er til det, men den første dans er vigtig for mig.

Sig ikke mere.

Hvis det er vigtigt for dig, -

- er det vigtigt for mig.

Hej, Vanessa. Glæder mig til den store dag.

Tak, Jay.

Grayson, jeg ved, din hjerne har travlt med placeringer og puder til ringe.

Men du kom vel til kontoret, fordi du arbejder her?

Vanessa, du behøver ikke sætte mig ved bryllupsselskabet.

Nej, for Kim er solo.

Åh, sidder Kim ved det bord?

Nu skal du høre. Min bedste ven i gymnasiet var Cole Lamburt, Jr.

Cole Lamburt, Sr. lagde besked på mit kontor.

Dyrekontrollen beslaglagde hans kæledyr.

Og jeg skal hente det?

Du skal hjælpe en gammel vens far.

I beskeden sagde han, "De har taget Missy."

Han lød oprevet.

Missy?

Svinene kidnappede hende fra min egen baghave indhegning.

De efterlod denne indkaldelse.

- Svin! - Lad os prøve at dæmpe fjendtligheden.

Ja, buk dig for manden.

Typisk yuppie.

- Hvor er Parker? - Travlt, men jeg klarer det.

- Hvorfor tog de Missy? - Aner det ikke.

Hun har været som et familiemedlem i årevis.

Jeg er pensioneret professor.

Jeg importerede hende til undervisning -

- og fornyede tilladelse i tide hvert år.

- Undskyld, hr. - Jeg har sagt det. Jeg kan ikke hjælpe.

Fascist!

Om jeg kunne, ville jeg ikke.

Cole. Jeg er Grayson Kent, hr. Lamburts advokat.

- Der må være en forveksling. - Tal med kommunen.

Hør, hr., jeg skal giftes i overmorgen.

- Vil du ikke hjælpe mig? - Beklager. Kan jeg ikke.

Tilladelse siger ...

Når i bur, tag til rådhusets retssal 15.

- Men ... - Jeg skal fodre killinger.

Hav en god dag.

Åh, Gud. Er du okay? Er du såret?

Jeg har det fint.

Der er han.

Jeg håber, han får tusind år.

- Må jeg hvisle, når de siger navnet? - Nej.

Graysons bryllupsringe er beviser.

Jeg smider mig over retten -

- og prøver at få dem tilbage. - Retsliste 4723-G -

- røveri af første grad.

Hvor er din offentlige forsvarer, hr. Geary?

Jeg ved det ikke, ærede dommer.

Åh, frk. Bingum.

- Ærede dommer? - Den offentlige forsvarer er her ikke, -

- og jeg har tid hos tandlægen om en time. Kan du træde til?

Måske ved ærede dommer det ikke.

Jeg er både det følelsesmæssigt ødelagte offer -

- og hovedvidne til anklagedes gerning, -

- så ser du ... - Ja. Men jeg er lige glad.

Kun til formål for denne høring -

- vil du sige hans erklæring?

Selvfølgelig. Alt for at skynde på retfærdighedens hjul.

Og skaffe mig de ringe.

- Du er en slem mand. - Ja, og jeg er virkelig ked af det.

Okay.

Jeg anbefaler, du erklærer dig uskyldig.

Var jeg ikke den, du berøvede, ville jeg foreslå det.

- Jeg vil erklære mig skyldig. - Hvad? Nej ...

Jeg taler som en retsofficer -

- og jeg tilråder dig at erklære dig uskyldig.

- Men det er jeg. Skyldig! - Nej, vent lidt.

- Det er mit valg, ikke? - Advokat!

Imod advokatens råd, erklærer anklagede sig skyldig.

Erklæringen er accepteret.

Vi afgiver dom tirsdag middag.

Ærede dommer, jeg ved, det er usædvanligt -

- at frigive beviser før domsafsigelse, -

- men udover at være advokat, vidne og offer, -

- er jeg også forlover til et bryllup i overmorgen.

Min klient stjal ringene fra mig. Jeg skal bruge dem.

Og jeg skal bruge en uge på øerne med min pooldreng.

Du ved, hvordan det fungerer, du får dem efter domsafsigelsen.

Hvad er der galt med dig?

- Kalder du dig en advokat? - Nej.

- Ja, jeg er advokat. Hvem er du? - Jeg er Keiths kone.

Hvordan kan du lade ham sige skyldig?

Det er tredje dom. Femogtyve år minimum, ingen prøveløsladelse.

- Det er okay. - Nej, det er ikke okay, Keith.

Kom nu.

Det er alt sammen din skyld.

Er du kommet i en bogklub?

Grayson bad mig læse et kærlighedsdigt til ceremonien.

Det er min forskning.

Så mange valg.

Shakespeare, Brontë, Weisberger.

- Weisberger? - Lauren Weisberger?

"The Devil Wears Prada"? Hun er den moderne dags Maya Angelou.

Er Maya Angelou ikke den moderne dags Maya Angelou?

- Godmorgen. - Har du sovet godt?

Jeg sov ikke.

Det røveri må have været skræmmende.

Jeg foreslår en lang weekend med KD.

"Kæreste doktor." Det kalder jeg Bill nu.

Det fænger.

Og det ville være skønt, men jeg tænker hele tiden på røveriet.

Post-traumatisk stress. Jeg har set det i tv.

- Læg dig ned. - Jeg er ikke traumatiseret.

Jeg er forvirret.

Keith berøvede mig ved højlys dag midt i Beverly Hills.

Keith? Er du på fornavn med din røver?

Er han en Facebook ven?

Røveri er bestemt en god grund til afmelding.

Efter Keith tog ringene, -

- stod han praktisk talt og ventede på, betjentene kom.

Han sagde skyldig, trods min anbefaling.

Jeg ville tale med ham bagefter. Han ville ikke se mig.

- Er du stadig hans advokat? - Indtil der kommer en anden.

Som hans advokat -

- tager jeg til arresten, og finder ud af, hvad der foregår.

Min klients tilladelse er gyldig.

Der er ingen grund til, kamelen ikke returneres posthaste.

- Dyrekontrollen har ikke ... - Undskyld afbrydelsen.

Assisterende advokat Jonas Blaine for regeringen.

Vi har en føderal kendelse på anholdelse af hr. Lamburt.

Undskyld? Anholde ham for hvad?

Kriminelt salg af kontrollerede stoffer?

- Hvilke stoffer? - Rå kamelmælk.

Ulovligt at sælge under afsnit 458-B i Ren mad og stoffer loven.

- Du kommer med os. - Gør noget.

Sig ikke noget. Jeg klarer det.

Skaf Parker! Jeg vil have Parker!

Jeg undskyldte. Jeg har takket for din hjælp.

- Kan du ikke bare lade mig være? - Det er ikke rigtig min natur.

Jeg har læst din sagsmappe, og noget stemmer ikke.

Dine to tidligere domme er dårligt domme i det hele taget.

At skrive falske checks på $175 og $450?

Hvad foregår der?

De falske checks var til medicin.

Min mor var syg. Hun havde ingen forsikring.

Hun døde, da jeg sad inde for to år siden.

Det er jeg ked af.

Jeg går ikke, før jeg får den rigtige historie.

Og jeg får den.

For dybt nede vil du fortælle den.

- Hvorfor tror du det? - Jeg ved ikke.

Jeg så engang en advokat sige det i en film, og det virkede.

Jeg er syg.

For nogle måneder siden sad jeg inde.

Min blindtarm sprang. Jeg fik en operation i fængslet -

- og en uge senere bliver mine øjne gule.

Gulsot, første symptom på hepatitis.

Ja. Fængselslægen sætter mig på interferon terapi, -

- som holdt det nede, men da jeg kom ud, havde jeg ikke råd.

- Terapien er 3000 måneden. - Hvad med forsikring?

Nej, hep B betragtes som forudeksisterende sygdom.

Og jeg vil ikke være en byrde for min kone.

Jeg ved, hvor hårdt kronisk sygdom kan være for en, man elsker.

Så du tænkte, den bedste løsning var at begå en forbrydelse, -

- blive sendt i fængsel igen, og få interferon terapi.

Det lyder skørt, men jeg er død, hvis jeg ikke kommer ind.

Til samme fængsel, der gav dig hepatitis?

- Ironisk, ikke? - Jo.

Og det er ikke i orden.

Ja, men hvad kan jeg gøre?

Jeg er advokat, så det er mit job at finde ud af det.

Virkelig? Jeg røver dig, og du vil hjælpe mig?

Ironisk, ikke?

Hør, Gene Kelly, dansetimerne er i dag.

Min lette sag er lige opgraderet til føderal ret.

Jeg slipper ikke. Har du set Parker?

På vej tilbage fra en mani-pedi til dit bryllup.

Du ved, ham og neglebånd.

Vi behøver ikke et studie. Gør det her.

På kontoret? Det tror jeg ikke.

Vanessa.

Hej. Hvad?

Sjovt. Jeg diskuterede det lige med Teri.

Ja. Jeg har også travlt.

Teri vil lave timen her, men jeg sagde, du ...

Gerne ville. Selvfølgelig.

Jeg glæder mig.

- Er Jane på kontoret? - Gå bare ind, let på tå.

- Hej. Hvordan går det? - Har du hørt det med ringene?

- Jeg hører, du blev berøvet. - Jeg får dem tilbage ...

Stop. Stop. Du er okay. Det er det vigtigste.

Jeg har beskeder fra jer begge. Hvem vil starte?

Jamen, tak.

Jeg sagsøger Antelope Valley fængslet, -

- som er privatejet og ledet af Veticon Incorporated.

Du går op mod en Fortune 500. Sådan. Årsag?

De viste forsømmelig ligegyldighed med en fange, der fik hepatitis.

"Helling v. McKinney" giver hæftelse under 8. lovændring.

Godt gået. Nu dig. Hvordan gik det i internatet?

Hans kæledyr er en kamel.

Regeringen tog ikke bare Missy, -

- men anholdt Cole for at sælge kamelmælk på tværs af stater.

Er vores klient skrupelløs kamelmælkemand?

Og DOJ postede Missy på en eksotisk dyredatabase -

- til straks at blive adopteret af en zoo eller vildt dyrs park.

Det er vist tid til at få den store kanon ind.

Mig.

- Hvor er Cole nu? - I arresten.

Jeg tager derhen.

Du skal begære retten om en fremskyndet høring.

Du ved godt, jeg skal giftes i morgen?

Så må du hellere skynde dig. Undskyld mig.

- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.

Du har været her en uge, og ikke en klient.

Hør, det tager tid at skabe regn.

Indtil da, kan du assistere Jane.

- Parker, jeg ... - Hvis du vil råbe -

- fordi jeg beder dig hjælpe ... - Tak.

Okay. For hvad?

Jeg var bekymret for, det blev akavet her efter vores brud, -

- men at lade mig samarbejde med Jane, -

- min mindste favoritadvokat i firmaet eller på jorden, -

- og du er min røvirriterende chef igen.

Hvis din røvirriterende chef beordrede dig til frokost?

Ville jeg sige "Jeg har travlt med Jane."

Okay.

Hej. De havde din favorit salat.

Åh, Freddy, jeg er så oprevet.

Pokkers. Champignon, undskyld. Tag min club sandwich.

Nej, ikke frokost. Grayson ringede.

Jeg må ikke vælge digtet.

Han vil have, jeg læser Vanessas favorit.

Oscar Wildes "We Are Made One with What We Touch and See."

- Smukt. - Det er forbandet.

- Forbandet? - Har læst det til to bryllupper.

- Begge varede mindre end et år. - Det er et tilfælde.

Nej, men jeg vil ikke være ansvarlig -

- for at Grayson og Vanessa går fra hinanden.

Du synes, jeg lyder skør.

Lyder smuk.

Tak. Men jeg tror, -

- der er mystiske kræfter på spil i universet, -

- der påvirker tingene på Jorden.

Hvilke ting?

Vinden, tidevandet, -

- MTV filmpriserne.

Hvis du har det sådan med det, bør du tale med Vanessa, -

- forklare universet.

Hun er advokat, brug advokat logik -

- til at præsentere din sag mod digtet.

Så jeg skal overbevise en brud dagen før hendes bryllup -

- om ikke at bruge sit favoritdigt på den vigtigste dag i hendes liv.

Du har et fantastisk greb på situationen.

Ja.

Din anklage er latterlig. Vi har støttet prøveløsladelsesbeslutningen -

- om at lukke Keith ud tidligt.

Nu sagsøger du min klient for hans lægehjælp?

Vi har kopier af hans blodprøver -

- før han kom ind på Veticons fængsel.

Han var hep negativ.

To år inde i hans dom, bliver han hep positiv.

Dit fængselshospital gav ham sygdommen.

- Hvordan vil du bevise det? - Dage efter hans blindtarm -

- fik han gulsot. Det er et normalt symptom, -

- der opstår indenfor en måned af eksponering.

Der er flere måder, en indsat kan få den sygdom.

Hep B får man gennem blod.

Vores klient havde ikke sex, fik en tattoo, eller var i knivkampe.

Du gjorde mig syg.

Fængselshospitalet er anerkendt, rent og effektivt.

Jeg har begæret fængsling af alle patientfiler fra de sidste fem år -

- for at afgøre et mønster af bevidst ligegyldighed.

Frk. Bingum, mit firma ejer 17 fængsler, -

- og vi giver sikkerhed verden over.

Med antallet af opsyn i vores forretning, -

- var vi ikke, hvor vi er, hvis vi ikke fulgte reglerne.

Hvis I vil undskylde mig ...

- Vi er ikke færdige. - Det er jeg.

- Jeg har en aktieejer præsentation. - Vi giver dig en chance -

- for at lave forlig. Ellers finder vi en rygende pistol, -

- og gør det til et gruppesøgsmål.

Kan aktieejerne lide det? Nej, det kan aktieejere ikke lide.

- Truer du mig? - Hvis du ser sådan på det.

Jeg får sendt hospitalspapirer til dig.

Vi har intet at skjule. Jeg ser kun to advokater uden en sag.

Ved Parker, du skilte hans kontor ad?

Ja, jeg sagde, det var Kims idé.

Og, han er ude resten af dagen.

Grayson, det er min dansepartner, Louis Van Amstel.

Godt at møde dig, Grayson.

Vi tænkte, du og Vanessa kunne efterligne os.

- Hvor er hun? - Sidder fast i en sidste kjoleprøve.

- Så jeg tænkte, vi kunne ... - Lave privattimer med dig.

Kom nu. Vær en mand, Grayson. Jeg bider kun, hvis du spørger.

Okay. Og en og to.

Og en og to.

Og en og to. Okay, se ikke på mine fødder.

- Se på mit ansigt. - Du er for hurtig.

Men det er tempoet.

Okay, bare en og to -

- og en og to. - Okay, jeg skal have en pause!

Okay.

Hvorfor ser du ikke bare mig og Louis? Louis, ind i midten.

Grayson, musik.

Og jeg organiserer en indsat strejke, hvis forholdene ikke forbedres.

Okay, skab ikke problemer.

Jeg skaber ikke problemer. Jeg reagerer mod uretfærdighed.

- Eller husker du ikke? - Hvordan kunne jeg glemme?

Sejeste far i blokken.

Så ifølge anklagerne, -

- har du puttet kamelmælk på flaske og solgt dem på nettet.

Kamelmælk er fuld af vitaminer og fede syrer, -

- der hjælper kræftpatienter, autistiske børn, diabetikere.

Hvorfor har USDA så ikke legaliseret det?

De legaliserer ikke kamelmælk, før det er blevet testet ordentligt.

Men der er ingen test.

- Og det er blokeringen. - Du er ved at forstå.

Der er, selvfølgelig, Dubai forbindelsen.

- Dubai? - Vores regering tillader -

- import af kamelmælks produkter fra Dubai.

Der er den her mælkechokoladebar, lavet af kamelmælk, -

- 12 dask. De kan ikke holde dem på hylderne.

Så hvis kamelmælk ikke er okay, hvorfor tillader vores regering -

- så importerede kamelmælke produkter fra andre lande?

- Hr. Lamburt? - Jepper.

Jeg har dårligt nyt. En zoo i Minneapolis adopterer Missy.

Hun skal forlade L.A. i morgen aften.

Nej, Missy er en californisk pige. Hun overlever ikke Minnesota vintre.

- Hvad med begæringen? - Retten befæstede anklagerne.

Vi skal til først i morgen.

- Værsgo'. Tak. - Tak.

- Vanessa. - Åh Stacy.

- Hej. Hej. - Hej.

Jeg har set frem til den store dag.

- Tak. Hvad laver du her? - Det handler om digtet, jeg skal læse.

Oscar Wilde.

Det giver mig åndenød.

- Og det er nok et problem. - Jeg er ikke med.

Det kommer du, for jeg skal til at være ekstremt logisk.

Okay, så er det nu.

Oscar er bad mojo.

Bad mojo?

Vi skal være noter I den store Symfoni

Hvis kadence cirkler Gennem de rytmiske sfærer

Og hele den levende Verdens Bankende hjerte vil være

Et med vores hjerter

- Wow, ikke? Forkert. - Ja. Forkert?

Hvorfor græde til bryllupper?

- Fordi de er glade. - Nej, folk er miserable, -

- fordi de ikke har fundet deres perfekte sjælefrænde.

- Ja. - Med digtet, gnider du salt i såret -

- deres frygtelige, ensomme liv. - Det har jeg ikke tænkt på.

Det var så lidt.

Men jeg elsker stadig digtet.

Vi har en åben bar i receptionen, -

- så de frygtelige og ensomme klarer sig fint.

- Men tak for din omtanke. - Åh, altid.

Hvordan går det?

Jeg har fire snitsår og ingen rygende pistol.

- Dig? - Arbejder på at befri -

- en misforstået kamel og hendes ejer.

Og skal giftes om mindre end 24 timer.

Ja. Er du nervøs?

Ikke med hensyn til brylluppet, -

- men første dans, det er en anden historie.

Du klarer det godt. Bare tæl beatene højt, hvis du er nødt til det.

Hvad?

Deb plejede at tælle for mig.

Hun brugte en skør russisk accent.

- Jeg slappede af og ... - Pludselig -

- kunne du bevæge dig til beatet.

Ja.

Så kan jeg måske hjælpe.

Det mener du ikke.

Nå, hvad siger du?

- Er du klar? - Nej.

Du kan klare det.

En, to, tre. En, to, tre.

En, to, tre. En, to, tre.

Ja, du er en stærk mand.

Som en tyr.

Nu skal vi bare bruge lidt musik.

Jeg danser.

Lige i tide. Han er din.

- Hej. - Hej.

Okay, se her. Okay.

- Er du klar? - Ja.

En, to, tre. En, to, tre.

En, to, tre. En, to ...

Tak.

Hej, har nogen ringet efter en KD.

Du har talt med Stacy.

Skyldig, men jeg fik også din sms.

Det var et nødstilfælde. Nogle laver hjemmebesøg.

- Jeg sagde ikke nødstilfælde. - Jeg ledte nok efter -

- en grund til at se dig.

Men ringer min receptionist, udfører jeg din kraniotomi.

Okay.

Jeg har købt noget til dig.

- En gave? - Ja.

Til brylluppet vil jeg have noget midnats marineblåt -

- med et kys af måneskin på.

Og jeg tænkte, det var godt at koordinere.

Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder, -

- men jeg kan lide ordet "kysse".

- Tak. - Det var så lidt.

Hvorfor ser du på patientfiler?

De er fra fængselshospitalet, der inficerede min klient med hepatitis B.

- Hvad leder vi efter? - "Vi"?

Det er sjovt at lege advokat.

Virkelig? For jeg leger hellere læge.

Okay. Nej, jeg skal arbejde.

Skal arbejde.

Jeg skal bevise, det hospital er ansvarlig for den hepatitis.

Så jeg ledte efter en gruppe infektioner, men uden held.

Og hvad er der med de to bunker?

"Dødelig" refererer til dødeligt syge patienter i fængslet -

- og "MTL" er medmenneskeligt tidligt løsladt.

Det er et program, hvor syge fanger får prøveløsladelse tidligere.

Hjernekræft, emfysem med ventilator. Brutalt.

Ja, de ville nok dø i fængslet.

Avanceret diabetes, stadie III blærekræft.

Jeg kender det "åh". Jeg har sagt det. Hvad tænker du?

De patienter, der bliver i fængslet, de har dødelige sygdomme, -

- men der er intet medicinsk, man kan gøre for at hjælpe.

Mændene i denne bunke har dyre sygdomme, -

- der kræver omfattende behandling.

Fængslet bruger dette medmenneskelige tidlig løsladelsesprogram -

- til at skaffe sig af med dyre patienter for at spare penge.

- Det er en teori. - KD, du har fundet min rygende pistol.

Ærede doktor, hr. Lamburt burde ikke være anholdt.

Han solgte en naturlig drik til kunder, der fandt drikkevaren.

Eller sagt på en anden måde -

- hr. Lamburt brød afsnit 458-B i Ren mand og narko loven.

Det var for gavn og glæde.

Loven blev skabt til at beskytte folk -

- mod distribution af farligt mad.

Undskyld afbrydelsen, -

- men jeg har 227 gram frisk, rå kamelmælk -

- og en svoren erklæring fra dyrekontrol betjenten, -

- der så Missy blive malket for 90 minutter siden.

Indgiver du kamelmælksprøven som bevis?

Nej, ærede dommer.

Men hvis det er en sand fare mod amerikanerne, -

- hvorfor er min kloge kollega, der snart bliver partner -

- være villig til at drikke glasset -

- timer før, han skal gå ned ad kirkegulvet for at blive gift?

Protest.

Fastholdt.

Det stunt er under denne rets værdighed.

For ikke at nævne absurd.

Det er vores pointe.

Vi møder absurditet med absurditet.

Jeg tilsidesætter ikke føderal politik for et slugerforsvar.

Jeg dømmer til fordel ...

Ærede dommer, et øjeblik af rettens tid, tak.

Den amerikanske joboprettelseslov, HR 4520 -

- tilskynder hjemlig produktion af joboprettelse.

Jeg finder det absurd, -

- de fleste håb og drømme hos små forretningsmænd -

- som Cole Lamburt skal knuses, -

- men fremmede entreprenører kan frit importer kamelmælksprodukter til USA.

- Passer det? - Ja, ærede dommer.

Lige her har jeg en kamelmælks chokoladebar fra Dubai.

Jeg købte den i den lokale sund mad butik.

Du kan ikke opretholde en føderal politik, -

- der forbyder salget af kamelmælk og så -

- nægte det større føderale mål med at skabe job til glæde for landet.

Vi beder om at sagen droppes og hr. Lamburt dyr tilbageleveres.

Der er en retssal, der skal køre i aften -

- for at transportere kamelen tværs over landet.

Jeg forstår hasten. Jeg dømmer indenfor en time.

Hvordan går det?

Data viser, hver fange løsladt gennem MTL -

- har en dyr at behandle sygdom, -

- men Veticon bestemmer ikke, hvilke fanger der løslades.

Det er tilsynsværgens job.

- Så vi må knytte ham til Veticon. - Ikke så let.

Den nuværende tilsynsværge -

- begyndte som tilsynsværge i Dallas.

Han arbejdede i fire fængsler. Ingen ejet af Veticon.

Jeg finder ikke linket.

Hvordan går det, Jane? Og min platoniske ansatte?

Helt fint, chef.

De damer.

- Hvad var det? - Ingenting.

Okay. For det lød som om, I begge prøvede at konsolidere -

- jeres ikke-dating status på flirtende måde.

Ja ja.

Vent.

Hvem er tilsynsværgens chef?

Hvem rapporterer han til?

Tilsynsværgen er udnævnt af sheriffen.

Og sheriffen blev valgt i 2007, -

- det år tidlig løsladelsesprogrammet blev introduceret.

Ikke nok til at bevise urimelig indflydelse.

Men det er en start.

VETICON SIKKERHED AKTIEEJER MØDE

Frk. Bingum. Velkommen.

Kom, mød mine aktieejere.

- Vi må tale sammen. - Det er ikke tidspunktet.

Tilsynsværgen, -

- der bestemmer, hvilke indsatte, der løslades tidligt -

- rapporterer til Antelope Valley sheriffen.

Er det borgerundervisning?

Jeg gravede ned i sheriffens baggrund.

Fem år før han blev valgt var han økonomichef i Veticon.

Og Veticon var en af hans største kampagne bidragsgivere.

Du ved nok, hvor jeg vil hen med det.

Min lægeven regnede det ud.

Det medmenneskelige løsladelsesprogram -

- sparer fængslet for godt en million dollars om året.

Jeg antager, sheriffen betales af jer.

Så det er jeg også nu.

Hvad vil du have?

Hundrede tusinde for at holde min mund.

Du bliver betalt som en sort konsulent.

Du hører fra mig.

Er det nok til en anklage?

Det kan du tro.

Har vi det?

- Vi har det. - Okay.

Efter længere overvejelse, besluttede jeg at løslade hr. Lamburt, -

- som skal afsone 500 timer i samfundstjeneste.

Din løsladelse er betinget af aftalen -

- om du ikke sælger en dråbe kamelmælk, -

- før den USDA-godkendte test er officielt tilgængelig.

Hvornår sker det, d. 12 i aldrig?

Undskyld, ærede dommer.

Med det tilskynder jeg -

- USDA til at udvikle og udsende en test uden forsinkelse.

Hvis testen ikke er tilgængelig om seks måneder -

- foreslår jeg hr. Lamburt lægger sag an om rimelig behandling.

Jeg ser ikke positivt på unødig forsinkelse.

Mr. Lamburts kamel?

Hun skal frigives -

- til hr. Lamburt straks. - Sådan!

Sådan! Dit vidunderlige yuppie svin.

- Du gjorde det. - Det var så lidt.

Hvis I vil undskylde mig, jeg skal giftes.

- Hej. - Held og lykke.

Efter en undercover undersøgelse, bekræfter anklageren -

- et link mellem Antelope Valley Sheriffen, -

- tilsynsværgen og Veticon Incorporated, -

- der involverer tidlig løsladelse for alvorligt syge fanger.

Fem andre stater har nu startet lignende undersøgelser -

- af Veticon-ejede fængsler.

Anklagerne inkluderer bestikkelse af en advokat, -

- bedrageri og afpresning. Tilbage til jer.

- Tillykke. - Tak.

Du taler om ringene.

Jeg er faktisk bare forlover, forloverinde. Noget.

Jeg er forsinket.

Tak. Keith.

- Hej. Jeg ville tale med dig. - De løslod mig.

Ja. Anklageren droppede anklagerne.

- Keith. - Åh, hej, skat.

Tak, frk. Bingum.

- Beklager det før. - Jeg forstår det.

Jane, jeg er på samme sted, hvor jeg startede.

Jeg har ikke råd til terapi.

Det har og vil Veticon.

Jeg talte med deres advokat, -

- og de indvilliger i at betale din terapi -

- som del af en meget generøs aftale.

Åh, Gud!

Hvad skal jeg sige.

Jeg berøvede vist den rette kvinde.

- Gør det aldrig igen. - Javel, frue.

Okay, jeg må løbe.

I fatter ikke den her dag.

Jeg drak kamelmælk.

Du vinder.

Bare rolig. Brude vil gerne ankomme dramatisk.

Ja.

Åh, Gud. Undskyld.

- Undskyld. - Hvor uhøfligt.

Mød mig på broen ... Vanessa

Du skal læse dit digt nu.

- Nu? - Og langsomt.

Undskyld mig.

Jeg er blevet bedt om at læse mit digt nu.

Det er af Oscar Wilde.

Vi er opløst

I guddommelig luft

Vanessa? Hvad sker der?

Jeg kan ikke gifte mig med Grayson.

Hvad?

Okay, jeg er sikker på, det bare er kolde fødder, Vanessa.

Det er helt normalt.

Da du og Grayson dansede ...

Åh nej. Det var ikke ...

- Det var ikke sådan ... - Nej. Det ved jeg.

Slap af. Jeg er ... Jeg giver ingen mening.

Okay, jeg er forvirret.

Det er bare, I to var så uanstrengte og naturlige.

Og sådan har det aldrig været for mig med ham.

Men han elsker dig.

Du vil knuse hans hjerte.

Måske.

Men jeg har det som om, jeg er en trøstepræmie.

Vent.

Er det her på grund af Deb?

Ærlig talt, jeg ved det ikke.

Jeg er godt klar over, -

- der er noget, der mangler i vores forhold.

Og hver dag vågner jeg, -

- og håber, tingene var anderledes.

Men jeg fortjener mere.

Og måske ved han det ikke, -

- men det gør han også.

Men Grayson bliver ødelagt.

Jeg er ked af det.

Jane, hvis du var i mine sko, ville du så gifte dig med Grayson?

- På sekundet. - Hvad?

Han fortjener det ansigt til ansigt.

- Så hvis du nogensinde holdt ... - Nej.

Nej, jeg er ikke tapper nok.

Farvel, Jane.

Og hele Verdens Bankende hjerte skal være

Et med vores hjerter

De snigende krybende år Har mistet deres terror nu

Vi skal ikke dø

Selve universet Skal være vores udødelighed!

Hvad foregår der?

Hun sagde hvad?

Jeg er ked af det.

Undskyld mig, mine damer og herrer.

Jeg har trist nyt.

Der bliver intet bryllup i dag.

Jeg er ked af det.

Folkens, mange har rejst langt for at være her.

Bliv venligst.

Spis, drik.

Det er betalt.

Jeg tager "akavede selskabsfester" til 200.

- Godt band. - Brudens yndlings.

Vi kunne danse.

Har nogen set Grayson?

Jeg så ham gå mod lobbyen for 20 minutter siden.

- Vil I have mig undskyldt? - Ja.

Igen.

Men min forlovede brændte mig af.

Det har du gjort klart.

Afskærer du mig?

Beklager, hr.

Så sagsøger jeg dig.

Jeg sagsøger dig for stor følelsesmæssig smerte -

- på den følelsesmæssigt plagede.

Rolig, advokat.

- Jane. - Hej.

Han afskar mig!

- Tak. - Intet problem.

Er du enig med ham?

Du er fyret. Jeg finder en anden advokat, en der ...

- Hvor er mine nøgler? - Hos vagten.

- Pokkers. - Her.

- Skal jeg ikke hjælpe dig til værelset? - Nej.

Okay.

Det må du gerne.

Okay.

Sådan.

Jeg forelsker mig aldrig igen.

Sig aldrig aldrig.

Jeg forelskede mig i Deb. Jeg mistede hende.

Forelskede mig i Vanessa. Mistede hende.

Se, det var bare ...

Det er bare to forsøg, så ...

Du skal bare blive ved at slå.

Nej.

Jeg er færdig.

F-Æ-R-D-I.

Du -

- er en hall-of-fame forlover.

Tak.

Den eneste, jeg kan stole på.

Det, der skete med Vanessa, -

- skete bare.

Men måske skete det af en grund.

Ikke?

Og du vil forelske dig igen.

Fordi du fortjener det.

Og måske finder du den, før du tror det.

Godnat, Grayson.

Grayson.

Grayson.

Grayson, jeg sidder fast under din arm.