Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model der? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg røg lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, super-travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Fred.

Jeg plejede at tro, alt sker af en grund.

Og jeg håber, jeg har ret.

Hej Bill. Det er Jane Bingum.

Jeg ville bare se, hvordan du har det -

- siden i går morges, -

- da du forlod min lejlighed og sagde, du ringede.

Nå men ring.

- Hej. - Hvad var det?

- Ikke noget. - Du ringede lige til lægen.

- Nej. Måske. - Du gik i seng med ham på første date.

Åh Gud, har Stacy sagt det?

Nej. Det var bare et gæt, der gik godt. Så du må føle dig ...

- Sig ikke "billig" eller "luderagtig". - Jeg ville sige "lækker".

Teri, han har ikke ringet endnu.

Er alt klart til Graysons middagsselskab?

Fire retter, elegant og ærbart, lige som du bad om.

Perfekt. Og min kl. 2?

- Allerede på dit kontor. - Tak.

- God eftermiddag. - God eftermiddag.

Hej. Jeg er Jane Bingum.

- Hej. - Hvordan kan jeg hjælpe?

Vi vil sagsøge en sædbank.

Vent. Jeg ved, hvad du tænker.

Snork, endnu en dværg, -

- der sagsøger en sædbank. - Eli.

Jeg undfangede min søn med hjælp fra et firma ZygoLife.

Undskyld, sid ned.

Nu skal du høre. Jeg har et vidunderligt barn.

Perfekt, egentlig.

Mor, seriøst, du skal ikke kvalificere dig.

Frk. Bingum, på trods af min perfektion blev jeg født med problemer.

Du har nok ikke set det, men jeg er en lille person.

Wow, det siger du ikke.

Problemet er ikke at være lille, men det handler om sygdomme.

Scoliose, tidligt angreb af artritis ...

Den officielle diagnose er achondroplasia.

Jeg samler den relevante information.

Achondroplasia er forårsaget af mutationer -

- i den voksende faktor eceptor kaldet FGR3.

Og jeg skal have fysioterapi og medicin resten af livet.

Og det koster penge.

- Livet koster penge. Vi klarer os. - Du har tre jobs, mor.

Hun har ikke mutationen.

Så den eneste forklaring er ZygoLifes sperm.

Se her engang.

De lovede avanceret genetisk screening.

Det er imponerende.

Jeg har meget tid, når jeg venter på lægetider.

Pointen er, ZygoLife lavede fejl, og vi vil tage dem i retten.

Okay.

- Kaswell. - Parker.

Jeg var i nabolaget, og tænkte, jeg ville kigge ind og aflevere dem her.

Er du vanvittig?

Det er min arbejdsplads.

Jeg er glad for, du er her.

- Virkelig? - Ja. Jeg har samtaler i andre firmaer.

- Det hører jeg. - Hvorfor ignorerer du så -

- min anmodning om en anbefaling? - Jeg har haft travlt.

Men ikke for travlt til at aflevere mine trusser.

Mange tak.

Det var så lidt.

- Hej du. - Hej du.

Jeg sikrer mig bare, at vi stadig skal have drinks med min far -

- efter din polterabend fest.

- Ikke fest. Bare middag. - Ja.

Og ja. Vi ses kl. 10.

Må jeg bede om en tjeneste?

Alt.

Jeg tror, min far var en smule skuffet over, -

- du ikke spurgte ham først.

Vil han have, jeg beder om din hånd?

Jeg ved, det er gammeldags, men han er dommer.

Han er til traditioner og ritualer.

Er det nu okay, jeg behandler dig som ejendom?

Helt sikkert. Kræv min hånd, tak.

Siger han nej, tilbyder jeg ham to geder og et muldyr.

Ikke morsomt.

- Jeg må løbe. - Okay. Farvel.

- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Første ret: Prosciutto di Parma, som jeg ved, du elsker.

Anden: Ricotta og æg ravioli, som du aldrig har smagt, men du vil elske.

Tredje ret: hummer alla diavola, min personlige favorit.

Og til dessert, rosmarin olivenolie kager.

- Det lyder perfekt. - Ja, ikke?

Der er han, timens mand.

Håber det er mere end en time. Vi skal spise meget.

Godt nyt. Planerne har ændret sig.

- Hvad? - Jeg aflyste restauranten.

Og har booket os ind på La Muse herreklub.

- Limoen venter. - Hvad ...?

- Sejt. - En herreklub?

Teri, nej.

At tage til en klub med halvnøgne kvinder -

- er ikke, hvad Grayson ønsker på sin polterabend.

Det er, hvad alle ønsker på sin polterabend. Har jeg ret?

Jeg diskuterer ikke med chefen.

Nej vel?

Ja.

Sødt tøj.

- Det findes i fire farver. - Ja, jeg har det i de andre tre.

Freddy, vis hende lidt kærlighed.

Jeg klarer mig.

Gud, jeg savner jurastudiet.

Hej, Vanessa. Beklager telefonsvareren, -

- men Parker har ændret tingene. Det bliver sent i aften.

Hvad med frokost i morgen?

Dig, mig, din far, og jeg lover at bede om din hånd.

Er du okay?

- Røgen generer min astma. - Sig det til din chef.

Det er Bobby Z, og han er lige glad.

Stangen tjener ikke penge af sig selv.

- Jeg skal bruge frisk luft, Bobby. - Når du har fri.

Narrøv.

Mit råd? Nævn Californiens arbejdsret afsnit 6400 til narrøven.

- Er du advokat? - Ja.

Det er han også.

Så ved han, loven siger, en leder skal levere et arbejdssted, -

- der er sikkert og sundt.

Godt at vide, hr. ...?

Kent. Grayson Kent.

Vil du have en lapdance? Gratis?

Tak, men jeg skal tilbage til min polterabend.

Åh, nej, tak. Okay.

Okay. Okay.

Flotte franske negle. Dine negle.

Skat, du skal slappe lidt af.

Ja, vær sej, Jane.

Jeg slapper af! Jeg er sej!

Er det flydende eyeliner?

For jeg har været bange for at prøve den.

Begynd i midten af øjet, og arbejd dig udad.

Det prøver jeg. Tak.

Åh, Gud, jeg må tage den. Det kan være lægen.

Jeg mener, ikke min læge ... På en måde ... Jeg ved ikke ... Vi ses.

Men vi ses ikke rigtig ...

Åh, Gud! Undskyld.

Tak.

Hør, pas på.

Gud.

Undskyld mig.

Hallo?

- Hej søde, har lægen ringet? - Nej. Nej, ikke endnu.

- Hvorfor er der larm på restauranten? - Hvad?

Jeg kan ikke høre dig.

Hvad ...? Jeg kan ikke høre dig.

Hør, det var det, jeg sagde.

- Jeg kan end ikke høre dig. Stacy. - Nå men, mor dig.

Tag noget dessert med hjem.

Okay.

Nå, jeg skal på arbejde.

- God morgen. - Det er det bestemt.

Fred, Fred.

- Du glemte dit ... - Åh, mit slips.

Ja. Tak, min skat.

Alt virker super godt.

Det skulle man tro, men nej.

- Ikke super, ikke godt. - Hvad sker der?

Jeg tror, Fred skjuler noget.

Hver gang jeg spørger til hans fortid -

- skifter han emne eller distraherer mig med sex.

Tja, du ved, Fred er en ... Han er en meget privat person.

Eller han er ikke den, han siger, han er.

Hvem skulle han ellers være?

Har du hørt om vidnebeskyttelse eller CIA?

- Eller "Mrs. Doubtfire"? - Stacy, ingen ...

Hvorfor fortæller han mig så ikke noget personligt?

Du kender ham.

- Hvad tror du? - Jeg tror, jeg skal i retten.

Jeg sagsøger en sædbank på vegne af en lille person.

Du har et fedt job.

Ja. Hvordan blev jeg så heldig?

Nå ja, jeg kørte ind i en lastbil. Farvel.

Farvel.

- Kan du huske mig? - Ja, den astmatiske danser.

- Sagde den elendige advokat. - Hvad?

Jeg klagede over røgmaskinen, og jeg blev fyret.

Ansatte må ikke fyre for at ville have rettigheder.

Min chef, Bobby Z, siger, jeg ikke er en ansat.

Han siger, jeg er selvstændig ...

Entreprenør. Som er det, ledere kalder deres ansatte, -

- når de vil undslå sig loven. - Hvor efterlader det mig?

Med et søgsmål.

Jeg skaffer dig en fremskynder høring i dag.

Hvis det er okay for dig at have en elendig advokat.

Undskyld. Det var ondt.

Jeg skal lige ændre en frokost med min kommende svigerfar, -

- og så tager vi i retten.

Vi ses der. Jeg skal hente mine lykkesko.

Dommerne elsker dem.

For sytten år siden blev Eli Haller født.

Men på grund af uagtsomhed hos sagsøgte, -

- bærer hans mor nu byrden af at betale for tilhørende omkostninger, -

- på grund af hans sygdomme, der kunne være undgået.

På vegne af ZygoLife, beder jeg om kortfatter dom.

Sagsøgte har ikke sagt årsagshandling hvorved man kan få hjælp.

Årsagshandling er forsømmelse.

Lige ud og beviselig.

Hun kalder det forsømmelse, men det er et dårligt liv søgsmål.

Hun siger, frk. Haller aldrig skulle have født ham.

Sådanne søgsmål er udelukket i californisk civilret 43.6.

Vi sagsøger ikke for dårligt liv.

Kun for lægeomkostninger forbundet med hr. Hallers sygdomme.

Det ender i det samme.

- Nej, men ... - Undskyld, jeg er enig. Sagen er lukket.

Jeg ... Det er jeg ked af.

Det er okay, frk. Bingum.

- Jeg finder på en anden måde. - Nej.

- Mor. - Du hørte dommeren.

Vi går.

Hvad laver du her?

Jeg har været en dårlig skytsengel.

Det ved vi alle passer. Hvorfor indse det nu?

Teri sagde, du var stresset. Du har ikke hørt fra lægen.

Han er neurokirurg. Og hvad vil du gøre ved det?

Jeg kan komme med råd, jeg kan lytte. Jeg er til tjeneste.

Okay, jeg kunne bedre lide dig, da du var selvcentreret.

- Har du ringet til ham? - Ja.

Måske fik han ikke beskeden. Ring.

- Jeg ringede fire gange. - Jeg skulle have været her før.

Hør, Fred, lige nu skulle du måske fokusere på dit eget forhold.

Hvad? Hvorfor? Det er fantastisk.

- Ved du noget? - Stacy tror, du har en hemmelighed.

- Du taler ikke om din fortid. - Jeg har ingen fortid.

Du må finde på noget at sige, før det ender dårligt.

Vil hun tro, jeg er rumænsk gymnast, der ikke havde en barndom?

Arbejd videre med det.

Sierra Santell er en ansat, og -

- har derfor ret til den beskyttelse, ansatte får af statsloven.

Dansere anses historisk set som -

- selvstændige entreprenører.

De kommer og går som de vil, de flytter fra klub til klub.

De er, derfor, ikke ansatte.

I "Hart mod Ricks Cabaret" definerede en føderal dommer en ansat -

- som arbejdende for en, der skal have styr på arbejdspladsaktiviteter.

Min klients leder bestemte, hvor hun arbejdede, hvornår hun ...

Og han valgte min musik.

Og på toilettet er der et skilt -

- om at alle ansatte skal vaske hænder, og det gør jeg.

Der kan du se.

Efter loven er hun ansat med rene hænder.

Jeg er enig.

Frk. Santell er hermed genansat som en ansat i La Muse -

- med alle goder tilbagedateret til ansættelsesdatoen.

Frk. Santell.

- Jeg elsker skoene. - Hvad sagde jeg?

Hvordan lyder det her?

"Kim Kaswell er ikke kun en genial advokat og inspirerende leder, -

- hun er også et af de mest anstændige mennesker, jeg har mødt."

- Hvad laver du? - Jeg hørte, Parker ikke vil skrive -

- en anbefaling på Kims vegne, så måske kunne vi.

Hvorfor skulle vi gøre det?

For får hun et job i et andet firma, kommer hun ikke tilbage.

- Jeg troede, du kunne lide ideen. - Nej.

Det er ikke det. Jeg svigtede Eli.

Min begæring på sagen blev afvist hurtigere end Gallianos forårskollektion.

Min kusine brugte en sædbank.

Totalt avanceret. Hun ville have en baby halvt koreansk, halvt brasiliansk.

Nu har hun et matematikgeni med en lækker krop.

Mærk dig mine ord, skræddersyede børn er en naturlig udvikling af kulturen.

Når de laver en, der ikke skriger, så meld mig.

- Teri, du er et geni. - Ja. Hvorfor?

Send ZygoLife en besked om opdagelse, og afkræv information -

- om hvordan de screenede sperm i 1993.

- Okay. - Ring så til Molly Haller.

Sig, jeg er på vej.

- Vi har en ny årsagshandling. - Som er?

ZygoLife påstod deres produkt var avanceret.

Vi sagsøger for produktansvarlighed.

Vil du sammenligne min søn med en ødelagt toaster?

En toaster? Nej.

Ja og nej.

Vi sagsøger for produktansvar som en vej rundt om ZygoLifes forsvar.

- Det er sejt. - Nej, det er afskyeligt.

- Et middel til at nå målet. - Det har jeg kæmpet mod -

- siden Eli blev født. Han er ikke et defekt produkt.

Jeg siger ikke, han er defekt. Bestemt ikke.

Jeg siger, ZygoLifes avancerede proces var defekt.

- Det er den samme ting. - Mor.

Undskyld.

Ingen skal sige, du ikke er perfekt præcis som du er.

Vær sød at gå.

Kom nu.

- Hallo. - Hej.

Eli, du skræmte mig. Jeg så dig ikke komme ind.

- Det gjorde ingen. Jeg er bordhøjde. - Ja.

Produktansvarvinklen, lad os gøre det.

Okay, jeg vil rigtig gerne hjælpe, men din mor sagde nej.

Du tror, vi kan vinde, ikke?

Jeg tror, vi har en chance.

I morges blev vi sat på gaden.

Tre jobs, og min mor har ikke råd til husleje og mig.

Det bliver ikke bedre, du kan gøre noget.

Ikke uden din mor.

Siger dommeren, han lader det komme videre, taler jeg med hende.

Jeg vil ikke gøre hende oprevet, hvis det ikke sker.

Okay. Jeg laver en begæring, og vi giver det vores bedste forsøg.

Tak.

- Hr. Kent? - Du ødelægger vores liv.

- Vil I uddybe? - Vi blev klassificeret som ansatte.

- Det var det, vi ville. - Ved ikke hvorfor.

- At være ansat stinker. - Vi tjente en tusse i drikkepenge.

Nu siger Bobby Z, at når vi er ansatte -

- er vores drikkepenge forretningens indtjening, så han beholder dem.

- Det var ikke min mening. - Det er ikke godt nok.

- Desiree. - Hun har ret.

- Jeg ringer til Bobby Z. - Jeg sagde, han ville hjælpe.

- Han kan ikke gøre det værre. - Et øjeblik.

- Hej. - Hej, hvad sker der her?

- Nye klienter. - De ligner snarere strippere.

Og vi har begge ret.

Du gik glip af drinks med min far, så frokost.

Og nu har du et rum fuldt af piger. Gennemgår du noget?

Nej, nej. Hør, frokost i morgen med dig og din far.

Og jeg går ikke, før jeg har bedt min svigerfar in spe -

- om din hånd. - Okay.

Hej de damer.

Godt at møde jer. Held og lykke med sagen.

I 1993 begyndte et firma Westin Labs -

- at tilbyde dna tests for mutationer -

- i en vækst faktor modtager FGR3.

Testen havde fanget Elis sygdom, hvis den var blevet brugt.

Vi kendte ikke til den dengang.

Ligesom det meste af det videnskabelige samfund. Kun 30 procent -

- af ZygoLifes konkurrenter brugte testen i 1993.

Hvordan kan min klient være ansvarlig for en test, han ikke kender?

De solgte et defekt produkt. Om de burde have kendt -

- til testen er et juridisk spørgsmål. - Jeg er enig.

Jeg accepterer din begæring, frk. Bingum.

- Tak. - Men vent nu lidt.

- Årsagshandling er produktansvar. - Det passer.

I produktansvarssager udløber begrænsningsvedtægten -

- to år efter produktet er modtaget. Hvor gammel er du?

- Sytten. - Frk. Bingum, det er 15 år for sent -

- at komme med søgsmålet. Vi ønsker afvisning.

Okay, vent lidt.

Jeg vil erstatte Eli Haller som sagsøger -

- og udnævne mig som værge ved søgsmål.

- Hvad? - Det betyder, hun er min værge -

- for det formål ... - Jeg forstår.

Eli er 17. Begrænsningsvedtægten begynder først, når et individ er 18.

Så Molly Haller er ikke længere min klient, -

- det er Eli.

Og retssagen starter i morgen.

Skat, jeg er hjemme.

Lige i tide til en tang smoothie.

Det er godt for din udholdenhed.

Ikke at du skal bruge hjælp.

Det ser lækkert ud.

Stacy, jeg har tænkt over det.

Vi må tale sammen.

Nej, jeg ... Jeg har fokuseret så meget på os, -

- jeg ikke har fortalt dig noget om mig, og jeg vil gerne dele det.

Så er der noget, du vil spørge mig om?

For jeg er klar til at fortælle dig, alt det du vil vide.

Jeg er enebarn fra San Diego. Min yndlingsfarve er aqua.

Jeg er fisk, men i weekenden føler jeg mig mere som en vandmand.

Åh, Gud, jeg føler mig meget tættere på dig nu.

Det ... Vil du med i soveværelset og teste min udholdenhed?

Hvad med dine forældre?

Mine forældre? Ja.

De er døde.

Åh, hvor trist.

Tja, nej, jeg mener, de er ikke døde begge to.

Min mor har det fint -

- og bor i ...

Stor brand i Alhambra under kontrol

- Alhambra. - Alhambra?

- Kan vi besøge hende? - Nej.

Nej, det er for langt væk.

Alhambra er hvad 30 minutter væk.

Er det? Det virker længere væk, som i Afrika.

- Lad os køre lige nu. - Nej.

Hvad med det her?

Hvad med vi tre spiser frokost sammen -

- engang i fremtiden?

Hvad med i morgen? Med mindre du har grund til at udsætte det.

Nej. Nej. I morgen er fint.

Min mor elsker onsdage.

Hej Eli. Jeg skal tale med din mor.

- Hun er på arbejde. - Okay.

Hun fik din stævning, før hun gik.

- Godt. - Kom bare ind.

Jeg ville tale med hende om det, -

- men hun ringer ikke tilbage. - Nej.

I skal begge være klar over, -

- jeg kun kan bevise ansvar, -

- ved at bevise, ZygoLife svigtede hende.

Så jeg skal bevise, hun havde forventninger til dig, -

- der ikke blev mødt på grund af deres fejl.

Vent her.

Vil du vide, hvad hun forventede, da hun var gravid med mig?

Jeg fandt det i en skuffe. Hun ved ikke, jeg har set det.

"Til min baby på hans 17. fødselsdag.

Jeg hørte i dag, jeg endelig skal være mor.

I dag lover jeg dig en ting:

At sikre mig du vokser op sund og stærk.

At give dig hver en fordel -

- så du kan blive den, du vil være.

En astronaut, en atlet eller endda præsident.

At tilskynde dig til at rejsen jorden rundt, til at række ud efter stjernerne.

At leve livet uden grænser eller begrænsninger.

Jeg vil altid elske dig.

Mor."

Men du blev 17 for måneder siden.

Ja.

Hun gav mig aldrig brevet.

Jeg ved, hun elsker mig, frk. Bingum.

Men det ændrer ikke, at det ikke var det, hun ønskede.

- Åh nej. - Jeg ved ikke, hvad du sagde -

- til Bobby Z, men han lukkede os ude. - Jeg lagde en besked ... Fyrede han jer?

Ja, og han ringede til de andre klubber.

Ingen vil hyre os. De siger, vi er et problem.

- Hej. - Hej.

- Hvad sker der? - Jeg tilskyndede Sierra -

- til at tage et problem op med chefen. De er nu på den sorte liste hos andre.

Det lyder som om, de laver en stripklub sammenslutning, og det er ulovligt.

Jane har ret. Vi skal i retten i dag.

Jeg får en assistent til at klare papirerne.

Jeg skal flytte endnu en frokost. Kommer om lidt.

Han er en skøn fyr, ikke?

Jo. Han er den bedste.

Ringede ham lægen tilbage?

- Nej. - Du fortjener bedre.

Ja, det gør jeg.

Hej Bill, det er Jane.

Jane Bingum.

Bill, du skal bare vide, -

- jeg ikke går i seng med en fyr på den første date.

Og af en eller anden grund troede jeg, du var anderledes.

Og det er måske fordi -

- du var klog, charmerende og sød.

Og det skader ikke, du er læge.

Men nu ser jeg, at bare jeg faldt for -

- en med for stort ego og et gudekompleks så stort, -

- at du end ikke gider ringe tilbage.

Så tillykke, du har mistet mig.

Ligesom du kan miste mit nummer, selvom du allerede har gjort det.

Hej, jeg hørte det hele.

Og for hvad det er værd, er jeg stolt af dig.

Tak. Jeg tror, jeg skal kaste op.

Kim Kaswell.

Parker. Hvad laver du her? Jeg har en jobsamtale.

Jeg gør det kort. Jeg vil have dig tilbage i firmaet.

Ikke bare fordi, du er en god advokat, -

- men fordi du er en utrolig kvinde.

Jeg ved, jeg begik fejl -

- professionelt og personligt.

Jeg var ikke ærlig, -

- og jeg lod det bedste i mit liv slippe væk fra mig.

- Ja, du gjorde. - Kim.

Vær sød at komme tilbage.

- Min samtale skal til at starte. - Parker.

Vi har ventet på din anbefaling.

Tak fordi du giver den personligt.

Ginny?

Snig dig aldrig op på en person.

Og undskyld.

Så hvordan har min favoritansatte det?

- Vikaransatte. - Ja.

- Mellem skuespilsjob. - Ja.

- Jeg er skuespiller. - "The Sound of Music" -

- på Buena Park middagsteater. Rigtig godt.

Så du det? Jeg fatter ikke, du så det.

Det gjorde jeg ikke. Men jeg så din brochure.

Nå ja, jeg lagde den derud.

Du så overbevisende ud som Abbedissen.

"Buena Bugle" kaldte mig bestemt og konet.

- Konet. - Ja.

- Abbedisse med værdighed. - Du er et klogt lille dyr, hvad?

- Det er præcis, hvad jeg søger. - Virkelig?

Ja. Jeg tænkte på, om du vil gøre mig en tjeneste, -

- der involverer dine ypperste skuespilsevner.

- Okay. - Og gratis frokost.

Åh, jeg lytter.

Frk. Haller, -

- da du først læste ZygoLifes brochure, -

- der tilbød avanceret genetisk screening, -

- var du klar over, det var en test, der fangede en mutation -

- i fibroblast vækstfaktor modtager 3?

Jeg er ikke læge.

Så vi antager, du stolede på ZygoLifes ekspertise -

- til at sikre spermens kvalitet?

- Ja. - Ikke flere spørgsmål.

Da sagen handler om produktansvar, skal jeg spørge:

- Ville du bytte din søn? - Undskyld mig?

Hvis, teoretisk set, vi kunne tilbyde dig -

- en anden dreng uden det muterede gen, -

- ville du indvillige i det?

Selvfølgelig ikke.

Jeg ville aldrig i livet bytte Eli.

Ikke flere spørgsmål.

- Genforhør? - Fortsæt.

I 1993, hvad var da dine forventninger til dit ufødte barn?

Jeg minder dig om, du er under ed.

Jeg forstår ikke spørgsmålet.

Forventede du, at Eli skulle bruge Ritux indsprøjtninger hver anden uge, -

- så han kunne gå uden smerte, -

- eller at han kan vokse op sund og stærk?

Sund og stærk.

Forventede du, at du barn skulle bruge syv rygmarvsoperationer, -

- eller at han måske kunne blive astronaut eller en atlet?

Forventede du, -

- at de omkostninger forbundet med Elis medicinske tilstand -

- ville påkræve, at du arbejder 28 timers dage?

Eller troede du, din søn ville leve et liv -

- uden begrænsninger eller grænser? - Stop, frk. Bingum. Stop.

Det var en fejl.

- Eli, jeg ... - Vil du ikke nok?

- Undskyld. - Nej, nej.

- Jeg er så ked af det. - Nej, skat. Nej.

- Jeg mente det ikke. - Åh, Gud.

Nej, det skal nok gå.

- Det er okay. Se på mig. - Undskyld.

Det er okay, det er okay.

Jeg hørte, hvad der skete i retten.

Så du gjorde min computer til et alter?

Jeg har lavet en favorit ud af dine top 10 online-shopping steder, -

- og indtastet din kreditkort info. Indkøbsterapi muntrer dig op.

Tak.

Men det går længere end det.

I dag tvang jeg en mor til at indrømme sin mørkeste hemmelighed om sin søn.

Er der noget relevant in ZygoLife opdagelsen?

Nej. Hvorfor skulle ZygoLife give os beviser, der skader dem?

- Det er en opdagelse, og der er regler. - Alle følger altid reglerne.

Ingen snyder i skat, lyver for at slippe for retsvagt -

- eller stjæler en hel kylling fra Costco.

Min pointe er, det retslige system er ikke perfekt.

Jeg har svært ved at tro, ZygoLife ville aflevere en rygende pistol -

- pænt pakket ind i en æske.

Så må vi kigge udenpå boksen.

Hvad taler du om?

Min hjerne arbejder.

Min hjerne arbejder.

Du opfører dig underligt.

Teri, vi skal ikke bruge deres dumme kasser.

Det er som i detailhandel, der er to deltagere i en handel.

Du køber varer i supermarkedet, du køber kosmetik ved disken, -

- du køber dine tests for genetiske mutationer ...

- Fra laboratoriet. - Præcis.

ZygoLife køber deres FGR3 test fra Westin Labs.

Westin Labs har ingen grund til at skjule deres journaler.

- Jeg er på sagen. - Tak.

Grayson, Bobby Z er her -

- med fyrene, der ejer de største klubber vest for Denvers Silver Cabaret.

Ja. Jeg har stævnet dem.

De deltager i konspirationen i at begrænse jeres ansættelse.

Herreklub og kompagnon klub.

- Dommer Byron Hemmings er dommer. - Åh nej.

Hvad er der galt?

Det er ikke godt.

Frokost med min datter -

- og fremtidige svigersøn blev aflyst igen, -

- så her sidder jeg med et påstået nødstilhold.

Jeg er svigersønnen.

Ærede dommer, må jeg nærme mig?

- Er de nødstilfældet? - Ja.

Fascinerende. Hvordan mødte du dem?

- Er det virkelig relevant? - Tja, jeg er dommeren.

Jeg mødte frk. Santell til min polterabend, -

- og de er åbenbart en pakkeaftale.

Det her bliver godt.

Men det, du skal vide om min Freddy, -

- er, at han kan være meget følsom.

- Det passer ikke helt ... - Tal ikke, mens du spiser.

Nå men, som Freds mor, -

- bør jeg stille dig nogle spørgsmål.

Klart. Hvad som helst.

Hvordan var din studentereksamen?

Er det virkelig så vigtigt?

Selvfølgelig er det vigtigt. Min Freddy bør have en klog pige.

- Men ... - Mor!

Glem det.

Så, hvad med din karriere?

Han siger, du er model. Og, søde, du ved godt, -

- modeller peaker som 22 årig. Hvor gammel er du?

Ikke 22.

Okay, så har du en backup plan?

- Ginny ... Mor. - Ja.

Åh, undskyld, sveske.

Overgangsalderen gør mor skør.

Undskyld mig, jeg skal tisse.

Det er glat.

Okay. Hør.

Stacy, hør, det er ikke min mor.

Åh, Fred, -

- hvis det var min mor, ville jeg sige det samme.

Jeg lover, vi aldrig skal gøre det her igen, okay?

Okay.

Hr. Iverness, den anden dag på kontoret, -

- sagde du, dit firma ikke havde kendskab til Westin Labs' -

- FGR3 test, da frk. Haller købte sperm.

- Er det sandt? - Ja.

Vi blev klar over det i '94, hvor det blev tilføjet -

- til vores screeningsproces. - Efter Eli blev undfanget.

- Det stemmer. - Hvorfor tilføjede i det til testen?

- For at forblive aktuelle. - Det var ikke fordi Westin Labs -

- sænkede deres pris?

Hvordan kan vi vide det, -

- når vi ikke vidste før, at den eksisterede?

Vi modtog denne e-mail fra vicedirektøren i Westin Lab.

Han har optegnelser af alle salgsmøder, han havde -

- med en potentiel kunde siden 1989.

Og i denne besked -

- beskriver han et møde han havde med dit firma i januar '93.

Jeg vil gerne læse hans referat for juryen, hvis jeg må.

"Onsdag, 7. januar, 1993.

Mødtes med ZygoLifes indkøber for at diskutere FGR3 test.

Indkøberen nægtede med henvisning til prisen på $75 pr. enhed."

Kan du identificere den indkøber, der nægtede at købe testen?

1993 er længe siden.

Men navnet står i denne e-mail.

Åh, du vil ikke ...?

Okay.

Det er dit navn.

Jeg vil gerne introducere denne e-mail som bevis.

- Afvist. - Underkendt.

Disse mænd kører aftalt spil -

- med det formål at forhindre mine klienter i at arbejde.

Mine kolleger og jeg deler vurderinger.

Vurderingerne har til formål at undertrykke muligheden -

- for at kræve bedre forhold. - Sådan ser vi det ikke.

Okay. Jeg har hørt nok.

Der er beviser på aftalt spil.

- Ærede dommer ... - Tys, advokat.

Retten instruerer hermed hr. Z -

- til at hyre sine dansere igen. De beholder drikkepenge.

Og jeg vil have du og alle dine kolleger -

- skal indsende ansættelseskontrakter til gennemsyn i retten, posthaste.

- Med posthaste, mener han ... - Hurtigt. Ja.

- Vi er dansere, ikke dumme. - Retten er hævet.

Ærede dommer. Tillader du en amicus begæring?

Ja.

Jeg har ventet på at gøre det en uge, hr. Nu vi endelig er samlet, -

- vil jeg gerne bede om tilladelse til at gifte mig med din skønne datter.

Det er mig.

Det er bestemt.

Tak, far.

Hr. Parker.

Frk. Kaswell.

Det er ikke til forhandling. 10 procent lønforhøjelse -

- og du og jeg kommer til enighed.

Hvilken slags enighed?

Jeg er tilbage i firmaet, men ikke tilbage hos dig.

Må jeg spørge, hvorfor du skiftede mening?

Nej.

Nej?

Nej, du må ikke spørge, hvorfor jeg skiftede mening.

Vi fik et tilbud fra ZygoLifes advokat.

Da du er klienten ...

Mor.

Se, det er det, jeg taler om.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jeg håber, du tilgiver mig.

Jeg ville ikke såre dig eller din familie.

Du prøvede at beskytte min søn. Det er det, alle mødre ønsker.

- Tak. - Det var min fornøjelse, Eli. Virkelig.

Kom nu, mor. Vi går. I aften giver jeg middag.

- Jane. - Kim.

- Du er tilbage. - Det er jeg.

Jeg hørte om de glødende anbefalinger, du skrev for mig.

- Det var ingenting. - Nej.

Jeg glæder mig til at gøre gengæld en dag.

- Bill. - Hej Jane. Må jeg komme ind?

- Hej. - Hej.

- Tak. - Selvfølgelig.

Jeg tror, jeg glemte min mobil her forleden.

Ja, jeg tror, den er faldet ud af mine bukser, -

- da du tog dem af.

Okay.

Og jeg har været på en nonstop vagt.

En svulstresektion, to aneurisme klipninger.

Og jeg indså, jeg aldrig ringede tilbage.

- Og jeg føler mig som en nar. - Det er okay.

Ja? Jeg håbede, jeg kunne invitere dig ud på en rigtig date.

Hvis ikke i aften, så ...

- I aften er fint. - Så snart jeg får min mobil.

- Jeg tror, den er under sengen. - Åh, jeg kigger.

Alle beskeder slettet

- Fandt den. - Fint.

- Så jeg tænker italiensk. - Jeg elsker italiensk.

Tak fordi du giver mig en chance til.

Mig og mit for store ego og Gudekompleks.

Åh, Gud. Jeg ...

Nej, du ... Jeg mener, ...

Hvordan har du hørt dine beskeder? Jeg slettede dem lige.

Jane, jeg er neurokirurg. Jeg skal tjekke mine beskeder.

Ja, selvfølgelig.

Men jeg må sige, når du bliver sur, er du ret nuttet.