Original subtitles

Ang sarap nito, Ma.

Oh siya, mauna na ako.

Dad?

Troye, it's your big day today.

Make sure you get that promotion.

Yes, dad.

Ngiting-ngiti ah.

Bagong promote na ba, Kuya?

Tigilan n’yo nga ako.

Baka ma-jinx pa eh.

Melo, ano ’yan?

Tagal mo na diyan.

Tingnan mo ’yang kuya mo,

Boss na.

Yes, dad.

Kuya, ’di ba pupunta ka?

Wala ka na bang ibang costume bukod dito?

Kuya, ’yan 'yung gusto ko.

Pink?

Anak, ito na 'yung baon mo.

Congrats ah, na-promote ka.

Iba din talaga.

Teka, paano ka pala bibyahe?

Ito na.

Wow, four wheels.

Start drive, kuya.

Ride safe.

Kuripot talaga nito eh.

Pak! Plakado!

In fairness.

Ay, oo nga.

Sinuot mo na naman 'yung fringe, bakla.

Dito na.

Salamat, Kuya.

Bossing.

It’s

Showtime!

Troye.

Andre.

Himala ah.

First time, maaga ka pumasok.

Of course.

Announcement ng new department head

of PR ng Silas Corporation eh.

Ah, oo nga pala.

Kaya pala ang pogi mo, 'no?

Grabe, pormadong-pormado tayo, Troye ah.

Ang sarap mo diyan.

Para kang nag-Tawag ng Tanghalan.

Ewan ko sa ’yo.

'Yung champion! 'Di ba?

Good morning, ma'am.

Bakit hindi gumagana card ko?

Pa-check nga.

Pare, excuse me lang ah.

Good morning, Sir Andre.

Good morning, Ate.

Sir Troye, hindi n’yo ho ID ang ini-scan ninyo.

Loyalty card ho ito ng motel.

Loyalty card?

Miggy!

Pa-memo ka na lang.

Ay, Sir, sandali lang ho.

- Hindi ho kayo puwedeng pumasok, sir. - Okay na ’yan.

- Wala ho kayong ID, sir. - Late na ako, late na ako.

- Memo na lang, Ate. - Hindi ho kayo puwedeng pumasok.

Mamaya na, ngayon talaga?

Sir, wala kayong ID.

Late na nga kami.

Sir!

Sandali lang po, Sir!

Ang aga-aga, may pinipirmahan.

- Ngayon na, ngayon na. - Wait lang.

Peace!

Wait.

- Wait. - Sir.

Kuya, tabi ka muna.

Sorry, Sir.

Sorry, sorry.

Ay! Ano ba?!

Sorry, sorry.

Ayos ka lang?

- Sige na. Dalian mo na. Dalian mo na ah. - I’m sorry.

Sorry ah.

Andre, nandoon na sila sa baba.

Excited ka na ba?

Ay, wait lang. Wait lang.

Ito, walang ginawa kung hindi maghabulan.

Kaya nga po, Ma’am Tiff eh.

Oh boys!

Good, both of you are here.

Good morning, Don Manuel!

Looking sharp as always, boss!

I know right.

Please, sit down.

Boys,

I have an announcement.

Okay?

The Department Head of PR position is now vacant.

That’s a void that needs to be filled.

- Kaya, Andre! - Yes, sir?

Pakimasahe mo nga ako, dahil masakit eh.

Nag-golf ako.

Dito lang, please.

Yes, sir!

Sama mo na 'yung ulo.

Ayan, ’yan.

Okay, back to the important matter.

Troye!

Bakit po, Boss?

Pagtimpla mo ’kong kape.

Black coffee ah.

No milk, no sugar, no water.

Lagyan mo ng straw para madaling singhutin.

Okay po.

Okay ’yan, Boss?

Harder?

Okay, thank you, thank you.

Andre, please take a seat.

Alam n’yo, mga ijo,

hindi ako nahihiyang sabihin sa inyo

na ang kumpanyang ito,

ay nagsimula sa isang maliit na tindahan ng kansersilyo sa Quiapo.

Hanggang sa maging

numero unong awtoridad

ng pangangailangan

ng modernong lalaki.

At men’s wear.

Et cetera, et cetera.

Pero,

matanda na ako.

Hindi ko na gamay

ang pangangailangan ng target audience.

Kaya last night, I had a vision.

Someone told me that

I need a replacement!

- Sino ho? - Sino ho?

Troye,

Inaanak kita sa kumpare ko.

Andre,

Homegrown na scholar ka ng ating company.

Pinagkakatiwalaan ko kayo pareho.

Para ko na kayong pamilya.

Pero, alam n’yo naman

na meron akong anak na lalaki.

Kaya…

Jarold, my son!

Hi, Dad.

What’s up, boys?

Jarold,

starting today

you will be the new department head.

Oo nga naman.

Andre and Troye,

you'll help him settle into his new role.

I trust both of you.

Siguraduhin ninyong

walang mangyayaring masama sa kaniya.

Dahil kung hindi,

you're fired!

Hala, ’wag naman ho.

Ay hindi.

Joke lang ’yung may mangyayaring sa kaniyang masama.

Pero 'yung sa inyo, getting fired?

’Yun, totoo ’yun.

Kaya ingatan n’yo anak ko.

Okay?

Ah!

So, hindi tayo na-promote?

None of the above, pre.

Sigurado po ba kayo?

Susundin mo lang.

Meron namang ibibigay sa ’yo.

Taray!

Pa-ganyan?

Taray naman eh.

Oh!

- Bes! - Bakla ka, sorry!

Kagagawa lang nito.

Bakla ka, ginawa pa ’yan sa lagay na ’yan ha.

- Boogie Wonderland ah. - Sorry na.

Kasi ano eh,

masyado akong focused doon sa

rehearsal ko para sa comeback ko in two nights.

Alam mo naman, 'di ba?

Tagal ko nang hindi nakakapag-perform, bakla.

Oo. Masyado akong na-haggard dito sa bar.

Behind the scenes, ganyan.

Pero in two nights, bakla…

Ako na ulit ang main event.

Ayyy, deserve mo naman, bes.

Alam mo, dapat lang, 'no?

After ng performance mo

as a drag queen,

Sana sumikat na itong Bakluminati,

para happy ang mga drag-ga.

Hmmm, pressure!

Kaya mo ’yan.

Tapos ano?

- Te? - Ano?

Alam mo ba,

puwede ka pang ano…

Ma-feature sa TV.

Oh!

Feature as in capital P.

- ’Wag lang SOCO ah. - Laway nito eh.

Tapos…

Baho, bakla ah.

Papaluwagin natin ’yang pintuan na ’yan.

Ay!

Singluwag mo, siyempre...

So, malaki-laki ’yan.

Ganito?

- Dad! - Hi, hi, Jarold.

Jarold, uh, Mr. Legaspi.

Hi, sir.

Swerte ni Jarold, 'no?

Sana all.

Ano? napag-isipan mo na 'yung sinabi ko sa ’yo?

Jarold!

Are you listening to me?

Yes, dad.

May gusto po sana akong sabihin, Dad.

Of course. Ano ’yun?

Dad, what if…

What if hindi po ’yun ang gusto ko?

What?!

Dad! Dad!

’Wag kang maingay.

We're okay.

Nasisiraan ka na ba?

All your life

I've prepared you for this.

Kalma.

What if pa lang naman po.

Alam mo,

kaya ka nag-iisip ng ganyan

kasi masyado kang maraming free time.

Maybe this will bring back your focus on my goals for you.

’Yan.

Well, dad,

thanks for the bling-bling.

Parang pambabae po yata ’to, Dad.

Hindi naman para sa ’yo ’yan.

I've already arranged your marriage.

- What?! - Shhh!

Maalat, Dad.

Bro, bro, bro.

Tingnan mo ’to.

Pakita ko sa inyo.

Ano ’yan, titi?

Ako lang meron n’yan.

Bro.

Pero Jarold,

to be honest,

meron kaming kaunting inggit sa ’yo.

You must feel like

the luckiest person in the world right now.

Nasa iyo na ang lahat.

Pero ang tanong,

okay ka lang ba, Jarold?

Meron akong sasabihin sa inyo.

Parang gusto ko umalis.

Huy, bahay mo ’to ha.

Iiwan mo kami?

I mean…

gusto ko mawala.

Gusto kong iwan ’tong lahat.

This job.

The wedding.

Everything.

Ayoko na.

Wait, wait, wait, bro.

Seryoso ka?

All my life,

wala akong ibang ginawa

kundi ang sundin ang tatay ko.

’Di ko na kilala kung sino ako.

Alam ko gusto kong maramdaman ’yung

pakiramdam how to finally be free.

- Pero bro, come on. - Gusto ko…

Bro, how do you even plan to do that?

Hindi ko alam.

Pero isang sigurado ako,

gusto ko na talagang umalis.

What if…

Gawin mo?

- Nagpapatawa lang ’yan. - Hindi,

What if…

Iwan mo ’tong kumpanya?

Pwede ’yun?

Technically, oo pero…

- Kukuha akong drinks. - Sige.

Pinagsasabi mo?

This could actually be a good thing, bro.

- Alam mo, nasobrahan ka lang sa alak. - Hindi, isipin mo.

Kung ayaw niya talaga,

bakit natin siya pipilitin?

Kung sabagay,

baka mas mabuti kung

mapupunta ang Silas sa

- Magaling. - Magaling.

At may malasakit sa business.

Tulad ko.

- Tulad ko. - Tulad ko.

Tulad ko.

Ikaw, sabi ko, tulad ko eh!

Tulad ko, sabi eh!

Shhh, shhh, shhh.

Boys.

"Tulad ko, tulad ko,"

Nag-aaway na naman kayo.

Para kayong mga bata.

Upo, upo, upo.

Brownies,

Tig-isa tayo.

Kuha.

Pero parang…

Kakaiba yung lasa.

Andre, gising.

Jarold!

Troye, ang sakit ng tiyan ko, Troye.

Jarold!

Nasaan na ’yun?

- Jarold, tinatawag ka! - Jarold!

Gagi.

Nasaan na ’yun?

Baka nandun.

Jarold!

Jarold!

Jarold!

Jarold!

Bungol ba ’yun?

Jarold!

Jarold!

Jarold!

Wala ’yung katawan ni Jarold dito.

Nawawala si Jarold?

Pati phone niya iniwanan niya dito.

Play mo.

Salamat sa inyo ah.

Salamat sa advice n'yo.

Aalis na ako.

'Wag n'yo na ako hanapin.

'Wag n'yo na rin sabihin kay Dad.

Kayo na bahala. Gusto kong maging free.

Kaya thank you sa inyo.

Thank you.

Thank you.

Idea n’yo ’to.

Siraulo.

Sabi namin umalis ka ng kumpanya.

Wala, wala, wala naman tayong sinabi, 'di ba,

na iwanan niya lahat.

Wala tayong sinabing gano’n, Troye!

Wala talaga!

Kailangan natin mahanap ’yun.

Anong gagawin natin?

Anong gagawin natin, Troye?

Troye, nanginginig ako, Troye.

Troye! Yari tayo kay Don Manuel.

Patay tayo.

Patay tayo kay Don Manuel!

Umayos ka!

Anong gagawin natin?

May naisip akong makakatulong sa atin.

Ano ba ’to?

Mukhang peke ’tong private investigator na ’to.

Halika na, Troye.

Last search history,

Troye Villanueva.

“Pinay MILF sexy amateur porn.”

Last search history,

Andre Mangahas.

“Ten steps to hide your virginity.”

- Step 1. - Shhh! Shhh!

Oo na! Oo na!

Magaling ka na. Sige na.

Halika na nga.

So ano?

Matutulungan mo ba kami mahanap ang kaibigan namin?

Anong pangalan?

Jarold.

Jarold Silas.

Jarold Silas.

Bigyan n’yo akong gold.

- Gold? - Gold?

Time is gold.

Bigyan n’yo ’ko ng time.

Mga one hour.

Sige, labas mo lang.

Labas mo lang.

Bingo!

Nahanap mo na?

Online Bingo.

So ano ’yun?

Porma-porma ka lang diyan.

Dami-dami mong tina-type,

wala ka palang ginagawa.

Aba, malay ko ba!

Either walang Wi-Fi kung nasaan siya,

o patay na ’yang kaibigan n’yo.

Bulol pa!

Tara na nga, Troye!

Wait! Wait.

Hindi ko man siya nakita,

Meron akong nadiskubre,

na baka makatulong sa inyo.

Ano nga ’yun?

Ano?

Alam n'yo ba

na si Jarold

ay may…

Kambal?

- Kambal? - Kambal?

Kambal.

Kambal tumibok ang...

Kambal.

Tingin.

Kamukha nga niya.

In her most epic comeback!

Jonalise Theron!

Ah! Ito na ’yun!

Bakluminati.

Hey! Salamat, Kuya, ah!

Dito raw ’yung kambal ni Jarold.

Huy!

Troye!

Anong ginagawa mo dito?

Pupuntahan ko ’yung kambal ni Jarold.

Idea ko ’yun.

- Ako muna. - Ako una.

Ako mauuna.

Nauna ako.

Ako mauuna!

Ako muna!

Sir! teka—ID ho?

Ang galing mo!

- Jonas! - Jonas!

Excuse me! Excuse me!

Jonas!

Jonas!

Jonas!

Dito ka!

Halika!

Dito ka, halika!

Halika, may sasabihin lang ako, Jonas.

Jonas!

Jonalise, ano ba ’yan?

Kasi nanggugulo, eh.

Sino ba kayo?

Mga bakla, kuyugin na ’yan.

Teka! Teka!

Sabi ko na nga ba, eh.

Dito kita makikita, eh.

Ate!

Isang goto rin, ’yung special.

’Yung walang egg.

Saka babayaran ko na rin ’to.

’Yung ano… Itong iyaking baklang ’to.

Hindi, Ma...

- Ate, ako na ’to. - No, no, no.

Huy, huy, huy!

Wala kang pera.

At in fairness,

pera mo rin naman ’yan.

Hindi mo kasi kinuha ’yung mga tip mo kanina.

Ayoko ’yan.

Ayoko ’yang tip na ’yan.

Galing ’yan sa awa.

Huy, ’wag kang mag-ano sa mga tip.

Grasya ’yan.

Kaya ka nadidi...

Nadidisgrasya, eh.

Ang simple-simple ng hiling ko, Ma.

Gusto ko lang ng isang perfect na gabi

para sa comeback ko.

’Yun lang.

Pucha.

Sa unang gabi ko,

disaster agad.

Mama Shantay…

Napahiya ako.

Ano na ’yung mukhang ihaharap ko sa kanila?

Huy, huy, huy.

Kung napahiya man kanina

si Jonalise… Theron?

Meron pa namang bukas.

Try mo naman si Jonalyn Mercado.

Kung hindi pa rin,

andiyan naman ang pinakalast mong resort,

Na si Jonafer Lopez.

Anong sabi mo?

Wala kang mukhang ihaharap?

Anak…

Isa kang drag queen.

Marami kang mukhang ihaharap.

Kumain ka na nga.

Wow!

Hingal na hingal, te!

Ayan lang ’yung bar, oh.

Saan ka galing?

- Mare naman. - Oo, anong nangyari?

Te, balik ka na sa bar.

- Bumalik ka na sa bar. - Ayoko...

Ayoko.

Ayoko, ayoko, Dip.

Ikaw na lang kung gusto mo.

- Ayoko na do’n. - Bakit?

Ay, actually,

Nandoon pa ’yung mga poging

nanggulo sa ’yo kanina, be.

Ano?

’Yung dalawa?

Oo.

Nako, Madam. Thank you.

Ingat kayo, ah.

Balik kayo, ah.

Let us go!

Wala kaming ginagawang masama!

Hindi!

Anong akala n’yo?

Dinidistract n’yo ’yung sissy namin

habang nagpe-perform siya.

Alam n’yo bang mortal sin sa ’min

’yang mga drag artist?!

Hala, bes, bakit nakatali?

Imi-milk na ba natin sila?

Bakla!

Walang imi-milk.

Kamukha nga.

Gigripuhan, meron.

Hala.

Kayong mga boylets.

Bakit n’yo ako hinahanap?

Sagot!

Ano? Bakit?

Grabe, kamukhang-kamukha mo

si Jarold.

Ano?

Anong Jarold?

Eexplain namin lahat.

Siguraduhin n’yo, ah.

Kalagan n’yo ’yan.

Sayang naman.

Bakla.

Isa pa.

Bakla, susubo ka pa, eh.

Susubo ka pa, eh.

So ano ’ko?

Ano ako uli?

- Bakla! - Bakla!

Shit, kanina lang tomboy ako, eh.

Siyempre alam ko ’yon!

Hindi ’yun!

’Yung sinabi n’yo kanina.

Ah, okay. Ah…

Ito.

Anak ka ni Don Manuel Silas.

Ang may-ari ng Silas Corporation.

The number one men’s wear

conglomerate dito sa Pinas.

- Men’s wear?! - Men’s wear?!

Dahil dito, isa kang bilyonaryo.

- Bilyonaryo?! - Bilyonaryo?!

You are an heir,

to a multibillion

men’s wear company.

- An heir to a multibillion! - An heir to a multibillion!

Shhhh! Mga bakla!

Nakakairita kayo!

Anyway,

Anak ka ni Shantal Reyes,

dating secretary

ng Silas Corporation.

Nagkaroon sila ng affair ni Don Manuel.

Nagbunga ’yung pagsasama nila.

Pero sa huli,

napunta kay Don Manuel ang anak nila.

Pero,

Hindi sinabi ng nanay mo sa tatay mo

na kambal ang anak nila.

Totoo ’to, Nay?

Truth.

Walang charot.

- Truth, walang charot?! - Truth, walang charot?!

Kanina pa ako dito.

Hindi n’yo nakikita?

Huy! Mga bakla.

Sorry po, Mama Shantay.

Gulong-gulo ako.

Oh, eh anong pakialam ko

kung anak ako ng Don Manny na ’yan?

Ito, ito, ito.

Siya ’yung kambal mo.

Siya si Jarold Silas.

Okay, tapos nung nakaraang araw,

nawala na lang siya without a trace.

Huh?

Anong nangyari?

Sa ngayon, hindi po namin alam.

Pero kailangan ka namin

na magpanggap bilang siya.

Excuse me!

The who ba kayo?

The who ba kayo?

Ha?

Ano sa tingin n’yo ’yung dahilan ko

para tulungan kayo diyan sa mga plano ninyo?

Ah, excuse me?

Magiging iyo ’yung kay Jarold.

Hindi pa ba sapat na rason ’yun?

Ayaw mo bang umangat sa kanal?

Huy, wow, tol.

Baka gustong dibdiban kita, tol.

Nakita mo? Meron akong sariling bar.

Ma!

- Ha? - Pst! Ma!

Kanal?

Tama na, Ma.

Excuse me din.

Oh, ’yun naman pala, eh.

Bilyonaryo naman pala ’yang roll-on na ’yan, eh.

Bakit hindi niya hinanap ’yung nanay ko?

’Di ba?

At bakit hindi niya man lang

pinakilala ’yung nanay ko doon sa kambal ko?

Mm, sige.

May rason.

Merong rason kung bakit tumakas ’yung kakambal ko.

At ayoko nang malaman ’yun.

Kuha mo ’ko?

Excuse me, excuse me ka pa diyan.

Okay na ’yung buhay namin.

Ayoko na ng gulo, ah.

Masaya na kami ng nanay ko.

Umalis na kayo.

Alis.

Saglit lang naman...

Sasapakin kita.

Alis!

Tatay mo.

Mga bakla, i-milk ’to.

- Ay, sige! - Aalis na!

Aalis na, aalis na.

Nandiyan ’yung number namin

if you change your mind.

Alis!

I told you it was a bad idea.

Wala kang sinabing gano'n.

Huy! Wait lang!

Bakla, bakit mo naman tinanggihan ’yung offer sa ’yo?

Dip.

Ayokong magkaroon ng utang na loob doon sa matandang ’yun.

Saka okay naman tayo, ’di ba?

Saya-saya kaya natin.

Masaya?

Tingnan mo ’tong face na ’to.

Mukha ba ’yang masaya?

Ay, oo nga.

Be, ’di mo naman kailangang mahalin ’yung matanda,

'Di ba?

Pera lang naman ang habol natin.

Tutal, isa naman siyang MMM.

Ano ’yung MMM?

Matandang, Madaling Mamatay.

- Oh, ’di ba? Heredera ka diyan. - Tarantado ka.

Napakagago mo doon sa MMM, bakla ka.

Tatay ko pa rin ’yun.

Don’t tell me concerned ka pa doon, ah?

Sige ka.

'Pag nagsara ’tong Bakluminati natin next month,

magsisisi ka.

Magsasarado ang Bakluminati?

Ha?

Bakla, anong magsasara?

Ang alin? Ang Bakluminati?

Tan!

- Tan, kunin mo nga ’tong— - Dip!

- Kunin mo nga ’tong heels! - Dip!

Ang tagal n'yo naman ikabit 'yung disco ball ni Mama Shantay!

Ma!

Ma, ano ’tong sinikreto mo?

Ang tagal na palang nakasangla

ng titulo ng bar na ’to, Ma.

’Di mo man lang sinabi sa ’kin.

Kailan mo balak sabihin?

Eh kung sinabi ko sa ’yo,

Malamang,

nangatal ka.

Eh paano ka magpe-perform nang matino,

kayong lahat?

Ah, kaya ano, ’di ko sinabi...

Ah, nako, sigurado ako.

Si Dip, pakialamera ’yan, eh.

- Pakialamera ’yang baklang ’yan. - Ma!

- Ma, hindi, ma. - Kinalat niya.

Ma, hindi!

Mali pa rin ’yun, Ma.

Ilang buwan na tayong lubog sa utang, ’di ba?

Sana tinigil na lang natin ’to.

Sana nag-spa na lang tayo.

Oh, salon, salon and spa!

Huy!

Siraulo ’to.

Nakakainis kasi, eh.

Hindi! Hindi puwede ’yung gano’n.

Okay naman tayo, ah.

Ano ’yun?

Ang sakit ng ulo.

Paano na ’yung sanla?

Ito pa…

Ma, ang daming gastos.

May naisip lang naman akong paraan

para mabayaran lahat ng bayarin natin,

pati ’yung utang sa bar.

Itong...

Aray.

May paraan talaga akong naiisip, eh.

No.

No, no, no, no, no.

Hindi ako pupunta doon.

Bakit ba ayaw mong makilala tatay mo?

Eh, ’di ba ilang taon mo siyang tinatanong sa ’kin?

Kaso, Ma…

Ang daming mahahalagang parte ng buhay ko ang wala 'yun.

Wala na akong energy para sa kanya.

Saka, Ma…

Ito, puwera biro, ah.

Sobrang happy ko na kasi nandiyan ka.

I’m complete.

Okay na ako.

Anak, hindi mo naman kailangang

magkaroon ng relasyon sa kanya, eh.

At least nakilala mo siya, ’di ba?

Nabigyan ka ng pagkakataon

para mahanap ’yung…

Pirasong nawawala sa buhay mo.

Eh, ’yan, oh.

’Yang mga baklang mga inampon ko…

Itong mga nakaraang panahon,

hindi naman lahat ’yan maswerte katulad mo.

So…

Ano'ng game plan natin?

Aminin na ba natin kay Don Manny?

May choice ba tayo?

Mapaparusahan tayo nito for sure.

Andre! Troye!

Nasaan si Jarold, ha?

I need to talk to him.

We have a business meeting.

Ah, eh, Don Manny…

May kailangan lang po kayo malaman.

Ano? Nasaan?

Nagpunta po sa…

Sa???

Andre.

Troye.

Hello.

Is it me you're looking for?

Too bakla!

- Bading! - Ah, Don Manuel..

- Pahuli n'yo 'yan! - Sige, pasok na kayo.

Guard! Tumawag kayo!

Pakulong n'yo 'yan!

Tumawag kayo ng guard!

Kami na po bahala, Don Manny!

- Tumawag kayo! Pahuli n'yo! - Kami na po bahala dito.

- There’s a freak in my office! - Pasok na kayo sa office. Oh dali!

- There’s a freak in my office! - Kami na bahala dito.

- Anong nangyayari? - Dalawa betlog n'yan!

May bakla! May bakla!

Nanghahawak ng titi 'yan!

Aray ko naman!

Dinouble-check mo na?

Na-lock, 'no?

- Ito, okay dito. - What is happening?

Oh my God, no.

No, no, no, no.

Anong gagawin n'yo sa 'kin?

Kukunin n'yo ba ang pagkababae ko?

Baliw!

Itatago ka lang muna namin dito

until the coast is clear.

Ah, talaga?

Okay.

Bakit hindi n'yo na lang kasi ako

i-lock dito sa stock room na 'to?

Anyway,

Pumunta ako dito,

to let you guys know

na napag-isipan ko na 'yung offer ninyo.

- Okay, great! - Yes!

Kaso…

Kaso may…

Isa lang kaming request.

'Yung kapatid mo kasi…

Straight.

Tapos?

Noong panahon ko, walang bakla.

Malakas at mahina lang.

Ang dapat sa inyo,

magsimba at sabihin,

"Lord, ipaalam mo naman kung mahal mo 'ko."

"Patawad!"

Okay na.

I’m disappointed.

But I’m not surprised.

So, eksena natin…

Itatago ko 'tong shine ko,

tapos magbubrusko-bruskohan.

Fine.

Kaya ko naman 'yun.

Yes!

Okay, pero…

Downpayment.

Kaliwaan tayo.

Troye.

Okay na ba 'yan sa 'yo?

Hindi.

Dagdagan mo ng zero.

Grabe, sobra ka naman.

Ano 'yan? Anong ginagawa mo?

Nagbu-book ng cab pauwi.

Bye.

- Huy! - Teka lang!

- Sige na, okay na. Balik ka na. - Teka, 'wag!

Payag na kami.

Sigurado kayo?

'Pag hindi…!

- Huy! - Huy!

Sige na, sige na.

Payag na kami.

Talaga?

Okay, it’s a deal.

Halika dito.

Ganito si Jarold.

Ganito s'ya pumorma.

Si Jarold…

Tumayo ka!

Baduy.

May balat siya na parang etits.

Anong ginagawa mo?

'Yung daliri.

Ganito?

Laki!

My God, feeling ko ‘di Pinoy 'to.

- One - One

Ganito?

Laki!

Defense! Defense!

They show this...

- Oh my God, ang tigas. - Umayos ka!

Niloloko ka lang nito, eh.

Magseryoso ka nag.

Ganyan?

Ganyan?

Ganito?

Nasaan na ba 'yang Jonas na 'yan?

Relax.

Paakyat na rin 'yun.

Sinabi ko na, eh.

Iindyanin tayo niyan

once nakuha na niya 'yung downpayment.

Hindi mo ba gets?!

'Pag hindi siya dumating,

malalaman ni Don Manuel

Na nawawala na si Jarold.

Tapos sisantehin niya tayo dahil sa galit!

Papapulis!

Tapos makukulong ako

at masisira ang reputasyon ko!

Tapos 'pag laya ko,

Wala akong choice kundi magbenta ng katawan!

Tapos maghahalungkat na lang ako

ng mga natitirang pagpag sa kalye!

Huy!

Ano, nandoon ka na?

Naplano mo na?

Kumalma ka nga.

Walang mapapahamak sa atin.

Wala tayong aaminin.

Saka huwag mong sirain ang plano.

Anong aaminin?

Don Manuel.

Nasaan si Jarold?

Alam n'yong may meeting tayo ngayon.

'Yun na nga, Don Manuel…

May kailangan kaming aminin.

Ako, wala akong kinalaman dito, ah.

Siya tanungin n'yo.

Pero si Jarold…

Tumakas siya.

Anong tumakas?

Tumakas saglit…

to buy you guys coffee.

This one is for you, Andre.

Come on.

For you, Troye.

And this one is for you, Don...

Dad.

Ah, Jarold…

is there something wrong?

Wala po, Don...

Ah, wala po, Dad.

May dumi po kayo sa pisngi.

Okay.

I’ll see you guys…

in the meeting.

Ano ba?

Jonas,

importante 'tong stakeholders meeting, ah.

Pero wala ka naman masyadong kailangang gawin.

Basta thimik ka lang.

Let us do the report,

less talk, less mistakes.

Kaya mo ba 'yun?

Okay, sige. Noted!

Wallflower ang atake. Noted!

- Basta lie low ka lang… - Huy!

Sir Jarold! Kumusta?

Mga officemates natin 'tong mga 'to?

Pwede bang fubu na lang din?

Siraulo, tumigil ka.

Na-miss ko kayo ng sobra.

Halika

Na-miss ko kayo ng sobra.

Hindi, hindi pa ako nakapag...

Na-miss kita.

Ah, grabe, na-miss kita, bro.

Tara na.

Dito na kami, ah. Pero…

Miss ko kayo, sobra.

Bye-bye.

Ang sarap nung nasa likuran ko.

So, with these data,

it turns out Silas Corp. has stiff competition on the market.

So… what do you suggest, Troye?

I say we increase marketing efforts,

360 social media, above and below the-line activation.

And we can use a famous male celebrity

for promotion, at mag-down the line tayo ng mga KOLs..

Ano ba?!

Ah—that was what the fans of these models

would say when they see our billboard.

Ano ba!

Ang sarap—ah! Ahm...

Ang ganda.

Ng billboard.

Yes, yes!

Ang ganda ng billboard.

I’m just curious.

What does Don Manny’s son

think about this campaign?

- Actually, sir. - Please.

Let my son speak.

Actually,

No.

This is good, Troye, 'no.

But I think I’ll propose a different solution.

A different approach.

Ibahin natin ang target market.

This is unprecedented!

Never nag-iba ang formula

ng marketing ng underwear line natin.

Trust me.

Okay.

I’m simply suggesting

a different solution based on reality.

Sa pamilya...

Sir,

sino po ba 'yung

nagsu-suggest na kailangang palitan

ang isang underwear? Or ang isang brief?

At nakakapansin na,

"Huy! Naninilaw na 'yan!"

"Bacon na 'yung garter, palitan na 'yan."

Mothers.

Mga nanay.

Therefore, mga nanay po ang ating target market.

I agree.

Pinapagalitan nga ako lagi ng misis ko dahil…

my briefs are old.

Just like my children.

Not as old as you, sir?

But this actually works!

Yes!

Go Jarold! Yeah!

Thank you.

Galing mo kanina!

Siyempre, performer!

Ayoko na.

Tatanggalin ko na 'tong wig na 'to.

Ang kati!

Wait lang! Wait lang!

Remind lang kita, ah.

Kailangan mo itago nga

'yang female sensibilities mo.

'Di ko talaga siya mapigilan, eh.

Tayong tatlo na lang dito.

Ilalabas ko 'yun,

and in this very safe space.

- Go! - Go ahead!

Yan. Labas mo. Sige.

Okay.

At gano'n ako sinayawan

ng chikababes ko kagabi.

Brother, grabe.

Grabe.

Huy, Dad! Andiyan ka pala, Dad?

Kinekwento ko kay Troye saka kay Andre

'yung nakilala kong babae kagabi.

Brother, napakasexy.

Dad, sana nandoon ka.

Okay, okay.

Anyway,

I just dropped by to tell you guys

that you did a good job.

Especially you, Jarold.

I’m proud of you.

Thanks!

Okay.

Carry on!

He’s proud of you!

“I’m proud of you!”

Grabe, 'no?

Parang ngayon lang yata narinig

ng world 'yun kay Don Manuel.

Kaya nga, eh.

Parang hindi naman natin 'yun narinig sa totoong Jarold.

Parang ano, 'no?

Parang nilaktawan ng talent 'yung Jarold.

Tapos napunta lahat doon sa kambal.

What if…

siya talaga 'yung dapat maging head ng kumpanya?

What’s wrong with you?

No!

Hindi puwede.

Hindi siya deserving.

Saka simula pa lang,

tayo na ang naglalaban sa posisyon na 'to.

Tayo ang deserving.

Not some nepo baby.

Fine!

I agree.

In the end it’s still a competition between the two of us.

Ngayon, tulungan na lang natin siyang hindi mabuko.

Boss!

- Are you with Jarold? - Pakilagay nga doon.

I’m looking for him.

I’m going to his condo with some investors.

Ngayon?

Ah, sige po, sige po.

Papunta siya kay Jonas ngayon.

Hi guys! What’s up?

Jonas!

Lagay mo na 'yan!

Jonas! Jonas!

Papunta diyan si Don Manuel sa condo mo.

Sino 'yang mga kasama mo?

I can’t hear you!

I can’t hear you guys!

Ang daming tao!

- Jonas! - We’re having a girls' day out!

We’re having a girls' day out!

Ito, music oh.

Hello?

Jonas, papunta diyan tatay mo!

Huy, putol-putol!

Tara na!

Mga bakla!

Uminom muna kayo.

Maghati-hati na lang kayo, ah.

Dalawa lang ang gawa ko.

Taray!

Please, follow me.

Oh, by the way,

I’m pretty sure

you will like my son.

He is very smart.

- Si Don Manuel! - Don Manuel!

Wait! Wait! Wait!

Oh, nandito rin pala kayo.

Aakyat kami sa unit ni Jarold.

Because Mr. Fujiwata and Mr. Rey Singh

wanted to meet him

before their flight

- for a possible partnership. - Nice to meet you!

I just…

don’t think right now is the best time.

Yes.

Nonsense, my son will make time for me.

Come on, let’s go!

- Hindi, Boss! Tingnan muna natin 'to, oh! - Wait lang sandali, Don Manuel!

'Di ba ang liwanag, oh!

- Parang buhay natin. - Don Manuel!

Don!

Anong floor na ba 'to?

Ay, hindi sa 'kin 'to.

Akin 'yan, eh.

Hindi siya sa 'kin.

Hindi akin 'yan.

Hindi akin 'yan.

Hindi talaga, teh.

This smells so good.

Hindi sa 'yo 'yan.

Mga gaga!

Inaabot ko naman...

Inaabot ko sa 'yo, eh.

- Sorry na. - Oh, akin na.

- Akin 'yan. - Bigay mo sa kaniya.

- Tanga-tanga 'tong mga 'to, eh. - Ano ba 'yan?

- Hello? - Bango kaya nito.

Eyeshadow ko yan!

Jonas, papunta diyan si Don Manny.

Ngayon.

Mga bakla!

Mga bakla, tigilan n'yo 'yan!

Paakyat ang Daddy, bilisan n'yo!

Mamaya ka na uminom, Dip!

Jarold!

Don Manuel!

- Jarold! - Don Manuel! Don Manuel!

- Jarold!

- Sandali! - Jarold!

-Don Manuel! Sandali!

Bakit hindi ka...

Sorry, dad.

Busy po kasi.

Mga friends ko po kasi nandito, eh.

Oh!

Sorry, I didn’t realize that

you have guests.

It’s okay, dad.

Hi, sir!

Sir!

Nagpagupit ka?

Bagay naman po, eh.

Sir, ang pogi nga, eh.

Bagay, bagay.

Bagay.

- Pogi, pare. - Thank you.

Salamat.

Thank you, thank you.

I know, right?

Come on!

Let’s drink!

Ah, Jarold.

Yes, dad?

Do you mind…

introducing us to your friends?

Ah, yes, dad!

These are my gym buddies.

This is Boy Tulis.

Hi, sir.

That one right there, dad,

is Pitik Bulag.

And then,

Baby Amber.

And then, Kakosa Marie...

Junior.

- Hello, Tito. - Hello, Tito.

Hi, guys.

Would you like some ice?

No, thanks!

- Bakit may bra dito? - Hindi, Dad.

Ano, Dad. Ano 'to eh…

Ano 'to, dad…

Hindi sa 'kin 'yan.

Saan?

No need to explain.

Meron kayong female visitor, ano?

Yes.

- Yes, dad! - Boys will be boys!

Chickboy 'yan, Boss, eh.

Chickboy, eh.

Parehong-pareho tayo.

Gawain ko noong araw 'yan.

I know, I know.

Let’s cheer to that!

- Cheers! - Cheers!

Cheers to the bebot!

Oh, Filipina girls!

Very, very sexy.

I love.

Yes, yes!

I want to take her to my country,

and she will be my wife.

We volunteer!

I mean,

We volunteer to introduce you to the chikabebes.

- Yes! - Oh.

Big boobs, long hair.

- Big boobs. - Don’t worry,

I love that!

Don’t worry,

we will find you pretty girls.

But,

be careful, okay?

You might get confused.

Lots of girls here

are boys.

Lady boy!

Bakla, bakla, bakla!

Bakla!

Bakla!

Beki! Bading!

Chupandot!

Chupaeng!

Sir!

Sir, tingnan mo 'yung painting, oh.

Look, look!

- So many… - Ang ganda ng painting, oh.

So many colors!

- Ang ganda. - Oo nga, 'no.

Anong kinaganda?

Eh, makulay.

Parang 'yung sinusuot ng mga bading!

Naalala ko na naman 'yang mga salot na 'yan.

Alam n'yo,

kung merong nabubulok

at hindi nabubulok,

dapat may specific na basurahan 'yang mga baklang 'yan.

Dapat diyan ginagamit panggatong

sa impyerno

'yang mga LGBBQ!

Did I say something wrong?

I’m right

- Right? - Yeah.

- Right? - Dad...

Yes, Dad.

Yes.

Pagpasensiyahan mo na,

Medyo naka...

Baka nakainom lang 'tong mga 'to.

Come on guys!

Relax! Cheers!

- Cheers! cheers! - Relax. Relax.

- Cheers! - Relax lang po tayo.

Mabuti na lang itong anak kong si Jarold, barakong-barako 'yan!

In fact,

ikakasal na 'yan.

- Ikakasal?! - Ikakasal?!

Ikakasal.

Ikakasal ka na, bro?

Congrats, bro!

- Congrats! - Congrats!

You’ll get married soon!

Congrats!

Nakakaloka kayo.

Hindi n'yo man lang sinabi sa 'kin

na magiging hubby na pala itong beauty ko.

Nakalimutan namin na may arranged marriage yata pala

si Don Manuel at 'yung aasawahin ni Jarold.

Sino itong maswerteng bilatching na 'to?

Si Irene.

Hi.

Ito 'yung proposed motif natin para sa kasal ninyo.

So 'yung color is fuchsia pink

and metallic gold.

Ang ganda!

Ang ganda!

Akala ko mahuhulog, bro!

Natakot ako doon ah.

A five-layer ecru white chiffon cake

na meron siyang candy glass

bride and groom toppers.

I love tops.

How about the drinks?

Bottomless.

Shit, weakness 'to ng mga bottoms, eh.

Ma’am, sir,

baka puwede mo namang i-kiss si bride.

Yeah! yeah!

Kiss!

- Kailangan 'yun? - Magandang practice!

- Kailangan 'yun! - Sige, bride, go!

Bakit ikaw 'yung nag-ye-yes?

Labi mo ba 'yung i-kikiss?

Hndi, practice nga, 'di ba?

Practice, kiss mo.

Kiss mo na lang wife mo.

Of course, of course.

Feeling ko kasi nami-miss mo na 'yung lola mo.

'Di ba gano'n humalik 'yung mga lola?

Para kang hihigupin nang gano'n.

Sir, ang corny mo naman.

Isa pa!

Sige, Pahangin muna ako sa labas.

Okay na, pa-kiss ka nang pa-kiss, eh.

Pari ka ba?

Sorry, sir.

Sige, iwan ko na kayo, ah.

Irene.

Troye.

You know you don’t have to do this if you don’t want to.

But I have to.

Obligation namin ni Jarold sa mga families namin 'to.

What about us?

What about everything we’ve been through?

Kalimutan mo na ako, Troye.

Hindi ko kaya.

Anong pinag-uusapan n'yo?

- Wala. - Wala.

- Pauwi na kasi… - 'To naman, share n'yo naman.

Hindi, hinihintay lang namin 'yung sundo niya.

'Di ba?

Actually, nandito na nga 'yung sundo ko.

- Sige, mauna na ako. - Okay.

Bye.

Bye.

Ah sus, Troye, alam ko na 'ya.

Ito, seryoso,

'Yung kakambal ko,

'di ko pa nakikita 'yun.

'Di ko pa nakikilala.

Pero…

kung kinaya niyang iwan si Irene nang gano'n-gano'n na lang,

tapos ikaw 'yung nag-e-emote diyan,

mas deserve mo.

Kaya kung ano ang nasa puso mo,

sundin mo.

Alam kong alam mo rin.

Anong alam ko?

Wala akong nalalaman, ah.

Ano ka ba?

Secretary ako ng kumpanya.

Trabaho kong alamin lahat dito.

At alam ko ang sikreto ni Boss.

Isa siyang beki.

Sino? Si Boss Jarold?

Oo.

Sino pa nga ba?

Unless meron siyang kakambal.

Ha?!

Pero kung…

Kung totoo nga,

anong gagawin mo sa impormasyong 'to?

Kung lalaki lang sana ako…

Nako, lahat gagawin ko

para maging close kami.

“Bro, kape tayo.”

Tapos kapag naging close na kami,

Nako! Mahihiling ko lahat ng gusto ko.

So ano, besties na tayo?

Pwede, pwede, pwede.

Sabi ko sa 'yo, eh.

- Try natin. - Sabi ko sa 'yo, eh.

Huy, ano 'yan?

Kamukha ni Andre.

Hindi ganyan.

Andre!

Kain tayo.

Hindi, okay na.

Baka makaistorbo pa ako sa inyo.

Is that for me?

Hindi, ah.

Akin 'to.

Pareho.

Huwag masyadong feelingero, ah.

Lakas ng trip nun, 'no?

Hindi ako magpapatalo sa 'yo, Troye.

Hey, Jonas.

Gusto mong magmerienda?

Oo naman! Halika.

Thank you, ah.

Of course.

- Siyempre, alam kong - Ang thoughtful naman.

Pagod na pagod ka.

One for you.

- Thank you. - And…

one for me.

Saging talaga 'yung merienda?

- Dinadiet mo— - And..

Whipped cream.

Nilalagyan mo talaga ng whipped cream ang saging?

Mas masarap 'yan 'pag may whipped cream.

'Yan, oh.

Sarap.

I like it with more whipped cream.

Oh my goodness!

- Oh man! - Ang dumi mo na.

Natapunan ako, I guess.

Kailangan kong maghubad ngayon.

Andre, sa leeg lang 'yung whipped cream.

Wala sa buong katawan.

No, it spilled all over me.

Ha?

Jonas!

Nakita mo ba 'yung phone ko?

Kasi hindi ko mahanap, eh.

Teka lang. Tatawagan natin.

Yeah, paki-ring naman.

Bakit ganyan ang ringtone mo?

Why?

You like it?

Hindi ko makita cellphone ko, Jonas.

Sumasakit na nga ulo ko, eh.

Kumain ka lang-

Gusto mo 'to?

Where could it be, Jonas?

Where could it be?

Gusto mo 'to?

Jonas, 'yung phone?

Hindi ko mahanap, Jonas, pero gusto ko magmerienda tayo.

Andre, are you okay?

Yeah!

Sarap ng saging, 'di ba'?

'Yung may whipped cream, Jonas.

Andre.

Psst, Andre!

Tumigil ka nga.

What’s happening?

Ano?

May emergency ako.

Ha? Wait. Sasamahan kita.

What the hell is happening here?

Mamaya na.

Excuse me.

Ano 'yun?

I-explain ko mamaya.

Saan ba?

Doon yata.

Sorry, I’m late.

Kapatid mo?

Oo, eh.

Muntikan ko ngang makalimutan

na may United Nations talent show pala sila ngayon.

Tagal na niya akong kinukulit manood, eh.

Thank you very much, Miss Philippines.

Our next performer, from Thailand!

Ayan na!

Sawadee ka, Thailand!

Basta lakasan natin 'yung palakpak 'pag natapos siya.

Sawadee ka!

Raikantopeni!

Yeah!

Yes!

Kuya, galing-galing po ng friend mo.

Paglaki ko,

gusto ko maging tulad niya.

Isang drag artist!

Pak!

Power na power 'tong si Batang Badet, oh.

Sorry, ah. Intindihin mo na lang 'tong kapatid ko,

Na ganyan siya.

Anong intindihin?

Anong sorry?

Pinagsasasabi mo?

Ganyan 'yan si Kuya.

Minsan walang bilib sa 'kin.

Hoy!

'Yung mata mo, grabe umikot!

Ganyan 'yan.

Alam mo, ito, makinig ka, ha.

Para din 'to sa 'yo.

Sige, para sa atin daw.

Walang dapat intindihin.

For as long as gusto mo 'yang ginagawa mo,

Push 'yan. Go lang 'yan.

Hindi tayo pinalaki ni Catriona para bumack out.

Tayo?

Hindi ba si Margie Moran ang naabutan mo?

Pasmado 'yung bibig ng batang 'to.

- Margie Moran— - Melo!

Tara, laro tayo.

- Oh, sige. - Sige, go.

Sige na, maglaro ka na.

Paano niya nakilala si Margie Moran?

- Ewan ko diyan. - Bata niya pa.

Hindi ko maintindihan.

Huy, pero salamat, ah.

Sa pagtulong kay Melo kanina.

Ako 'yung kuya. Dapat ako 'yung gumagawa nun, eh.

Pero… Wala, straight ako, eh.

Straight talaga, ah?

Pagkatapos mo akong sayaw-sayawan kanina?

Straight 'yun?

Anong sayaw?

Walang gano'n.

Kita ko, gumaganon-ganon ka, oh.

Tapos gumaganyan.

Paano 'yung sayaw mo? - Shh!

Kalimutan na lang natin.

Hindi, pero ano 'yun?

Queer baiting?

Kalimutan na lang natin. Puwede?

Ah, talagang kakalimutan ko 'yun.

Pangit mo kayang sumayaw.

Mas magaling pa 'yung kapatid mo.

Grabe.

Oo.

Pero alam mo, Jonas,

Natatakot ako para sa future ng kapatid ko.

Pero simula nung nakilala kita…

Ano lang...

Internal homophobia 'yan.

Hindi, I mean at least alam ko na…

na kaya niyang mabuhay.

Lumaki ako sa isang pamilya na mahal at tanggap ako.

Kaya dapat ikaw, lalo na ikaw…

Paramdam mo sa kanya na tanggap at mahal n'yo siya.

As a family.

Gets mo?

Gets.

Oh apos?

May nahanap na ako.

Siguraduhin mo 'yan, ah.

- Andre, puro yabang, ah. - Matutuwa ka dito.

Promise.

Sigurado ka?

Closed deal na?

Magandang surprise 'to.

Ano?

Type mo 'to, eh.

Huwag kang ganyan.

- Shit. - Promise.

Troye kasi walang maisip, eh, 'no?

Siguraduhin mo 'yan, ah.

Huy, Troye.

Late ka.

But it’s okay.

Pinag-uusapan lang namin ni Andre

'yung pangpabongga ng opening ng bago nating sports outlet.

'Yun na nga. Wala pa akong celebrity

na na-invite para mag-ribbon cutting.

Huwag kang mag-alala.

Nagawan na niya ng paraan.

Ah, meron na?

Yes, sir.

Hulaan n'yo, hulaan n'yo.

Clue.

Initials,

P. P.

Peppa Pig.

Oh, sige. Pa-attendin mo 'yung cartoon.

Pablo Picasso?

Sige, buhayin mo.

Sabihin mo na lang kasi.

Ito ah,

P.P., artista…

Pedro Pascal?

Pero malapit na.

Sounds like that,

Pero mas pogi pa.

Pedro...

Piolo Pa...

- Omg! - Quiet.

Piolo Pascual!

Oh my God! Oh my God!

Shit! Ang sarap nun!

- Piolo! - Gusto ko 'yun!

My God!

Nakuha mo si Piolo Pascual?

Yes!

You just made my dreams come true.

Anytime.

This calls for a celebration?

Lunch tayo, my treat.

Mauna na kayo. May tatapusin lang ako.

Oh, ako na lang.

Deserve ko naman, eh, 'di ba?

Tara na, Jona...

- Ay, I mean, Jarold. - Wala namang tao.

Okay.

Tara, tara, tara.

Sigurado ka?

Pansin mo?

Like, may something.

Ha?

Nagiging close na kasi si Boss Jarold at Andre, eh.

I think may nanalo na.

Hello?

Si Sir Piolo po ba 'to?

Hello, yes.

Ah, si Andre po 'to from Silas Corporation.

Oh, yes! Para sa opening ng branch n'yo, right?

Opo, Sir, pero… Na-cancel na po, Sir, 'yung event.

Wait, what happened?

Na-clear ko na schedule ko, ah.

I’m a big fan of your brand.

Ah, Sir, nag-cancel kasi 'yung… 'Yung...

F♪ck you!

Siraulo 'to, ah.

Hindi siguro naturuan ng magulang ng mabuting asal.

Gago.

Troye.

Ti-nake-outan ka namin.

Busy ka, eh.

Anong ginagawa mo sa desk ni Andre?

May nakalimutan lang ako.

Ah, tinapos ko lang.

- Sige na. Ingat. - Ito, oh.

Tol.

Ano?! Hindi na darating si Piolo?

Sabi mo confirmed na!

May tumawag daw sa kanya, eh.

Sino?

Hindi ko alam. Sabi daw, canceled na daw 'yung event.

What do you mean Anong canceled ang event?!

Nako, kaunting tiis na lang.

Pasensya naman. Malapit na 'yun.

Troye.

May kinalaman ka ba dito?

Sige po. Sige lang po.

Guys, dito na sila.

Magwewelga 'tong mga 'to 'pag nalaman nilang wala si Piolo.

Anong gagawin natin, Jonas?

Okay, relax.

Paparaanan natin.

Wait lang.

Hello, mga bakla! Mag-back up muna kayo dito.

May malaki akong problema.

Excuse me, excuse me! Everyone!

Can I have your attention please!

Thank you so much for being here.

Maraming-maraming salamat po.

Unfortunately, hindi po makakarating 'yung isa sa mga artist na ininvite namin.

But don’t worry, Dahil apat po na celebrities

ang makakasama natin tonight.

Let’s give a warm round of applause for…

Meme Vice!

Sabrina Carpintero!

Tawagin naman natin ang inyong paboritong sangre…

Sangre Piranha!

At hindi magpapahuli, ang ating coach,

Sharon Kubeta!

Oh, shit!

- Troye. - Cheers!

Congrats, mga papi ko. Naitawid ang event.

'Di ba?

Trending sa social media.

Tapos ang taas ng sales sa branch.

Oh, 'edi cheers ulit tayo diyan!

Cheers, cheers!

I mean, sorry, ah. I must admit.

Nung una kasi, 'di talaga kami sigurado diyan sa plano mo.

Pero, nagustuhan ng mga tao. 'Edi great, 'di ba?

Hindi basta ano…

Thankful ako sa inyo.

Sa inyong dalawa.

Aminin ko sa inyo, ah.

At first,

fantasy ko kayo.

Stop it.

As in, parang…

Pero ngayon wala na, kalimutan n'yo.

Mga kapatid ko na lang kayo.

Kaya naman, bilang ate ninyo,

meron akong simple request.

Puwede bang tigilan n'yo na mag-compete sa isa't isa?

What do you mean? Team effort naman 'to, eh, 'di ba?

Yeah.

Troye.

You wanna say something?

Wala naman. Bakit?

Alam kong ikaw 'yung tumawag kay Papa P.

I don’t know what you’re talking about.

You.

You sabotaged me!

Ito namang mga 'to, Tapos na. Nagce-celebrate na nga tayo, eh.

Tama na.

Boss Jarold, sorry,

Pinapatawag kayo ni Don Manuel sa office.

Yes, yes.

Jarold, what happened?

Dad, please let me explain.

Son, look, it’s not your fault.

Alam ko 'yan, eh.

Naimpluwensyahan ka lang.

Si Andre or si Troye.

Isa sa kanila binabae, 'no?

None of the above po, dad.

Ah, okay. Ah… Kasi kung ako I…

I wouldn't use those homosexuals to promote our brand.

But if it works,

then maybe that’s what the public wants.

Pero don't consult with them too much, ah.

You might become… one of them.

Dad, pero 'di ba tumaas naman 'yung sales natin?

Pati 'yung traction sa social media, umokay din.

Yes.

Galit ka pa rin sa bakla?

What if I am? I'm just relieved that…

'di ka katulad nila.

Pero, Jarold… Alam mo, ano lang, ah…

I noticed something different with you.

Naging magaslaw ka,

madaldal, saka naging very light.

Ayaw n'yo po ba 'yun?

Hindi, hindi, hindi, it’s… not more, not less,

it’s just… different.

Bakit, ano po ba ako before?

Minsan tamad. You always do what I say.

Kaya lang, now… you're becoming like your mother.

Bakit, ano po ba si Mom?

Masayahin, maganda.

Saka laging may liwanag 'yung mga mata niya.

Alam mo, ang dami kong pinagsisisihan sa mga ginawa ko dati.

Isa na ro'n 'yung… hindi ko siya hinanap.

Puwede n'yo pa rin siyang hanapin, Dad.

It’s too late for me.

But, it’s not too late for you.

You have a fine choice for a woman.

Kung hindi lang ako naging gago,

malamang hindi niya ako iniwan, eh.

Cheers!

Huwag ka mag-walkout.

Hindi ako makapaniwala, Troye, ah.

- Ano? - You sabotaged us?

- Ano? - Sa ginawa mo,

muntikan pa mabuko si Jonas.

Well, that is just a reminder

na competition pa rin 'to, Andre.

Saka akala mo naman bago sa atin.

It’s as if you didn’t try to seduce him?

- Anong seduce?! - Kahit bakla papatulan mo.

- Dahil sobrang desperado mo! - Hoy! Hindi ako nang-seduce.

Anong tawag mo doon?

Ikaw nga, eh. May pa-“besties” ka.

Porke't alam mong wala masyadong kaibigan 'yun, 'di ba?!

Nagsalita…

Ginamit-gamit mo 'yung pa-charms mo, as usual!

- Huwag kang— - Ang kapal ng mukha mo!

Suntukan na lang!

Anot?!

- Ano?! - Sige!

Teka lang!

Wala nang mangyayari sa effort mo.

The private investigator just texted.

Nahanap na raw si Jarold.

'Di na natin kailangan si Jonas.

Saan s'ya nahanap?

Sa Thailand, sinusundo na pabalik.

Sabihin na ba natin sa kaniya?

Oo, tigilan na natin itong pagpapanggap.

Ma,

'Di ba sabi mo sa akin,

maswerte ako kasi…

drag queen ako.

Marami akong mukhang

maihaharap sa mga tao.

Pero bakit ganito 'yung pakiramdam, Ma?

Parang…

napapagod ako.

Napapagod na akong magpanggap.

Bakit…

bakit ang bilis-bilis nila akong…

itapon?

Ma.

Ano ba ako sa kanila? Tae?

Anak,

kung ayaw mo na,

tumigil ka.

Ayoko kitang nakikitang nasasaktan, 'nak.

Ayoko ng ganito.

Kahit anong gawin mo,

desisyon mo 'yan.

Okay lang sa akin.

Dre.

Sumagot na ba sa 'yo si Jonas?

Hindi pa nga, eh.

Sa'yo?

Hindi pa rin.

- Huy, si Andre! Troye! Oh! - Andre! Troye!

Bakit nandito pa kayo?

Kanina pa kayo inaantay ni Boss Jarold

sa photoshoot ng campaign.

- Photoshoot? - Photoshoot?

Mauna na kami sa location.

Kanina pa galit 'yun si Boss.

Pictorial?

'Yan!

Iwagayway ang mga brief!

Dahil ayaw natin sa bacon na brief!

Lagyan n'yo ng pitik,

with soft moves.

Ganun!

Ayan, lovely!

- Nak, ayan, basain mo 'yung side. - Mababasa ako!

Ayan, ang ganda.

- Hala, tawang-tawa! - 'Di ba?

Hoy, ano na?

Ano ba?

Tinanghali na tayo!

Alas-diyes ang call time.

Bakit hanggang ngayon

nandito pa rin kayo?

May regla ka, te?

Pagsabihan mo 'to, ah?

- Sasampalin ko 'to. - Ako na bahala.

Sampalin kita.

Ano ka ba?

Sungit naman 'nun.

Tabi!

'Pag hindi pa kayo nag-start in 10 seconds,

sisante kayong lahat! - Soft moves, pitik!

Ayoko ng soft moves,

tanga ka ba, Dip?!

Soft move ka nang soft move, eh!

Tiffany!

Lalaking-lalaki siya.

Tiffany!

Naiinitan ako.

Bobong 'to.

Number 1.

Sasampalin kita, eh.

'Yan na 'yun?

Number 2!

- Number 3! - Ito, ito—ito na po, ito na po.

Iikot ba ako, Sir?

Ikot!

Rotate!

Talon! Habang rumorotate!

Okay, okay.

Tangang 'to!

Palibhasa, hindi ka mahal

ng mga magulang mo, eh.

Inere ka ng nanay mo

sa inidoro,

tapos hindi ka flinush.

Grabe naman 'to.

Umabot siya doon.

Bilisan mo.

Nanggigigil ako sa pagmumukha mo.

Ang tatanga ng mga tao today.

Jona...

Jarold.

Okay ka lang ba?

Okay na okay lang.

Buti naman…

Nakarating pa kayo dito.

Nakakahiya naman sa inyo.

Nauna pa 'yung boss n'yo.

Kaysa sa inyo.

Nagtatrabaho na lahat, oh.

Teka muna.

Mag-usap nga muna tayo.

Sige na.

Kung galit ka,

sa 'min na lang.

'Wag mo nang pagbuntunan mga tao mo.

Okay.

Sige.

Ibili n'yo 'ko ng salted caramel frappe,

with an extra shot of espresso,

fifty percent sugar,

without whipped cream,

and a dash of Silymarin capsule,

and Ginkgo Biloba E.

Teka, teka, teka.

Ano ulit?

Hindi mo nakuha?

Bobo ka rin?

Ha?

Kaya hanggang ganyan ka na lang, eh,

kasi 'yung utak mo nasa talampakan.

Ikaw!

Hindi mo rin nakuha?

Kaya hindi kayo napo-promote, eh.

Tatanga-tanga kayo, eh.

Alis!

Halika na nga.

Kaya hanggang ngayon, ang baba n'yo, eh.

Naka-Apple box ka lang.

Bakit may Apple box kasi dito?!

You're on meditation, ah?

Jarold.

I need you to focus.

You don't need to be afraid.

Oo.

Face your fears,

cause you are enough.

I am enough.

Hindi ka sasaktan ni Don Manuel.

Maniwala ka sa 'kin.

- I am enough. - Okay.

You are enough, Isa pa.

I am enough.

You're enough.

I am enough.

Very good!

'Wag mong agad susukuan.

Kasi lahat tayo nagtatraba...

I am enough.

Ayan, kaya mo 'yan.

Dire-diretso lang.

'Wag kang matatakot.

I'm…

Kasi si Don Manuel lang naman 'yan, eh.

Si Don Manuel lang naman 'yun.

- I'm… - Jarold!

- Mahal ka nun. - I need you to focus.

Enough…

enough,

- Enough ka. - Enough is enough!

Jarold, wait!

Okay, I am calm.

I am enough.

Ang daming pinabili.

May regla ba 'to si Jonas?

- Hoy, Tan! - Oh?

- Galing kami sa photoshoot. - Anong nangyayari dito?

- Oh, tapos na kanina pa. - Ha?

Tapos sinabi sa amin,

pumunta raw kami dito.

Nandito daw kayo.

Anong meron dito?

Nagpa-surprise si Boss Jarold.

Nagpa-impromptu engagement party.

Oh, siya.

Dito na ako.

Enjoy, ah.

Si Jarold?

- Cheers! - Cheers!

- Take a shot! - Take a shot!

- Cheers! - Cheers!

- Shot! - Shot!

Jarold, what's happening?

Parang mga bulag 'tong mga 'to. Excuse me.

Tara, pre.

Can't you see?

My engagement party!

Woooh!

Jarold,

you don't have to do this.

"I don't have to do this?"

Matapos n'yo 'kong gamit-gamitin?

That’s unfair!

Alam mo namang ganito

talaga ang deal, 'di ba?

'Di ba pumayag ka?

Tapos ngayon masasaktan?

Ano 'to?

Tama!

Galing talaga nitong kaibigan mo.

Mas magaling kaysa sa 'yo,

na laging second best.

Look,

we're sorry.

We didn't mean to hurt you.

Jarold, sorry na.

Tigilan na natin 'to.

Akala ko ba,

ayaw n'yo 'kong nagpapanggap na?

Bakit Jarold pa rin 'yung

tawag n'yo sa 'king dalawa?

Guys, what's happening?

Ano ba?

Hindi ikaw 'to, Jarold.

Irene.

Hindi naman masakit.

- Hindi ka maganda. - Tama na.

- Tama na. - Maputi ka lang.

Tama kayo.

Bayaran lang ako.

At lahat ng ito,

isang malaking performance.

But I'm not going down,

without a bang.

Bakit kayo...

Umalis kayo dito.

Welcome to my engagement party!

'Wag kayo dito.

Mabaho hiniga n'yan.

Hindi ganyan!

Binabayaran kayo dito, 'di ba?

Ganito.

Tapos...

Wala kang balakang!

- Jonas! - Girls, girls.

- Girls, girls. - Ipapakita mo 'yung legs mo.

Mamaya na tayo.

Gaganun mo 'yung…

- Jonas! - Gaganun mo 'yung…

- Balakang mo! - Jonas! Jonas!

Hindi kayo marunong!

Bayad kayo, 'di ba?!

Jonas, ano ba?

Nasisiraan ka na ba?

Correction.

Sirang-sira na ako.

Aray!

Hindi ba 'to 'yung gusto n'yo?

Ngayon na…

nag-eskandalo na ako.

Ngayon na…

nag-out ako.

Hindi na ako magiging boss

ng very manly na kumpanya na 'to.

Jonas!

Which means,

isa sa inyo ang papalit sa 'kin.

Huh?

Sino i-re-recommend ko?

At paano mo naman de-desisyonan 'yun?

Simple.

Magbugbugan kayo.

Huh?

Ang manalo,

Promoted!

It's a crazy idea,

you can't change a...

Sorry, Troye,

pero tama siya, eh.

'Di ba ito naman talaga

'yung gusto natin?

'Yung chance na umangat.

Competition!

F♪ck you!

This is so much fun!

Bes! Ano ka ba?!

Sige!

Oh my gosh!

Halika dito.

Sumuko ka na, Troye!

Suko ka na!

Mga otoko, itigil n'yo na 'yan!

Yes!

Sumuko ka na!

Pagod na akong maging second place!

Ikaw ang sumuko!

Hindi ako susuko!

Ayan!

'Edi lumabas din ang mga tunay n'yong kulay.

Pare-parehas kayong mga lalaki!

- One, two! - One, two!

Jonas, tama na!

Hindi pa.

Hindi mo ba nakikita 'tong dalawa?

Nakalamang ka na, 'di ba?

Bes, tama na.

Bakit?

Nakuha mo na 'yung goal...

- Mo! - Bakit?!

Hindi mo ba na-enjoy 'to?

Ano, ayaw n'yo 'to?

You mga impokrita kayo!

Ginusto n'yo 'to, 'di ba?

Ang pumaldo?

Mga lintang kanal!

Ang sakit mo naman magsalita.

Ganyan na ba tingin mo sa 'min?

Jonas, pamilya mo kami.

Kasama mo kami mula pagkabata.

'Di ba?

Ang sinabi ko noon sa 'yo,

'wag mong kakalimutan ang sarili mo.

Kailan mo sinabi 'yan?

Sa deleted scenes.

Hindi n'yo ba nakikita?

Minamanipula lang kayo nito!

Stop it!

Girls, awatin n'yo sila.

Stop it!

No!

No!

Yes!

Guys! Stop it!

Sige, magpatayan kayo!

Gusto mo 'to, 'di ba?

Oh, sige.

Edi diyan ka!

Go to hell!

Ano?!

- Sino sa 'min?!

- Tumigil kayo! - Tama na, tama na.

Ay!

Oh my God.

Bes.

Bes!

Bes!

Anong kinukuha niya?

Huy!

What the hell is this?!

All this time?

Ikaw?

Opo.

Alam n'yo ba kung gaano

kalaking kahihiyan ito?

Hindi lang sa 'kin, kundi sa pamilya ni Irene!

Sa buong kumpanya!

- Sorry po, Don Manuel. - Sorry po, Don Manuel.

Itutuloy mo 'yung kasal.

I-papa-NDA natin lahat

ng nasa party.

Magpapanggap ka ulit

na ikaw si Jarold

hangga't hindi siya nahahanap.

Paano kung ayoko?

Ayaw mo?

Sisisantehin ko 'tong dalawang 'to.

'Yun lang 'yun?

Kasal pa rin?

Kumpanya pa rin?

'Yung letcheng kumpanya na 'yan?

Meron kang anak na hindi

nakita ng matagal, oh.

Hindi mo man lang ba tatanungin

kung sino ako?

Kung anong pinagdaanan namin nung nanay ko?

All these years.

Just stick to the plan.

Kayong dalawa, kontrolin n'yo 'to, ha?

Alam mo,

alam ko na 'yung rason

kung bakit nilayasan ka nung kapatid ko.

At deserve mo.

Sobra mong deserve.

Ang kontrolin n'yong dalawa,

'yung kintab sa ulo nito.

Magbihis nga kayong dalawa!

Bakat 'yung mga itlog n'yo, oh!

Anak.

Sorry, Ma.

Sorry, Ma.

Sorry, Ma.

Pasensya ka na, nak.

Kailangan mong gawin

'yon para sa 'min.

Sorry.

Sorry din, Ma.

Sorry din po.

Nakalimutan ko 'yung…

'yung sarili ko.

Hindi ko sinasadya.

Hindi ko sinasadya.

Sorry din.

Sorry din, mga bakla.

Sorry din.

Mali ako doon.

Jonas.

Okay lang.

Kapatid ka namin.

Basta,

bilang ganti,

sasabunutan ka namin isa-isa.

Bet ko 'yan!

Gawin natin.

Tama na!

Tama na!

Tama na!

Oh, Bakluminati,

from the top tayo.

Let's go!

5,6,7,8!

- 1,2,3,4 - 1,2,3,4

- 5,6,7 pose! - 5,6,7 pose!

- Jonas. - Jonas.

Bumalik na naman sila.

Aba!

At talagang nagpunta pa kayo dito, ha.

Matapos n'yong saktan 'tong sister namin?

Mga sisters!

Itali na ulit 'yang mga 'yan!

Bet n'yo talaga, 'no?

Ayan, ah.

Balik nang balik.

Gusto magpa-milk.

Blindfold na 'yan.

Ano ba 'yan?

Andre.

Troye.

Mag-usap tayo.

- Dito na po kami, Sir. - Dito na po kami, Sir.

Mag-ingat kayo, ha.

So… bale…

nag-resign kayo?

Oo.

'Di rin kinaya ng konsensya namin

na nasaktan at nagamit ka

dahil lang nag-ambisyon kami.

Halos buong buhay n'yo nandun na kayo, eh.

Hindi man lang ba kayo

nasayangan??

Actually, sobrang sakit.

Longest relationship ko kasi 'yung…

'yung trabaho ko, so…

Sorry.

Well, it was fun while it lasted.

Pero salamat din, Jonas, ah.

Kahit na may bayad 'yung ginawa mo.

Deserve ko 'yun. Ang hirap nung ginawa ko.

Pero…

Ako 'yung…

gusto magpasalamat sa inyo.

Kasi,

naranasan ko 'yung ganoong klaseng buhay.

Ang saya n'yan.

Ang saya ko.

I'm… grateful,

I'm thankful,

na naging kaibigan ko kayo.

Grabe kayo.

Ang lakas na ng amats nito, oh.

Oh, ano?

To friendship!

To friendship!

To friendship!

At least ngayon, hindi na tayo nagpapanggap.

So…

what's gonna happen next?

Alam n'yo…

hindi naman puwede na tayo

lang ang may natutunang lesson

sa mga nangyaring ito.

Itutuloy natin 'yung kasal.

Brothers and sisters,

we are gathered here today

for the union of Jarold and Irene...

Father!

Ngayon pa lang po,

tumututol na ako.

Sandali!

What's the meaning of this?!

Anong meron?

'Di ko nga alam, eh.

It is I,

Jarold.

Irene,

we both know we don't love each other.

At alam nating pareho…

na napipilitan lang tayong gawin 'to

dahil inutos ng mga magulang natin.

But as your friend,

gusto kong palayain mo 'yung sarili mo

from all of this.

Live a life, live your life!

Nasubukan ko,

and it feels so so so so good!

Okay.

'Edi it's a tie.

Tumututol din ako.

Pasabog!

Nasan na si Irene?

Nasan na si Irene?

- Don, anong nangyari? - Andre!

May kinalaman ka ba rito?

Wala, wala, wala.

Nasaan na si Irene?

Go! Lumovelife kayo!

Security!

So, eto na nga, mga mars.

Matapos ang kung ano-anong pasabog,

na ganap at shenanigans in life,

'yung mga butas na lumaki

sa pag-appear ko,

nagsasara na lahat.

Buti nga na-contact kita, eh, saka nahanap.

Thank you.

Kasi um-agree ka dito sa plano ko,

Kuya.

Oo naman.

Mali 'yung ginawa ko.

Dapat hindi ako tumakas.

I was too selfish.

Gusto ko itama 'yun lahat.

Oo nga.

Alam mo,

kung hindi lang kita kapatid,

matagal na kita na-uppercut.

Sorry na.

Pero finally,

na-meet na kita,

Sis.

Grabe.

Kambal na kambal tayo.

Aba'y malamang.

Twinning!

Sina Nanay at Tatay,

tumatamis, ah.

But keri lang,

may asim pa rin naman.

Mali ba ako?

At the end of the day

I just want what's best for them.

Sa tingin mo, sino mas nakakaalam doon?

Ikaw o sila?

Na-meet mo na ba si Mama?

Na-meet mo na ba si Jarold?

Sige na.

- Mama. - Anak.

- Mama. - Anak.

Patawarin mo ako.

Biruin mo 'yun,

na-factory reset ang isang homophobic—boomer.

Jarold.

Jonas.

Marami akong…

naging pananaw na

hindi na nag-a-apply

sa panahon ngayon.

And that affected how I treated you before.

Kaya naman… I'm sorry...

Sorry for… everything.

Pero, sanayin ko na rin maging daddy's girl.

Si Irene, naging beshie ko na.

Manly mo pa naman ngayon.

Hala, hindi ako nakapag-shave, te!

- Okay lang 'yan. - Ano ba 'yan?

Wala akong shave dito ngayon.

Pero Jonas, thank you, ha.

Kinontak mo 'ko before the wedding.

Thank you din,

Kasi…

pumayag ka doon sa plan ko

for the wedding.

Kahit na…

nabastos kita nung engagement.

Sorry din. Nasampal kita, beshie.

Si Troye naman,

hindi na siya clapper,

Runner-up, thank you, girl.

Nakaget na s'ya finally

ng taong hindi siya ang second placer.

Siya na ang title holder.

- Landi mo, bestie! - Yuck!

Ano ba?!

Si Andre naman,

ganap na ganap sa bago niyang position.

Siya ang na-promote.

Basta advice ko sa kaniya,

maging maganda lang siyang impluwensya

para sa iba,

kasi marami ang humahanga sa kaniya.

We all have our roles to play,

girl, boy, bakla, or tomboy.

Pero always remember,

na in every performance,

remember who you are.

'Wag kalimutan ang mga taong mahal ka.

At buksan ang puso sa mga bagong goals at mga kaibigang pangmatagalan.

Teka, teka,

ta-time in muna ako.

Anak ko 'yan!

Anak ko 'yan!