Original subtitles

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

[GOKU] Hey, Buu!

I'd like you to do me a little favor!

It's not like you to break the rules, Kakarot!

I know! But I really want to fight this guy

in the first round!

That way we'll both be at one hundred percent

and it'll be a totally fair match!

[NARRATOR] With a little help from Buu,

Goku had his desire fulfilled!

And he was matched up with the mystery fighter

in the first round of the finals!

According to Goku,

the simple village boy named Uub was, in fact,

a benevolent incarnation of the evil Majin Buu!

[NARRATOR] But the boy wasn't aware of his true powers,

and Goku wasn't beyond using insult or injury

to coax them out!

[growls] My mom isn't fat!

My family's not ugly!

And my father's not a bed wetter!

[NARRATOR] And so the battle begins!

[yells]

[TRUNKS] Huh?

[GOTEN] Whoa!

[yells]

Huh?!

[ANNOUNCER] Oh, my goodness!

It looks like Goku is out cold!

One! Two!

No! Wait! He's getting up!

This is really exciting!

There's no doubt about it! That kid is Majin Buu all right!

[coughs]

[GOKU] Hey! The fight's up here!

Huh?

Ha ha!

[UUB thinking] I can't lose!

I promised everyone that I'd return with the prize money!

I have to win!

Very good, but you can do much better!

Whoa! Feel the power of those blows!

They could stop a train in its tracks!

Are you watching this?

I don't believe it!

The kid is actually learning how to fight while he's fighting!

[GOKU] Huh?

[KRILLIN] Are you guys seeing what I'm seeing?

Oh, man unreal!

Yes! I see! He's great!

But that's your Dad!

Yeah! How can a boy fight with Goku like that?

[BULMA] This must be the guy!

The one that Goku was talking about!

Is that possible? Could a boy be that strong?

[VIDEL] Huh?

This is great! What a fight!

Heck yeah!

[MR. SATAN yawns] I think I'm gonna go take a nap.

A nap? You no watch fight?

Uh! Who cares! Goku's going to win!

Then, he'll go to the finals and face the great Majin Buu!

And after that, the reigning champ, that'd be me,

is going to step in

and beat the winner in the title fight!

I see!

Now what? How come when I...

What? What's this?

[Announcer] This is amazing!

Goku and Uub are perfectly on par with one another!

Neither of them is budging an inch!

[ANNOUNCER] Wow!

That's four solid feet of concrete giving way

under the sheer magnitude of this fight!

Huh?! Oh, no! They'll demolish the place!

[DENDE] Oh, he's giving Goku a run for his money!

Mm! Indeed he is Dende. And Goku must be loving it!

He's waited ten years for this!

Whoa! Now I've seen it all!

Goku is being swung around by a boy half his size!

Your words are venom!

--[PAN] Grandpa! --[MR. SATAN] No, no!

Please! Don't be hurt!

Goku!

Goku!

No, he's gone!

Wow! Folks! This could be a knock out!

Man! That little dude rocks!

Go get him!

[ANNOUNCER] Incredible! Goku hardly has a scratch on him!

Pretty good try!

Ahhh! Let's go!

[cheering]

[gulps]

[KNOCK] What are these bad boys, Captain? Some kind of mutants?

Well, I don't rightly know.

[KNOCK] I say we get the heck out of here while we still can!

Yes?

[ATTENDENT] Hey, you two! Wait a second!

[ATTENDENT] You guys are finalists, aren't you?

My manager says you're not supposed to leave the building!

Yeah! Well, I've gotta go! Big number two!

Wait! What's this?

My Chicken Senses are vibrating!

Yes! It's coming in clear now!

There's a little girl in distress!

B-Buck, bawk! Buck, bawk! Buck, bawk!

Wings! Gizzard! Thigh! The bad guy's gonna cry!

Captain Chicken away!

If he didn't want to fight, he should have just said so! Geez!

[ANNOUNCER] Excellent! Young Uub is still in the match!

[UUB thinking] I can't lose! I gave them my word! All of them!

[UUB thinking] My family! The elders! The children!

I promised them all!

Hmm?

I won't lose!

Whoa...

[MAN IN CROWD] Wha...?!

Whoa! That's just not possible!

Ah! You can fly?

Ka... me...

...ha... me...

Dad! Don't do it!

Hello! I take it you don't know quite how to fly yet, Uub.

Well, that's too bad! It's only natural you know!

You need to find a Master who can teach you these things!

I apologize for insulting you earlier! Please forgive me!

Huh?

I just wanted to see your true power.

It was all bottled up inside until I made you mad!

But, hey! Look at you,

I think you learned something about yourself!

You're strong! Real strong!

[GOKU] However, you don't quite know how

to control your power yet.

I'll bet you've never fought like this before, have you?

[UUB] No! Not really!

Yeah! I see! Hmm?

Okay! Why not?

I've decided that from now on I'm going to live

in your village and teach you the art of fighting!

How does that sound?

You'll get a lot stronger! Well? Whatd'ya say?

Why yes! Of course!

Oh, but...

Hmm? But what Uub?

[UUB] See, I come from a poor family!

I spend my days working with my father!

Sports are for fun, Goku! But there's no time for that!

Oh, I see! Well, we'll just have to find a sponsor for you!

Hey, I know! Perfect!

Mr. Satan has more money than he does body hair, so...

He does?

Yeah! Don't worry! You're covered!

But if anything ever happens to me,

it'll be up to you to maintain peace in the world!

Huh?

Be right back!

Huh?! 'Kay!

What's going on?

Hey guys, I hate to do this,

but i just wanted to let you all know

I'm going to live in Uub's village so I can train him!

--[CHICHI] Goku? --[BULMA] That's lame!

I don't know how many years this is gonna take,

but I promise I'll visit you guys!

Thank you for understanding!

But we don't understand! You're leaving for good?

Well! Sort of!

Sort of?

Not again!

You're leaving?

Gosh, Goku! It's kind of sudden, isn't it?

[PAN] Grandpa! It can't be true!

Tell me that it's not true, Grandpa!

[sobs]

What's wrong? Hey!

Grandpa! Are you really leaving?

Yes! Hmm?

[PAN] You can't go! It's not fair!

What am I going to do without you?

[GOKU] Hey! Hey! Pan! It's okay!

We'll still get to see each other now and then!

Grandpa's going to come and visit you!

Promise?

Yes! I promise. I wouldn't miss it!

But you can't be sad while I'm gone! Okay?

Okay! Sure!

Yeah! That's my girl!

[GOKU] Trunks, Goten, please try to stay focused and train!

Look! I see a bright future in Uub!

But you guys are the ones he's gonna look to for leadership!

Right!

I'm gonna train too, Grandpa!

I'm gonna be big and strong like you! And save the world, too!

[GOKU] Yeah! That's the spirit!

[GOKU] Hey, Vegeta! Sorry to disappoint you!

I was really looking forward to one more bout

with the prince of all Saiyans!

Don't worry about it! We couldn't play! Not here!

When we fight,

we'll need a whole planet for an arena!

Ha, ha! You're too much!

Bye, my friend!

Well, let's boogie! Hop on!

Uhh! This okay?

Yeah, perfect! Now! You live south of here, right?

Uh, huh!

Well, hold on! We're heading south! 'Kay?

'Kay!

[GOKU] Ready? And blast off!

Hey! Wait a sec! Uub! Goku! Your match!

Aren't you going to finish?

[PAN] Goodbye, Grandpa! Remember your promise!

[VIDEL] You mean your Dad's gone! Just like that?

[GOHAN] Yeah, he has this way of coming and going.

How could he?

I'm sorry!

But Goku's going to have to grow up someday

and realize that there's more to life than fighting!

He seemed happy to me.

More so than in a long time.

[DENDE] Yeah! You're right, Piccolo!

Hmm? Uh, oh! He goes bye, bye?!

Yeah! He's leaving, Buu!

So! You're training Uub to uphold the peace!

[VEGETA] Is that it, Kakarot?

Well, you can't fool me, old friend!

Yes! I know! There's more to it than that, isn't there?

Hey! How 'bout it?

Huh? What?

After your training's finished and you've become flawless,

how 'bout we fight again

so we can test our powers on each other!

Yeah! Sure!

It'll be awesome!

To be honest, I can't wait for that day to come!

It sounds thrilling? Doesn't it?

Going head to head in an all out battle!

Yeah!

All right!

[GOKU] Hold on tight, Uub! Woohoo!

Uub! Let the training begin!

Yes!

No need be polite! Yell! Let it go!

Yeah!!

Once more!

This time let the whole world hear!

Yeah!

[GOKU, UUB laugh]

[NARRATOR] Young Uub has been taken in

by the greatest Martial Arts master in the Universe--

Goku, the orphan who fell from the stars

to become the savior of mankind!

As the two set off on a new adventure,

one thing is for certain--

as long as Goku lives, peace and prosperity shall reign!