Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

much to the dismay of Bulma,

the training continued and took precedence over all!

[NARRATOR] A new World Championship Tournament

was about to begin

and the contenders were coming to the fore!

Grandpa! I just flew around the world again! Good, huh?

Yeah! I think that was your fastest time yet, Pan!

Think I'll be ready for tomorrow then?

[NARRATOR] Were the tough teenagers being upstaged

by the tenacious toddler?

And who was the mystery fighter that Goku had gotten wind of?

Someone so powerful

that even he was looking forward to the challenge!

No, I think this guy is really shrewd.

We may have ourselves a challenge.

[GOTEN] Get out of here!

That girl over there? I don't believe you!

[TRUNKS] No! I'm serious!

We're going out tonight after the tournament!

[CAPTAIN CHICKEN] Buck, baawk! Buck baawk!

[UUB thinking] Gosh! I didn't realize

there were so many people in this world!

[KNOCK] Hey, kid!

[UUB shrieks]

Relax!

Sorry!

[KNOCK] Sorry, huh?

Well, don't be! So tell me!

How did a little twerp like you make it past the preliminaries?

Maybe I was just lucky, I guess.

Heh! Happens every time!

Every tournament there's a few little squirts

that make it to the finals!

The funny thing is,

that one there makes you look like a giant!

Oweee! Ow!

[WILD TIGER] Did you do that?

I think you did. Didn't you?

Ohhh... I see. Messin' with Wild Tiger?

Well, that's not too smart. Dumb kid.

[chuckles]

[PAN sobs] Grandpa!

Hahahaha!

[GOKU] Hmm?

Hey, Pan. Don't cry. It's just a game.

[ANNOUNCER] All right! It's time to get the ball rolling!

The fighters will now draw lots

to see who will be matched up with whom in the first round

of the finals!

This is a single-match elimination tournament,

which means that the losers go home

and the winners will move on to the next round!

The winner of the final round

will proceed to the Championship Match!

There he or she will have the honor of competing

for the World Title against the reigning

Champion of the World: Mr. Satan!

Hey! Do you think the amazing guy your dad was going on about

is really one of these?

Huh?

[TRUNKS] They all seem kind of normal!

Yeah, well, there's one of them that's not so normal!

Come on! Which one is it, Kakarot?

Nope! Not tellin'!

[ANNOUNCER] Now then! Fighters!

As I call your name, please come up and draw a number!

The first fighter is Goten!

That's me!

Well, come on up!

[GOKU] Hey, Buu!

[BUU] Hmm?

I'd like you to do me a little favor,

but you're gonna have to use your magic.

[BUU] Hmm?

Listen! I want you to change the lot numbers

so I can fight this certain guy!

Will you do it?

Ahh! Okay! Buu do!

It's not like you to break the rules, Kakarot!

I know! But I want to fight this guy in the first round!

That way we'll both be at one hundred percent

and it'll be a totally fair match!

[GOTEN] Here goes nothing!

[ANNOUNCER] Eight! Goten has drawn number eight!

And the next fighter to draw is Wild Tiger!

Yeah! Let me at those numbers! Mmmm! Uhhh!

Come to Wild Tiger, you little, round rascals!

[BULMA] Whoa! I wouldn't want to be matched up with that guy!

[ANDROID 18] Aah! He's nothing! Just a paper tiger!

Even Krillin could beat a guy like that!

[KRILLIN] Oh well, thanks a lot! That's a heck of a thing to say!

[ANDROID 18] Well, you should have entered.

You might have won some prize money.

Even I could have been the World Champion

if I hadn't let Mr. Satan win.

Yeah, well what about Goku and Vegeta withdrawing that year

to go fight Majin Buu!

Pan entered! You're just a whimp!

[KRILLIN thinking] Man! She's harsh!

Look! Pan's gonna go pick a number, Mom!

Here she comes! The youngest fighter in the tournament!

Now which one will it be?

Is it time for Buu to use his sneaky magic?

[GOKU] Not yet, Buu!

Yes! Number One!

Young Pan has picked Number One!

One! Then Pan's gonna fight Two!

Which fighter is Number Two?

What? Holy smoke!

Pan's fighting that gorilla, Wild Tiger!

[PAN] Number One! Number One! Number One! Yay!

Hmph!

And the next fighter to draw is Goku!

Let's do it!

[GOKU thinking] Hmm! There's an open bracket!

[GOKU] Buu! Make mine Number Three!

Okay!

Hi!

Long time no see!

The competitions just haven't been the same without you, Goku!

It's good to be back!

[ANNOUNCER] Three! Goku has picked Number Three!

And the next fighter to draw is Narig!

Cool.

All right, Buu! Let's see! Give this guy Number Six!

Six! Yes!

Hey! Hey! Is this guy the one?

It's Six! Narig has picked Number Six!

Now! Uub! You're next!

Yes! Right!

All right, Buu! Now make this one Number Four!

I don't care about the rest of them!

Okay!

What? No way! That can't be him! He's a kid!

[GOKU] He's been waiting a long time for this!

Don't be deceived by his appearance!

He's the one all right!

How could you possibly know that? I don't understand!

Well, it's strange!

But right before I destroyed the evil final form of Buu

I made a request!

I asked him to come back as a good person

so we could fight together!

Apparently, King Yemma heard my request

and decided to make it happen!

Wait? Hold on! You're saying that this boy is Buu?!

Mm-hmm! I'm almost certain!

And there's a pretty significant clue!

Just, look at his name! It's U-U-B!

That's Buu spelled backwards! Bizarre, huh?

Uub is final form of Buu reincarnated!

Did you hear that?

Yes! It's crazy!

[UUB thinking] Ooo... I'm afraid that what Mother said is true!

Even though I'm the strongest one in my village there may be

some men in this world that are even stronger than me!

Ohh! These men look so powerful!

[VEGETA] Twelve!

[UUB thinking] Oh, Heaven help me! What am I gonna do?

I promised everyone that I would win the prize

and come back with lots of food!

I can't go back empty handed!

[UUB thinking] Goku... Which one is he?

Uh-oh!

The first round match ups are now final!

[ANNOUNCER] In the first bout, Pan will be facing Wild Tiger!

In the second bout, Goku will take on Uub!

In the third bout, Narig will fight Captain Chicken!

Next, Buu will face Goten in the fourth bout!

The fifth bout will feature Trunks and Otokoski!

And in the sixth, Vegeta will go head to head with Knock!

[crowd cheers]

Fighters, the judges are gonna need a few minutes to get ready,

and then we'll call the names for the first bout!

Until then, you are free to rest,

warm up, or do as you please to prepare. Good luck to you!

Great! How come I'm the one

stuck fighting Buu in the first round?

That's the luck of the draw!

Well! You'll be on that date

a little sooner than you thought, tough guy!

[WILD TIGER] Huh! What are you bozos belly-aching about?

I have to fight a little, bitty kid!

The mighty Wild Tiger doing battle with a toddler? Come on!

Ahh! This is stupid! They shouldn't even let you in!

This isn't a tournament for breast-feeding babies!

[OTOKOSKI] Well, I'm happy with my match-up!

Yum! Mmm! I'll be gentle with you. Don't worry.

Yep! That's the luck of the draw, Trunks. Hahaha.

[KNOCK] Hey! Old man, looks like we'll be fighting each other.

Got a little attitude there. Is that it?

Or are you just so old and ugly that you can't hear anymore!

Hey! Hahahaha!

Hahahaha!

[VEGETA] Tell the officials my opponent has decided to forfeit!

Ugh! Couldn't he wait?

Wow! Papa's strong!!

[ANNOUNCER] And now for the moment

you've all been waiting for, It's time to begin

the final rounds of the World Martial Arts Championship!

[ANNOUNCER] Twelve fighters are still remaining,

but only one of them will earn the right to fight

for the title of World Champion

and the prize money that goes with it!

Serving as the sponsor for our prize money this year

is none other than Mr. Satan,

the reigning World Champion, himself!

[WILD TIGER] This just ain't right!

[VIDEL] All right! It's almost time, sweety!

Let's get this good and tight!

There you go! Now be strong, but also be careful, okay?

'Kay!

Stay loose, Pan! Remember your training, okay!

Right!

[ANNOUNCER] Will Pan and Wild Tiger please report to the ring?

[GOHAN] You're on, Pan!

[VIDEL] Go get 'em, sweetie!

[PAN] Yeah!

Wish me luck!

[PAN] Bye, everybody! Number one! Number one...

[GOKU] Bye, Pan! I'll be watching!

[ANNOUNCER] In this first bout, Wild Tiger is facing Pan,

a talented, young girl at the tender age of four!

But don't be surprised,

her grandfather is none other than the one, the only...

You got it! Mr. Satan!

It's time to go, go, go!

Are you ready for the big show?

Yeah! Then allow me to introduce the fighters!

First! The enormous Wild Tiger and Pan!

She's so cute!

You go girl!

Careful there, big guy! Ha, ha, ha!

[WILD TIGER thinking] So this is the Champ's granddaughter, huh?

So what? It's still embarrassing as heck! Munchkin!

Look man, I know she's Hercules's granddaughter,

but how in the world did she survive the preliminaries?

Uh, I got a feeling like this could get really, really ugly!

[MR. SATAN] My poor, little Pan! Please be okay!

Give it your best, Pan!

Pan! Take it easy on him, 'kay?

Go, Pan! You're the best!

Fighters! Let the match begin!

Yeah! All right! So be it then!

Ohohoho!

Yay!!

[ANNOUNCER] Ah! What an attack! At least he's still breathing!

The winner of the first bout, by knockout, the mighty Pan!

[BULLA] Way to go, Pan!

[OX-KING] That's a girl, Pan!

[ANNOUNCER] And Pan advances to the second round!

Number one! Number one! Yay!

Pan, you okay?

Uh, huh! Of course I am, Gramps!

[TRUNKS] After all! She is your granddaughter!

[GOKU] Pan! You little rascal! What a great performance! Wow!

Thanks!

Hi there, I guess we're up next! My name's Goku!

Let's do our best!

Yeah sure! I'm looking forward to it, Goku!

[ANNOUNCER] And now it's time for the next bout!

Featuring Goku and the youngster, Uub!

Goku has appeared in numerous tournaments over the years

and is a former World Champion himself!

He is a truly remarkable fighter!

In my opinion,

he is second to none among the competition here

and if I may make a prediction!

I think that it will be Goku and Buu

fighting it out to see who goes to the Championship!

Goku's opponent comes from a small village

on a far away island!

He's the oldest of five children!

His name is Uub and he entered the tournament

in the hopes of winning the prize money

so he can use it to buy food for his village! Aww...

Give that boy a hot dog!

Two hot dogs! He needs some meat on his bones!

[BULMA] It's a shame that that nice boy traveled so far

only to get matched up with Goku in the finals!

This is going to be the true championship bout!

That's for sure!

[ANNOUNCER] Fighters! Let the match begin!

Hey, don't be so tense!

You can't fight to your full potential like that!

Yeah! Right!

He's so nervous!

[GOKU thinking] He's got it bad!

I hate to do it, but this calls for drastic measures!

Hey, kid! Your diaper's dirty! I smell it from here!

Huh?

Oh, and drop the goody-goody act, you stinky village rat.

And I'm gonna finish that haircut for ya,

you half-pint beauty school reject.

And, uhh... Oh, yeah! You're plain ugly, too!

Yeah that's it!

And that's not surprising

when you consider what the rest of your family looks like!

Is it? Ah, Mohawk boy!

[UUB thinking] M-My family?

[GOKU] Your mother's so fat, that cows moo at her!

[UUB] How dare you insult my mother!

Huh?

Well, come on then, kid!

Right here! Right on my Uub!

What's your dad's deal?

I've never seen him act like this before!

Yeah...

[GOKU thinking] Now I'll go for the jugular!

Your dad's a bed wetter!

My mom isn't fat!

My family isn't ugly!

And my father's not a bed wetter!

[NARRATOR] Young Uub has finally snapped!

The dormant power of the reborn Majin

is erupting in a fury.

The second round, which Goku promised Buu ten years ago,

is about to get underway!