Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

the mighty Goku obliterated Majin Buu with his Spirit Bomb!

The evil Buu was wiped out,

but the good Buu was left to start a new life on Earth.

But, could he fit into society?

[GIRL] Go get your own!

[PIT BULL PETE] That's from Pit Bull Pete!

[NARRATOR] His quest for ice cream, led him to challenge

a street fighter, and his victory earned him

a sweet payday! Buu had scored the mother lode!

Everyone was happy... Except Bulma, that is!

But was shopping the perfect cure?

It was until a pair of desperate thieves barged in!

[BUU] Hey, you nice men! Give Buu money for ice cream!

[NARRATOR] But with Citizen Buu on hand,

even the most dangerous situation

seemed like mere child's play!

[NARRATOR] Meanwhile, underneath a starlit sky at Mount Paoz,

Goku, Trunks, and Goten

were demonstrating the old saying that boys will be boys!

And these boys were fighting back!

[GOTENKS] Geronimo!

[GOKU] Ow! Hey! So you wanna play rough, huh?

[NARRATOR] It was a bathtub brawl to remember,

but the naked truth was that Goku simply could not be beat!

[CHICHI] Hmm! Well, I like it, but it doesn't like me.

It makes my bottom look big. This one won't do either...

It's out of style.

[CHICHI] Hey! Yeah! This'll work!

It's a classic, but it's still alluring.

[GOHAN] Mom?

Oh? Hey! Don't you look stunning? Goodness!

Thanks, Mom.

But do you think we might be overdressing a little bit?

We're not overdressed! How could you say that?

[chuckles sheepishly]

Besides, isn't your future wife going to be there?

I remember the first party that your Dad and I went to!

Did I ever tell you about that?

You would think we were going to the opera,

but we're just going to Bulma's!

It's a barbeque, isn't it?

[CHICHI] Gohan?

What do you think? This is more casual, right?

Yeah, it's cool.

I like it a lot better than those other outfits.

Good, I-I guess a little lipstick wouldn't hurt, huh?

What about my hair? Do you like it better the other way?

[GOTENKS] Hmm-mm.

Ugh. I'm glad we got that settled!

By the way, where's your father? Is he ready to go yet?

To go? I think he already went.

He was here a few minutes ago, and now he's gone!

Ohh! I know where.

[CHICHI] Oh, great! Where is he this time?!

[GOKU] Hey! What in the world?

[GOKU] Oh, there it is! It fell through! I'm glad I came!

[PTERODACTYL MOM screeches]

[screams]

All right! I get it! I was only trying to help!

Give me a break!

[GOKU] Not that kind of break, man!

I'm glad you're happy,

but if the egg hatches there, your baby's going to fall!

[CHICHI] You mean he deserted his family

to go look at some eggs?!

What kind of lame excuse is that?

Yeah, but they're gonna hatch soon!

He wanted to make sure that they're okay!

[GOHAN] I looked all over, Mom. He's not anywhere around here.

Hey, do you want me to check on the other side of the mountain?

No way! Come on! We're leaving without him!

Can't he stop saving things just for one day

so we can be together as a family?!

Is that too much to ask?!

Why can't someone else be the egg man today?! This is absurd!

You're smart, but building nests obviously isn't your forte.

[screeches]

Whoa! Easy! Sorry!

I just want to help you so I can take off!

I have a family of my own I need to tend to.

Two boys and a wife.

An extremely angry wife

who probably wants to kill me right now.

[PTERODACTYL MOM screeches]

[GOKU] Yikes!

[GOKU] Gotcha!

[GOKU] Sorry! Can't say I blame you for trying!

Have a nice flight!

[PTERODACTYL MOM coos]

[GOKU thinking] Oh, boy! How did I get myself into this?

[door bell rings]

Hey! Long time no see!

Yeah! You're really growing!

You're almost as tall as I am, Trunks!

[chuckles]

Come in! Huh?

[KRILLIN] Uh! Look out!

[PUAR screams]

[TRUNKS growls]

Thanks, Trunks! Sorry about that! It's brand new!

I'm not used to it yet!

[KRILLIN] Sweet ride, bro!

Yeah! Sweet!

This was made here! It's got the Capsule Corp logo!

Indeed! Your mom gave me a great deal on this little cruiser!

Wow! I could get used to this.

[GOHAN] I'll bet you could! Hey!

Hi, everyone!

Hi! It's great to see you guys!

Ah, where's Goku?

Well, uh...

Goku? Never heard of him! Who's he anyway?!

Gosh! What in the world is he doing this time?

[CHICHI] He's having a baby!

A what?

It's a long story. I'll explain later.

[ROBOT A] Ginger Ale, anyone?

[ROBOT B] Club Sandwich!

[ROBOT C] Fill 'er up! Thank you!

[ROBOT D] Fill 'er up!

[TIEN] Here you go, Krillin!

Ahhh! Thanks!

[YAMCHA] Yeah, that was taken right before she dumped me!

[laughing]

[BUU] Ah-ha!

So, then! Guardians aren't forbidden to attend parties?

If they are, it's a bit late now!

[GOHAN] Thanks, Videl! Huh?

[GOHAN] Piccolo?

Hey! I didn't even know you were here! This is great!

[PICCOLO] Yeah!

[GOKU sighs]

[GOKU thinking] Sweet beginnings...

I started my life on Earth on this mountain,

just like these little ones are about to.

It's just that the egg I hatched out of

happened to be a spaceship!

[BABY GOKU cries]

[GOKU] I don't remember much about being in the woods

except that I was all alone.

Then he came. Gohan! My very own grandpa.

[BABY GOKU cries]

[GOKU] Once he picked me up,

I knew that everything was going to be all right.

[GOHAN] Ahh... Hey!

[GOKU thinking] Oh, Grandpa! He was a stern old guy at times!

Of course,

he was dealing with some highly unusual circumstances!

[GOKU] I had that poor man climbing the walls!

Thank goodness he had a loving heart!

[GOHAN chuckles]

[GOKU] I was a mess!

I meant well,

but I wrecked everything in sight!

He always managed to see the humorous side of it though!

[GOHAN laughs]

Grandpa...

[DINOSAURS roaring]

Hey!

[roars]

[PTERODACTYL DAD screeches]

[GOKU Hey, you two!

You're going to have to finish this somewhere else, okay?

[GOKU] Have at it, guys! Knock yourselves out!

Let's boogie!

[ALL laugh, whoop]

Go ahead, Gohan.

What do you call that one? The chicken?!

Step aside and take notes!

[YAMCHA] Oh, yeah, ChiChi!

[GROUP cheers]

[YAMCHA] All right! Go, ChiChi!

[ROSHI] Karate Mama!

Goten! Your Mom's almost as cool as your outfit.

Is it cool, Gohan?

I wouldn't go that far.

It's different, that's for sure!

But Mom obviously thinks it's cool,

and I guess that's all that matters!

[BULMA] You're right about that, Gohan! It's all in the attitude!

Your Mom invented this kind of dance! I call it Tai ChiChi!

[OOLONG] Yeah! You go, girl!

--[CHICHI] Hyah! --[bones crack]

--[GOTEN] Oh no, my mom! --My gosh, Mom! Are you okay?

[CHICHI] Give me a Senzu Bean and I'll finish!

[ALL cheer]

Awesome! Only Goku's wife would say something like that!

[gasping]

Goku?

He should've been here by now!

[DENDE thinking] Maybe this is why

guardian's shouldn't be at parties...

It's just not the same without him, is it?

Gosh! You really care for Goku.

Hey! I know! How 'bout we trade mates! Vegeta for Goku!

[BULMA] Uhh...?

Vegeta's not as sweet,

but he's certainly more dependable.

I think it evens out!

[BULMA growls]

[ALL laugh]

Hey! I'm available, ladies! What d'ya say, huh?

We're talking an even trade! We don't want to downgrade!

[laughter]

I feel sorry for your mother, Gohan.

Don't worry! He'll be here!

[GOKU thinking] This could take all day.

[GOKU thinking] I used to have a tail just like that.

[screeches]

Ahh...

[GOKU] Oh! Hi!

Are you guys worried about the new babies, too?

[GOKU] Wow! That's really nice of you! What good neighbors.

[GOKU] Uh-oh! I don't like the looks of this!

[MONKEYS gibbering]

[gasps]

[GOKU] That's not gonna hold!

[screeches]

[GOKU thinking] If I try to move the eggs to a safer place,

they're going to freak out!

But I can't just leave them there like that!

Shoot! This is going to get worse before it gets better.

I need to do something fast!

[PTERODACTYL DAD screeching]

[GOKU thinking] Hold on, guys!

[GOKU] Easy there, girl!

We're going to make this nest stronger!

[GOKU] Don't be scared! This is going to help!

[screeches]

[GOKU] I know! Hold on!

[GOKU] I'm going to try to reinforce it!

[GOKU] That's a little better! I'll go get another one!

[GOKU screams]

[PTERODACTYL DAD screeches]

[yells]

[screeches]

[screeches]

[GOKU] That's it! Stay with it!

[screeching]

[gasps]

[GOKU] No!

[GOKU] Gotcha!

[GOKU] Whoo! That was close!

[GOKU] Let's get this little guy back to a warm, safe place!

[yells]

[PTERODACTYL DAD screeches]

[screeches]

[GOKU grunts]

[screeching]

[GOKU] It's okay! I've got it!

[OOLONG] Go fish!

[YAMCHA] Look at that grin. He's hiding something!

[laughing]

Well, it's been great,

but I think we'd better be heading out!

Thanks again, Bulma!

Sure! Any time!

--[YAMCHA] See you, guys! --[GOKU] Hey!

[yelling]

[KRILLIN] Ow! What the heck?!

--Goku? --[ANDROID 18] Goku?!

[ALL] Goku?!

What's up, Dad?

Well, obviously not me! Hi, everyone!

Where's your mother?

[CHICHI] I'll tell you where I am! On Lonely Street!

When you were dead you had an excuse!

But now, it's just shameless neglect!

Aw! But if you could have just seen those... eggs!

[GOKU] They were so helpless and fragile!

Ugh. You are so lame, Goku!

But you were protecting helpless little babies! Lucky for you!

[GOKU giggles]

[CHICHI] Have you eaten anything?!

Oh, I guess we have to get everything back out now!

What a bothersome husband! Come on, Bulma!

The king wants his food!

[GOKU chuckles]

[GOTEN] So did they finally hatch, Dad?

Yep!

Tell us about it, Goku! How many were there?

Well, it was really something else, Krillin.

There were four beautiful babies.

[GOKU] And after the storm broke,

there was a warm glow from the sunset

and all kinds of Moms and Dads

had brought their children out to see the miracle!

[GOKU] Nobody was making a sound!

We were all so intent on watching those eggs.

[gasps]

[BABY PTERODACTYLS squawking]

Hi, guys!

So Dad! What was the most weirdest part of the day?

Well, I'll tell ya!

I've eaten plenty of fish

but that's the first time one ate me!

[ALL laugh]

Hmm? Hey, Vegeta! What are you doing way over there!

Come on over here with us!

[BULMA] Oh, come on!

[CHICHI] Yeah, come Vegeta!

[ALL chattering]

[CHICHI] Come on, tough guy.

[YAMCHA] Silly guy.

[NARRATOR] Now that Goku's at the party,

everyone is having a good time.

Whether it's conquering the unjust or lifting the spirits

of his family and friends,

Goku is indeed number one under the Sun!