Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Majin Buu was on the rampage.

But getting rid of his better half

wasn't as easy as he thought.

[NARRATOR] Meanwhile, Vegeta made a plea

to the people of Earth for help.

[VEGETA] Raise your hands up to the sky,

and offer a portion of your energy,

we could use it to defeat Majin Buu once and for all!

[YAMCHA] Yeah!

[ROSHI chuckles]

[NARRATOR] But aside from family and friends,

no one would comply with his request.

Naa! Let's go see a movie or something.

That was so weird!

No kidding!

[grunts]

Are they mad?

When are you going to grow up?!

Can't you Earthlings do anything for yourselves?!

[NARRATOR] With the good Buu being crushed under foot,

the opportunity to form the Spirit Bomb

was rapidly slipping away.

Vegeta had no choice but to try again.

[VEGETA] Hey! People of the Earth!

Raise your hands up right now or you're all going to die!

[NARRATOR] As humanity turns its back on Vegeta's plea,

Goku's Spirit Bomb wastes away.

Can the Saiyans get through to them in time?

[PORUNGA growls lowly]

[MOORI] Mmm! What a grim situation.

The people of Earth have closed their hearts.

[DENDE] Yes, Elder.

For some reason they're not listening to Vegeta!

Not one extra person has offered their energy!

[KIBITO KAI] Do you think Vegeta could

soften his request somewhat?

You know. Ask them nicely.

[OLD KAI] He could if he wasn't a proud,

pigheaded, arrogant fool!

[KINITO KAI] Look! He's trying again!

[VEGETA] People of the Earth!

Please! I beg of you!

[ALL gasp]

[OLD KAI] I'll be darned!

[VEGETA] You have to listen to me!

Please! We're running out of time!

[thinking] Remarkable!

Come on! Work!

[VEGETA] Raise your hands! Do it, before it's too late!

Don't let Majin Buu

destroy you and your children!

Please! Don't let him win!

[MAN 1] Maybe he's right.

[MAN 2] You mean you're actually going to do it?

Yeah! Why not? What if Buu still is alive?

Well, all right.

But I'm telling the guys at the lodge there.

[MAN 1] Ah, tell 'em what you want.

[MAN 2] Well now, do you feel like an idiot?

Aaah...!

[panting]

Dang! I feel like I just ran a mile!

You hoser!

No, sir! You ain't getting' mine, aye!

I know what you are, aye! You're a demon!

[WOMAN] Aah! Put your hands down!

My son's dying! It's a trick!

[MAN 3] What? Huh?

They stole his soul!

Don't raise your hands up!

They're trying to steal our souls!

Idiots! Ugh! They deserve to die!

[distant rumble]

[MR. SATAN] Oh, no! Buu!

[chuckles]

[yells]

[KID BUU yells]

[BUU screams]

[KID BUU chuckles intensely]

He's finished! He doesn't have anything left!

This isn't right! My Buu can't die in my dream!

[coughing, whimpering]

--[KID BUU chuckles] --[BUU groans]

[BUU screams]

[BUU groans]

[KID BUU] Me Buu! Not you!

[laughs intensely]

[MR. SATAN] Buu!

[VEGETA] It's his finishing move!

No way! Not while the champ is still alive!

[yelling]

[MR. SATAN grunts]

Wow! I hit him... in the head!

[MR. SATAN] So uh...

y-y-you want some of this, huh?

Come on! Let's go! I dare ya!

Uh, oh!

[KID BUU grunting]

Marvelous! Now what?

[screams]

I'm going to buy you some time, Kakarot!

But you're gonna have to get through

to those nitwit Earthlings.

[GOKU] Vegeta! You've been wished back!

Your body's not going to be as durable this time.

So be careful.

[yells]

[laughs]

Fool! I'll rip that arm right off!

[coughs]

[chuckles]

Ah! Vegeta!

Hey. Kakarot... Any day now!

I can't believe those fools.

No! Fellow Earthlings! Please! Listen!

We need your energy now!

Raise your hands up! I beg of you!

There's no time left!

This is our last chance to beat Majin Buu!

Hey Father. Who is that?

Well, I think you know.

The scar on my chest reminds us.

It's Goku, our friend.

Who rescued me from death itself.

There's no doubt.

[GOKU] Everyone! Please! Raise your hands up!

Send me your energy now!

Ahh! Yes! You're right, Father! It is him!

[BORA] Do as he bids of us, Upa!

Raise your hands!

Everyone, raise your hands!

It's okay! Don't be afraid! He's a very good man!

[YAJIROBE] So what's the deal with this

raisin' hands stuff?

I'm not in school anymore.

[KORIN] Fine, forget about it.

I'll just tell Goku you didn't want to!

Look! It's up! You'd better not say that.

[KORIN] You just sit on your behind anyway.

Eh. You don't need energy.

[ANDROID 17] It's been a long time

since I've heard that voice.

Hmm! Well, what do we have here? Two more volunteers.

No way!

Yeah! I forgot our anniversary!

[MAN 1] Aw, man!

[BOTH yell]

Hey. You beat me to it.

[TIEN yells]

Here it is, my friend! Take our energy!

Use it as you please!

Beat him, Goku! Show him what true power is!

[GOKU] Fellow citizens! Please!

Raise your hands! We need more energy!

I think I know that voice. It's Goku! Yeah!

Oh, my gosh! I think you're right, Eighter. Here, Goku!

If it feels good, do it.

Yes. In this case, you're right.

[VILLAGERS chuckling]

--[GIRL 1] Uh-huh. Yeah. --[GIRL 2] Really. seriously.

[GIRL 2] They were at the movies together.

[GIRL] That guy sounded cool.

Aaah...!

[GOKU] Citizens, please! The situation is critical!

Raise your hands!

[WOMAN 1] Who's that guy?

He's different than the last one.

[WOMAN 2] I don't know, but I like this one.

I believe him.

[WOMAN 3] I think it's scandalous. I mean, really.

Who are they to talk to us from the sky?

[VEGETA groaning]

[KID BUU chuckles]

[snarls]

Ah!

Oh, no! That's all we gained after all that? Ugh!

[KID BUU chuckles]

[yells]

Ah-haaa!

Oh, no! He's hurt!

[VEGETA groaning]

No way. I won't let it happen.

[VEGETA] No pink, mutant freak is going to defeat me!

I'll beat you!

[grunts]

[KID BUU growls]

[yells]

Please! Hurry! Offer up your energy!

Can't you understand?

If you don't help now we're all going to die!

[GOHAN] This is crazy!

Why isn't anybody giving their energy?

I guess when you consider

everything that's happened to them lately,

it's no wonder they're not able to believe or understand.

Especially in something they can't see.

[PICCOLO] But...

sometimes when people can't see the truth,

they need witnesses to help build their faith.

[GOHAN] What do you mean?

I mean they can't see Goku or Vegeta but they can see us.

Let's split up and go tell whoever will listen

to trust in the voice, do you follow me?

Mm, hmm! Now I get it! Excellent idea!

--Yeah! --Uh, huh!

[PICCOLO] Let's do it!

[GOHAN] Yeah!

[GOTEN] Ha-ha!

[KID humming]

Hello, there!

May I please have your attention for a moment?!

[BRUNETTE GUY] So she like, orders her steak rare...

[GOHAN] If we don't raise our hands to the sky soon,

we're all gonna die!

[BRUNETTE LADY] Get out! No way!

[BRUNETTE MAN] What a freak!

Why won't they listen to me? Huh? Whoa! Excuse me!

[GOHAN] Everyone! The voice was telling the truth!

Please raise your hands to the sky before it's too late!

[indistinct yelling, car horns honking]

[thinking] They won't listen!

[FARMER] Ain't that somethin'!

Now that is an ear of corn!

[FAMER'S WIFE] Yes, we've been blessed

with a good crop.

[TRUNKS] Look out below!

[FARMER] They's skydivin' without parachutes!

Hey! The guys that are fighting Majin Buu

need us to raise our hands to help.

Look! Kid! I'm busy here! See! Now beat it!

No! It's true! Our dads are the ones fighting him.

Hey. If you boys play over there, I'll give you these.

[GOTEN] Sure! I'll take one.

Thanks a lot! I love corn!

[MONTHER] Stay away from my baby!

[gasps]

[MAN] Monster!

[PEOPLE yelling]

[grunts]

[VEGETA groans]

[VEGETA yelling]

[KID BUU yells]

[laughs]

Please! Time is almost up!

Don't any of you care if you live or die? Hurry!

[MAN] So now we're fools, is that it?

[WOMAN] Yeah, really! That's no way to ask a favor!

Man! Forget that dude!

Why raise the hands? Why not the feet?

I'm a foot guy! Come on! Sheesh!

Just who does he think he is, yelling at us?

I catch enough of that stuff from my husband.

[LADY B] No kidding!

[LADY C] Yeah! Where does he get off telling us what to do?

Idiots! Don't they have any brains?!

What's wrong with you ingrates?!

Can't you lend us a hand?! Come on!

How many times have I saved you people? Huh?

[BOY] Hey! That was Mr. Satan!

Mom! It's Mr. Satan!

I'd recognize that voice anywhere!

Hey! You're right! Wow!

[GUY IN HAT] Oh no. It was him all right!

Dude! If that was not the Champ,

I'll eat the hat I'm wearing!

I believe it was!

[MAN A] It really is him!

[MAN B] Mr. Satan!

[WOMAN A] He saved us from Cell

and now he's trying to save us from Majin Buu!

[MAN C] So he's the mastermind behind this!

[MAN D] Who were those other guys?

Uh. Huh?

[WOMAN B] Yeah! If that was really the Champ,

why didn't he talk to us sooner?

Please! Don't doubt! I was working undercover.

That's why I didn't speak to ya.

I was keeping my identity a secret.

Now raise up those hands and lend me that energy

so I can defeat Majin Buu! Ha-ha!

Uh, yeah... Uh, nothing personal!

I just don't think they would do it

unless they thought it was me.

And at this point, defeating Majin Buu is all that matters.

Everyone! It's him! Mr. Satan!

Raise your hands! It's him! The Champ!

[indistinct chatter, cheering]

[ADMIRAL] That's it, men! Don't hold back!

Give everything you've got!

[SAILORS cheering]

[ANNOUNCER] Unbelievable! Using his special powers,

the World Champion is speaking to the entire planet

from a battle that we can't even see! This is fantastic!

[CITIZENS] Satan! Satan! Satan!

Hey! Wow!

[VEGETA yells]

[VEGETA] Kakarot!

--[VEGETA chuckles] --[KID BUU yells]

[VEGETA yells]

[CITIZENS] Let's go Champ!

Beat Buu! Beat Buu! Beat Buu!

Go Champ! Go Champ! Go Champ! Go Champ!

Go Champ! Go Champ! Go Champ! Go Champ!

[chanting continues]

[chuckles]

Go Champ! I don't believe it. That guy, I swear.

[laughs]

[GOHAN] This is amazing!

It's like every one's giving they're energy now!

Yeah! Dad!

[GOTEN, TRUNKS cheer, giggle]

All right! Go Dad! Ha-ha!

[cheering, hollering]

[CITIZENS] Satan! Satan! Satan! Satan!

Satan! Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!

[chanting continues]

[cheering, hollering]

[cheer, laughing]

[cheering, hollering]

[KID BUU laughing]

[GOKU] Come on! We're almost there.

Just a little bit longer. Hang in there, Vegeta!

Hey! What's the big hold-up?

Don't tell me they're still not giving their energy!

--[KID BUU yells] --[VEGETA groans]

[VEGETA gasps, groans]

No! It's all over!

[yells]

[GOKU thinking] Wait...

[GOKU] Here we go!

[gasps in awe]

[NARRATOR] At last, thanks to Mr. Satan,

the long awaited energy has finally arrived from Earth!

[KID BUU grunts]

[snarls]

[VEGETA chuckles]

Here it comes, Vegeta! Now! Move away!

[NARRATOR] With the Spirit Bomb complete,

Goku is ready to aim and fire! Stay tuned!