Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Majin Buu was on a manhunt for Goku and Vegeta,

and when his search led him to the great Kai Planet,

life in Other World took a turn for the worse.

[KRILLIN grunts]

[grunts]

[NARRATOR] Vegeta wanted to lure Buu away from the planet

before he destroyed it, but Goku wasn't sure how.

[VEGETA] Oh, use your brain, Kakarot.

All we have to do is raise our power levels,

and he'll come running.

Of course!

Right!

Buu squash you like bugs!

[NARRATOR] Hearing their call, Buu didn't waste a moment,

but went directly to the sacred land of the Supreme Kai,

where the battle is about to begin!

[laughs]

[ALL gasp]

[chuckles] How perfect! We can fight as we like here.

[GOKU] Hm.

Please leave now, you guys.

If you try to stay, you'll only be helping Majin Buu.

[KIBITO KAI] What?

[GOKU] Sorry, but we can't fight to our full potential

if we're worried about your safety.

Oh yeah, I understand now.

I know what's going on here!

Sure, you're thinking that our sacred planet

is going to be demolished during the fight.

Oh well, kick some butt, you two.

Thanks, Old Kai.

Do your best, Vegeta, and you, too, Goku!

[VEGETA chuckles]

[DENDE thinking] Goku...

Grab a hold of me, you two.

I believe it's time for us to go.

[OLD KAI] I don't know about this!

You'll be just fine.

[screams]

Where are we?

I've transported us to a planet in the physical plane,

quite far from the action is taking place.

We'll be safe here.

[OLD KAI] You could've picked a place with shorter grass.

Oh well, too late!

Those Saiyans are a stubborn lot!

Why did they have to destroy those earrings we gave them?

I guess they plan on using the Fusion Technique to fight Buu.

But can they get the job done in half an hour?

Well... I doubt it, but at least they'll have a chance.

Hey, we should probably decide now,

while we still have a spare minute.

[VEGETA] Right! How are we going to do it?

[GOKU] I guess we'll try the old fashioned way.

[VEGETA] All right, Kakarot, you're asking for it.

[GOKU] We'll see about that!

[GOKU, VEGETA] Rock! Paper!

[gasping]

[VEGETA, GOKU] Ready! Rock! Paper! Scissors! Haa!

Yeah! I did it!

[groans]

That's not the Fusion Technique!

Those idiots! What in the world are they doing?!

Have they finally gone mad?

[VEGETA] Yeah, you beat me, Kakarot,

but there's a good chance that I'll get my turn anyway!

Gee, thanks,

but if you wanted a turn, you should have chose paper!

[GOKU] The fact of the matter is,

I probably could have destroyed the fat Majin Buu

when I was at Super Saiyan Three,

but I wanted Gohan and the boys to try their hand

at saving the world.

I won't be around forever.

And, neither will he, hopefully.

All right, Buu! Let's do it!

What's the deal? Did he drop something?

Huh?!

[snores]

[yells]

[GOKU] That bum, he's sound asleep! How dare he!

No, this can't go on anymore!

He's killed too many innocent people. It's not right!

[yells]

Hm?!

[yells, whoops]

[laughing]

What in the world?

[KABITO KAI] Ahh! Oh, no! What have we done?

We forgot to bring that other man and his dog

with us when we left!

[OLD KAI] That poor dog.

[KID BUU whoops]

Uhh... Huh?

[BUU whoops]

He's back. Phooey.

Hey! It's you, boy!

[barks]

[MR. SATAN groaning]

Oh, Bee, this Buu has a screw loose.

[KID BUU whooping]

[YAMCHA] Where are they?

[KRILLIN] Shh! He's searching!

[KING KAI] Mm...

Yeah! Now I can see them!

Good, where are they, King Kai?

[KING KAI] The planet you're seeing

is the sacred land of the Kais, the abode of Supreme Kai.

Even us lower Kais

have a difficult time reaching that place!

I doubt Buu would have ever found that planet on his own.

They must have lured him there.

Probably to prevent him from destroying us.

[YAMCHA] With Goku there, it wouldn't surprise me.

Hey! What is all this nonsense

that you're babbling about, Northy?

Huh? What nonsense? Take a look.

You've got eye's to see, you lazy old kook!

[grunts]

[KING KAI] Move your antenna a little to the right!

--There! That's it! --[OLIBU gasps]

[whooping]

Fool! Who does he think he is?

Forget this, I've had enough.

[GOKU grunts]

[muffled grunting]

[whoops]

[GOKU grunts]

[KID BUU growls]

--[GOKU grunts] --[KID BUU groans]

[growls]

Huh?!

--[KID BUU screams] --[GOKU yells]

Yeah! He did it, boy! Majin Buu is history!

Goku!

Fantastic! I knew Goku would do it! He's the man!

Is Buu really gone for good?

I'm afraid not, Buu isn't one

to be defeated by that level of attack.

[laughs]

Presto!

[laughing continues]

Aaah, you rat!

[GOKU grunts]

[GOKU grunts]

[GOKU, KID BUU grunting]

Great balls of fire, Bee! When is this dream gonna end?

[BEE barks]

[GOKU grunts]

--[GOKU groaning] --[KID BUU grunting, laughs]

Ah!

[screams]

That beast! I don't care if this is a dream,

I want that Buu to lose!

Tear him up, blonde dude! Yeah!

[screams]

[whooping]

[whooping continues]

Huh?!

[yells]

Wow. This is good.

This is great! The best I've seen!

Northy, isn't that the guy named Goku

who trained here not long ago?

Yep! That's him!

The same fighter who beat Pikkon in the big tournament.

He's gotten a lot stronger since then though, as you see.

Who's in pink?

Silly, that's Buu.

You faught him yourself a long time ago, remember?

Hello? He was wreaking havoc all over the Universe?

Total destruction, a mess!

[yells]

You've got to be kidding me! That's him?!

That's Bibidi's mad man?!

He's been revived again?! This is terrible!

[KING KAI] Mm-hm.

We're lucky to be alive right now.

No offense, Pikkon, but he's a lot stronger.

[PIKKON grunts]

[WEST KAI] It's true!

Okay, on to Plan B, whatever that is.

--[GOKU grunts] --[KID BUU] Ah!

[MR. SATAN, BEE whimpering]

I hope they're having fun, because I'm not!

[whimpers]

Ancestor, you're shaking like a leaf. What's wrong?

[laughs]

[growls]

Great! Now what's he up to? Better not wait to find out!

[GOKU yells]

[gasps]

[KID BUU yells]

[gasps]

Ah! [groaning]

[yells]

[growls]

[GOKU] Uh-oh!

[chuckles]

[whimpers]

[VEGETA] Where are you, Kakarot?

[VEGETA] Freaky.

[KID BUU chuckles]

[gasps]

[KID BUU laughs]

--[MR. SATAN groaning] --[BEE whimpering]

[laughing]

[laughs]

It's all over!

Majin Buu is too strong!

I don't wanna see Goku get hurt!

[OLD KAI] Now, now, I wouldn't count Goku out yet!

You can still see fire in his face, look!

[KABITO KAI, DENDE gasp]

That's not the look of a desperate man.

That's the face of a true champion!

[whimpers]

Is it over? The dream! Tell me it's over, boy!

[screams]

[MR. SATAN] Someone wake me up! I can't take it anymore!

Darn you! Where's your weak point?

You're twice as strong as you were before!

Your speed, your power.

[laughs]

There, you see? I told you, he's pulling out the stops.

[yells]

Heh. So Kakarot's finally in the mood, is he?

[VEGETA thinking] This ought to be one to remember.

[GOKU] Majin Buu, your time has come!

[gasps, chuckles]

[NARRATOR] The battle that will decide the fate of the Universe

is about to begin in earnest!

Can Super Saiyan Three Goku topple the infamous Majin Buu?

Next time, on Dragon Ball Z!