Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Majin Buu restored Vegito to his humanoid form

after a painful bout with the calamitous candy!

[VEGITO] Oh, it's me again!

[NARRATOR] But, big or small, the pain remains the same

when dealing with the synthesis

of Super Saiyan legends!

[VEGITO] Is this how you want it to end? Huh?

So much for the tough warrior!

[NARRATOR] When his last desperate attempt failed,

it was time for the final countdown!

Vegito had had enough!

[VEGITO] I'm going to count to ten, Buu!

[NARRATOR] But rising like dough in a hot oven

was a perfect recipe for disaster!

[NARRATOR] Silently, it stalked its prey and struck!

Consuming Vegito in one swallow!

[NARRATOR] Had Majin Buu done the impossible

and, against all odds,

toppled the greatest fighter in the Universe?

[cackling]

You fool! Oh yeah! Who's on top now?

Majin Buu! Me! You big loud-mouthed jerk!

[laughs]

Yeah!

[KIBITO KAI] I failed!

Despite all my power, I failed! Sir,

I'm a disgrace to the Kai line!

[KIBITO KAI] It's over! The Earth is doomed!

The entire physical Universe is at the mercy of Majin Buu!

[OLD KAI] Maybe. Maybe not!

[KIBITO KAI] Huh?

Lookee! Notice something strange?

[KIBITO KAI] Hm? No!

Come now! Take a closer look!

In the past, when Majin Buu absorbed his victims,

he mutated and took on some of their characteristics!

Hey, you're right!

He looks exactly the same as he did before!

But, but just what does it mean?

[OLD KAI] It means it's not over yet!

He's having trouble digesting those two!

I have that problem with Mexican food!

[SUPER BUU] Yeah!

[SUPER BUU laughing]

[laughing]

[SUPER BUU yells]

[SUPER BUU cackles]

[SUPER BUU yelling]

[SUPER BUU cackling]

[cackling]

[SUPER BUU] I should've saved some people!

It's not as fun without hearing their ridiculous cries for help!

Whew.

I could've been killed!

[DENDE] Mr. Satan, are you okay?

Okay?! Just what is there to be okay about? Huh?

Well, it seemed as if Vegito was going to win there for a while!

But now the future of the Earth is in the hands of Majin Buu!

What are you talkin' about?

You're supposed to be the Guardian of the Earth!

So come on and do somethin',

use that power of yours to beat 'im!

[DENDE] Sorry! I would if I could!

But it's beyond my power to do that!

Now, put me down!

[MR. SATAN] What am I doin'? I'm sorry, Dende!

I'm losin' my head!

--[BEE yips] --[MR. SATAN, DENDE] Huh?

[SUPER BUU cackling]

[BOTH gasping]

Hit the deck!

[SUPER BUU] What a beautiful place to destroy!

Except, I'm wondering... Why haven't I changed?

Oh, well! That guy was tougher than I thought!

He might take a while to digest!

But when he does,

my power will jump to a level

that will truly be unsurpassable!

There will be no one left who has the audacity to stop me!

Soon, I will be the sole proprietor

of the entire Universe!

[laughing]

[VEGITO] Ew! Doesn't get any more disgusting than this!

[SUPER BUU cackling]

Give me a break! Ah, fruitcake! It's bad enough to be in here!

But to have to endure that ridiculous laughter of his...!

On the bright side, the barrier did the trick!

He hasn't been able to turn me into Buu goo!

Well, I'd better get busy!

Finding a way out of this place won't be a picnic!

The others are still in here somewhere!

I can feel it! But where?

[OLD KAI] I don't believe it!

He actually got sucked in on purpose! What a guy!

He wanted to rescue the others before he annihilated Majin Buu!

He's fantastic!

[OLD KAI] Let's just hope his plan doesn't backfire!

[sighs]

Huh? Ah!

[GOKU yells]

[GOKU groans]

[VEGETA groans]

[GOKU] I-I don't get it!

Why did our bodies separate when we let the barrier down?

How would I know?!

How bizarre!

I was told that once you and I were joined together

by these earrings, we could never separate!

Well then, I guess we lucked out!

I'm me! And you're you, Kakarot!

And that's just the way I like it! So, there!

Hey! What are you doing? Put that back on!

[GOKU] We'll probably fuse together again

as soon as we leave Buu's body!

But, if we're not ready, we could blow our chance!

[crunching]

Huh?

[yelps]

[BOTH gasp]

He crushed it!

Vegeta! Have you lost your mind?!

Now there's no way for us to join bodies again!

Why do you have to be like that?

Isn't it worth you and I being stuck together

if we can beat Buu?

No! I perfer to be the captain of my own ship!

Besides, we can beat him anyway, Kakarot!

How do you know that? Huh?

Even if we do manage to get Gohan and the others out,

there's no guarantee that Buu is going to change back

to the way he was before!

Well, I guess it's going to be very interesting to find out,

isn't it?

Well, yeah! I mean, no!

[VEGETA] Come now! You'd better hurry!

Buu could blow up the world any minute now!

Fine! Have it your way.

[crunching]

[GOKU] Hey! Vegeta! Wait up!

[GOKU] How do you know this is the way?

[VEGETA] I don't.

Whoa! It really stinks in here! You know it?

[VEGETA] Yes! It's disgusting!

And, uh, thanks for pointing out the obvious.

[GOKUI] We must be close to the bowels or something!

It's really nasty!

[VEGETA grunting]

[GOKU] Vegeta!

Uh? What? It's got me, too! What the heck is it?

I... can't get... can't get...

[GOKU, VEGETA scream]

[VEGETA gasps]

[GOKU gasps]

Oh, man! Ugh!

[VEGETA] Well, now we know where that disgusting smell

is coming from!

[VEGETA] Look at this place!

Doesn't he eat anything but sweets?

Oh, he's worse than a child! This is revolting!

Not a singal bit of meat at all!

Huh? Oh, wow! What's that smoke?

Huh? Idiot! You're being digested!

That smoke is coming from your roasting carcass, you moron!

[yelps]

[GOKU] Uh-oh! Do you hear that?

Great galaxy! If I know my anatomy,

that leads strait for the southern exit!

[GOKU] Oh, ew...

[rumbling]

[VEGETA] What are we going to do?

[GOKU] We're going to get sucked into that hole!

[VEGETA] No, Kakarot! I mean, how are we going to stop it?!

[VEGETA] Huh?

Well, I think it's too late...

[GOKU] Uh-oh!

Man! Some rescue operation this is!

[VEGETA] I will not suffer the same fate as cream filling!

[VEGETA, GOKU yelping]

[GOKU thinking] Got to think of something fast!

We're out of time! Hm?

[GOKU muffled] Mm? Vegeta!

[VEGETA grunts]

[SUPER BUU] Uhh! Indigestion! Must've been the meat I ate!

Darn him!

Even going down, he's a royal pain.

Soon, he'll be something you wipe off your shoe!

[GOKU, VEGETA yell]

[GOKU, VEGETA yell]

Phew! That was close,

but I think you and I

might want to be a little more discreet down here

so Majin Buu doesn't figure out that we're still alive!

[VEGETA] Oh! I see!

We should have just gone quietly down that little hole like mice

and become part of Majin Buu's excretions?!

Ha! No thanks, Kakarot! I'm a true Saiyan!

I'm going out the front door! Now let's get a move on!

The Earth is on a short fuse right now!

[GOKU] I don't know how I ever managed without you, Vegeta!

[GOKU] I don't know how he does it!

You'd think that he would just keel over

from eating this many sweets!

[VEGETA] Oh, you have no room to talk, Kakarot!

Oh, I've seen you eat desert!

Ho! As bad as it seems,

I'd much rather be down here

than in your stomach after one of your pig-out sessions!

[giggles] You're kidding!

[VEGETA] No, I'm not! Huh?

What? What's wrong?

Quiet!

Listen! Do you hear that?

[rapidly pulsing beat]

Yes! What is it?

[VEGETA] I don't know. But I don't

have a very good feeling about this.

[GOKU] Me either!

[VEGETA] What direction is it coming from?

[GOKU] It seems to be coming from every direction!

[VEGETA] Precisely! We're being surrounded! But by what?

There!

[VEGETA] Look out!

[GOKU] Hm... Hey there! What's up, little guys!

Ow!

[VEGETA laughs]

Oh, he almost defeated the great Kakarot!

[GOKU] Get out!

Look! Voracious little rascals, aren't they?

[VEGETA] Yes, they are. Little savages, all right!

There's millions of them! I mean... what are they?

That's what I was wondering.

Look at 'em go!

It's possible they roam about breaking down any food

or whatnot that doesn't make it into the intestines!

[GOKU] I think we fit into that category, don't we?!

[VEGETA] Yes, but I doubt they've ever tried to eat

a full-blooded Saiyan before!

[GOKU] It looks like they're about to try!

[VEGETA] Well, you must have a sweeter scent than me, Kakarot!

They obviously prefer you!

[GOKU] Yeah! Gee! Aren't I lucky?

[GOKU] Vegeta? Uh... Since there are about a million of them,

I don't suppose you would mind lending me a hand, now would ya?

Who, me? Of course not! I'm a team player!

Hey! Seriously! This could get ugly!

[GOKU grunts]

[VEGETA grunts]

[GOKU, VEGETA grunt]

[VEGETA grunts]

[VEGETA grunts]

[GOKU grunts]

Ugh! They're everywhere!

[VEGETA] All right!

[VEGETA grunts]

[VEGETA yells]

What's he doing? He's going to blow our cover!

That crazy--

[GOKU] Ah! Little boogers!

[screams]

No, Kakarot!

What? What's that?

[screams]

[VEGETA] It feels like an earthquake!

[GOKU] Maybe he's having a, you know?

Huh?!

[VEGETA] Look out!

[VEGETA] Son of a Namek! What is it?

[GOKU] I don't know!

[gasps]

[GOKU] What in the world?!

[roars]

[GOKU screams]

Kakarot! It's the slime!

The creature is communicating with it! Get rid of it! Quick!

I can't!

[roars]

[VEGETA] Kakarot!

[screams]

[NARRATOR] As Goku struggles to get free,

the jaws of death are about to close on him!

Next time on Dragon Ball Z!