Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Majin Buu continued his all-out assault on Vegito!

But whenever Vegito found himself in a tight squeeze,

he always seemed to have the answer!

[VEGITO] Hey! Don't get so down in the dumps!

You've won every fight you've been in!

Everyone meets their better sooner or later!

No! I won't lose! You'll see!

[NARRATOR] When it became clear that brute strength

would not work against Vegito,

the desperate Buu gave up the ghost,

and resorted to a more unorthodox method!

[SUPER BUU] Fool! Mock me while you can!

Super Kamikaze Ghost Attack!

[VEGITO gasps]

[NARRATOR] With ghostly Kamahameha Waves on one side

and the Gallic Gun on the other,

it looked like curtains for Vegito!

[SUPER BUU cackles]

So it's a silly kid's game, huh? Well, bug off!

Too bad it's not permanent! It's a nice improvement!

You're using your eyes instead of feeling where I am!

[yells]

You don't like to lose, do ya?

[NARRATOR] It was a hurting time for Majin Buu

who couldn't even land a blow on the mighty Vegito!

[VEGITO] It's up to you! Do you want to continue or not?

[NARRATOR] But was the fight really over?

[SUPER BUU] I like your style!

You're going to make great candy!

[gasps]

[NARRATOR] In a flash,

the devious Majin Buu played his trump card,

and Vegito, the seemingly invincible Super Saiyan tandem,

was reduced to a coffee-flavored sucker!

Buu had managed to turn the tides once again!

[KRILLIN] What? Goku and Vegeta!

The two greatest fighters? Reduced to a candy drop?!

What are we gonna do now?

[KRILLIN] There's no one left...

[KING KAI gasping]

Huh?

[gulps]

M-M-M-M-M-Me? Are you crazy?

You want me to go and fight Majin Buu?

[KING KAI] Well!

It's a tough call!

But you're the only ones left! You and Yamcha!

It's not ideal, I admit!

But when the first string fails, you've gotta send in the B-team!

But this isn't sports! This is life!

And I lost that game not too long ago!

I was eaten!

Do you know what it's like being eaten by a monster like that?!

Well, do you?!

Mmm! Not really!

Well, I do! And it's bogus! I'm not food! I'm a person!

Forget it! Hmph!

[growls]

[YAMCHA] Hey, guys! What's up? You look tense!

Huh?

Man! This place is great!

[KRILLIN] Yamcha, what do you think you're doing

taking a steam bath at a time like this?

Huh?

[YAMCHA] Dude! Just chill out! I just got all relaxed!

I don't need that right now! Come on!

You know! Shoot!

If this place had some pretty girls,

I wouldn't even care about going back to Earth!

Let Majin Buu have it! All we lack is the chicks!

[gulps]

Oh, boy! So this is the B-team, huh?

We're in big trouble!

[SUPER BUU] Look at the mighty warriors!

[SUPER BUU cackles]

Yes! You're both so sweet!

[cackles]

Talk to me, Buttercup! Chastise Majin Buu!

Yes! Tell me that I'm cooked! That it's all over!

What else? Oh, yeah!

You wanted me to admit that I was wrong and surrender!

Oh, yes! Remember?

[cackles]

[SUPER BUU] Time to die!

[groans]

[VEGITO] You shouldn't hurt yourself like that!

[ALL gasping]

[SUPER BUU] H-How is this possible? You can still speak!

[VEGITO] I can do more than that!

It seems I've retained all of my power!

[VEGITO grunting]

[SUPER BUU yelps]

[VEGITO] I'm no ordinary candy! I'm a jawbreaker!

The strongest piece of candy there is!

Don't be a fool, Majin Buu!

You can still surrender! It's not too late!

You're nuts!

Why would I want to surrender to you?

You're just a little sucker!

[VEGITO] You want some of this? Well, come and get it!

But I warn you!

Attacking something so small and fast won't be easy!

Attacking?! You've got to be kidding! No arms! No legs!

I'm not going to attack you! I'm going to eat you!

[VEGITO] All right, then! Eat me! Hiya!

[groans]

[SUPER BUU groans]

[VEGITO] I told him he shoulda given up! How embarrassing!

[SUPER BUU, VEGITO grunting]

[SUPER BUU panting]

[VEGITO] I guess you don't have

much of a sweet-tooth today, huh?

Well, if you're not going to eat me,

let me show you one of my new moves!

Pinball Attack!

[gasps]

[SUPER BUU groans]

Chow time, sweety!

[SUPER BUU groaning]

Will you stop that! Fight like a man!

Do you see a man around?

[SUPER BUU groans]

[VEGITO] Hey! What's the matter? I thought you wanted to eat me!

I went right into your mouth! What else do you want? Come on!

[groans]

[VEGITO] What now, Buu? Shall we do it again?

Or would you rather fight me in my original form?

[VEGITO] Huh?

Mommy?

Oh, it's me again!

Lost your appetite, huh?

Sometimes too much candy can be a bad thing!

It's not good for ya!

[KIBITO KAI] Look! He's normal! Whew! Oh, boy! Thank goodness!

We can breathe easy again!

Can we? As long as that beast is still alive,

the entire physical cosmos faces extinction!

[sighs] You're right, sir! It's far from over yet!

All right! All right! We know how strong you are now!

Please! Just finish him off while you can!

[KING YEMMA grunts, sighs]

That was close! I thought it was all over!

Those two are something else!

[BABA] They're too cocky if you ask me!

[BABA] It must be that Vegeta! Goku's certainly not like that!

Yes! But Vegeta is a better tactician!

He's smart, I'll give him that!

Hopefully they'll balance themselves out!

If we're lucky that is!

How did you get Vegeta to cooperate?

After all, the Yemma Lock wouldn't work

on a guy like him, would it?

[KING YEMMA] Mmm? Well, no!

I had to rely on my charisma and great personal magnetism!

Don't give me that look, Baba!

I am the great King Yemma, ya know!

[KING YEMMA] Although enormous physical strength

is my trademark,

this time, I had to rely on my wits!

--[VEGETA] Well? --[KING YEMMA] Hm?

Ah! You're here!

That's right! Now what do you want?

Well, I'm sure you've noticed by now

that you've gotten your physical body back!

This is a rare privilege

which is reserved for very special souls!

Usually, very good souls!

So what? Get to the point, Yemma!

How would you like another chance

to fight Majin Buu, Vegeta?

What?!

Of course, it's tricky! A guy with your record!

Returning to Earth! It's unheard of!

But, given the extreme circumstances,

we can bend the rules!

Second chances! They're so rare!

Especially in combat! Wouldn't you say?

But there are no guarantees!

Fighting Buu will be no picnic! But then, you know that!

Waaaah!

[cackles]

You are a fool! I'm going to crush you!

And throw you into the wind!

[growls]

[yells]

[yells]

[screams]

That was a waste! He lived!

Darn you!

[ATTENDANT 2 screams]

Uh-oh! Look out!

[yelling]

[VEGETA panting]

Oh, dear!

[grunts]

Count me in!

I can't wait to have another crack at him!

[VEGETA] When do I leave, King Yemma? I'm ready when you are!

[BABA] Well, now it all makes sense!

[KING YEMMA] It does? What do you mean by that?

[BABA] Take a look! The walls! The new renovations!

It's all a result

of your charisma and personal magnetism, isn't it?

[BABA] Too bad you can't bottle it and sell it!

You silver-tongued devil, you!

[growls]

[yells]

[SUPER BUU yells]

[yells]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU screams]

[chuckles]

[screams]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU groans]

[VEGITO] You're coming apart on me, Majin Buu!

Is this how you want it to end? Huh?

So much for the tough warrior!

[SUPER BUU cackles]

[MR. SATAN] Uh-oh! I'm afraid that's not good!

Vegito!

Ah?

[VEGITO] Break a leg, Buu!

[gasping]

[VEGITO yells]

[screams]

[yelps, groans]

[yells]

[panting]

There, good as new!

Okay... If you say so!

Say what?

[gasps]

[SUPER BUU] Darn you!

Fighting on an empty stomach?

I guess you don't have to worry

about those painful punches to the gut!

[SUPER BUU growls]

Well!

[yawns] This is getting boring!

It's time to finish things up!

You think it's that simple? Wake up!

[gags]

[VEGITO] You wake up!

Are you so blind that you still can't see the difference

between your power and mine?

Man! The nerve!

[VEGITO chuckles] Yeah!

[gasps]

[VEGITO] Take ten! I'm going to count to ten, Buu!

Say a prayer! Get something to eat! Whatever you wanna do!

Then, you will die!

One...

Two...

Three...

You don't have to wait if you don't want to!

Please! Charge me now if you'd prefer! It's your call!

[VEGITO] Four...

Five...

Six...

[SUPER BUU thinking] There's got to be a way to kill this guy!

But how?

He's too strong to fight head-on! Mm!

[SUPER BUU thinking] My head tentacle!

[SUPER BUU thinking] Good. Now, listen.

This could be our last chance.

[VEGITO] Seven...

[VEGITO] Eight...

[VEGITO thinking] All right, Majin Buu.

You've cursed the Earth with your presence long enough.

Your time's about to expire.

[SUPER BUU thinking] Yes... That's it...

Lie still.

Nine...

[VEGITO thinking] Okay. This had better work.

[gulps]

Ten!

[gasps]

[SUPER BUU] Now! Close!

Blast it!

[cackles]

[yells]

[cackling]

Bye-bye.

[MR. SATAN] He-He's gone!

We're alone!

Goku, no! Vegita, come back!

[KIBITO KAI] Great galaxies! It's over! He had it in the bag!

[KIBITO KAI] There's no one left! It's... the end!

[laughs]

This is too good! I beat you, fool!

No more loud mouth! Majin Buu won!

Yes! I did it! I did it! I did it!

[laughing]

[NARRATOR] Down, down, down!

Deep into the bowels of Buu they go!

Goku and Vegeta,

the two most powerful warriors in the Universe,

have been toppled by the infamous Majin Buu

and sealed in the wretched slime of their living tomb!

Stay tuned for scenes from the next episode of Dragon Ball Z!