Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

In a dramatic move using the Fusion Earrings,

Goku and Vegeta joined bodies to battle Majin Buu.

Permanently united as one,

they became the warrior Vegito.

And they focused all of their strength

on Earth's ultimate threat!

A monster once thought unstoppable,

Majin Buu at last began to weaken

under the Saiyan combo's attack.

[SUPER BUU] But if that's the way you want to play this,

then fine!

[NARRATOR] Anxious to test the limits

of his new opponent's power,

Majin Buu created a giant energy ball.

Made with energy fragments from every planet

the monster had destroyed,

it was a blast capable of splitting the Earth in two.

[NARRATOR] But for the confident warrior, Vegito,

it was just another sporting challenge to overcome.

[NARRATOR] Now, having warmed up his new body,

and tested the fighting abilities of Majin Buu,

Vegito has decided to turn the battle up a notch.

Calling on the greater powers of Goku and Vegeta,

the incredible fused warrior has gone Super Saiyan.

[VEGITO] Call me Super Vegito!

[DENDE] Can you hear me? Hello?

[BEE yips]

[yips]

Is he gone, boy?

[BEE whines, yips]

What? You mean he's down there?

Oh, I shouldn't have let this happen!

Hello!

[DENDE] Can you hear me, Mr. Satan?

--Mr. Satan! --[BEE howls]

[MR. SATAN grunts]

Ah! You're alive!

[MR. SATAN] Yeah, I sure am. That was pretty close!

[BEE yips]

How did you survive that attack?

[laughs]

Did you forget who you were talkin' to, guardian?

I'm Mister Satan!

The greatest martial arts champian that ever lived!

Ha, ha! Aw...

So, uh, what happened to Majin Buu?

Up there?!

[SUPER BUU] Super Vegito.

So is that your official new name?

[SUPER BUU laughs]

[SUPER BUU] We have such great titles now, don't we?

Super Buu, Super Vegito,

we might as well just say we're invincible.

But let's not forget the stats.

You have two Saiyans and I have three, not to mention the Namek!

It's quality, not quantity, my friend.

And our union wasn't achieved by kidnappings.

But if you're sure you can win this fight with petty theft...

Come prove it!

[growls] Enough! You talk too much!

I'll make sure you never speak to me again!

You're finished!

[SUPER BUU grunting]

[SUPER BUU growls]

[SUPER BUU grunts]

[gasps]

[growls]

[groans]

I'll give you a chance. Give up!

[VEGITO] Hey, did you know your nose is bleeding?

Clean yourself off! You're a disgrace!

Ha! I'm getting very angry with you!

And for me that is a very bad thing! So, watch yourself!

[yells]

[yells]

Who could survive that attack?

[gasps]

[VEGITO] Ha! That wasn't too bad. But your aim is lousy.

What were you shooting at?

[VEGITO] I guess I'll have to show you how it's done again.

[yells]

What? Why, you...!

Still hungry, Buu?

Eat this!

[SUPER BUU gasping, yelping]

[MR. SATAN laughs]

[MR. SATAN] He got him!

Ha! We're safe! Yeah!

[MR. SATAN groans]

Strange man.

Go ahead. Take your time.

[yells]

[SUPER BUU panting]

I'll get him! I must!

[growling]

[SUPER BUU cackles]

[SUPER BUU] What're you going to do now?

You can't hit me if you can't see me!

[VEGITO] Well, you're half right, I can't see you.

--[SUPER BUU groaning] --[VEGITO grunting]

[SUPER BUU panting]

How? Why?

[SUPER BUU gasps]

You villains never really do take true pride

in your fighting skills.

It takes more than eyesight and a strong arm to be a warrior.

I'll make you pay!

[SUPER BUU groans]

[VEGITO yells]

[SUPER BUU screams]

[KIBITO KAI] I'm afraid to believe it!

Majin Buu can't lay a hand on him.

The fusion has made him stronger than I ever imagined!

Does everything surprise you, youngin'?

What did you expect when they joined together?

Goku and Vegeta were two of the strongest fighters

in this world or the next.

Naturally, their fusion would be impressive.

And the fact that they were rivals

actually makes the fusion more complete!

I'm sorry, but I've been dreading Majin Buu for so long!

And now, seeing his defeat-- It's a relief I can't describe!

Give up, Buu!

[KRILLIN laughs]

[KRILLIN] Isn't this great?!

That Goku-Vegeta combo's got Buu in a real headlock!

[KING KAI] Yes. I asked King Yemma to leave you boys with me

in case you needed to help.

But now I see you're about as needed

as a can of salt at a slug farm!

Come on, King Kai.

How useful would Yamcha and I have been, anyway?

I mean, if Goku and Vegeta couldn't beat him!

No use now, I guess.

Wait a minute. What do you mean by that?

Ah! We're not gonna have to leave

this training ground now, are we?

I mean, now that we're not needed to fight with Buu?

Don't blow your top.

You boys have helped save the galaxy plenty of times

to earn a spot on the old A-list.

I'll talk to the Grand Kai about giving you permanent positions.

Maybe you can help me win the next tournament here!

[laughs] Thanks a lot, King Kai! That's great!

Did ya hear that, Yamcha? Huh?

Yamcha? Yamcha?

[YAMCHA] Hi-ya! Ha!

[yells]

Wow! What's gotten into him?

Ha, ha! This is great! Yeah! Did ya see that, Krillin?

Those guys couldn't even touch me!

I don't know what it is about this place,

but somethin' 'round here sure is pumpin' me up!

Great. If we were back on Earth, you couldn't get him to train,

but here, he's a star.

[OLIBU, GORILLA groan]

What's wrong? Has your confidence finally dropped?

[VEGITO] You know your run can't last forever.

Not when I'm on guard.

It's not much fun being hunted down, is it, Majin Buu?

Being hunted,

just the way you hunted down our friends. Does it hurt?

[screams]

Curse you!

[SUPER BUU grunting]

Hm?

[SUPER BUU grunting]

[SUPER BUU cackles]

[growls]

I warned you!

I warned you not to make me mad!

[yells]

[gasps]

[screams]

[VEGITO gagging]

What the--?

[SUPER BUU cackles]

[SUPER BUU] I have you now! I'm inside!

Increase your power all you want.

I'll only get stronger!

If you thought you were sick of me before,

wait till I start tearing you apart from the inside!

[SUPER BUU grunts, cackles]

You must really think I'm an amateur!

[SUPER BUU] What?!

[VEGITO yells]

[yelling continues]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU groaning]

[SUPER BUU groans]

[SUPER BUU panting]

[SUPER BUU] I don't understand! You should be under my control!

It's simple!

You see, I've used my energy to isolate you inside of my body.

And, as long as you stay in there,

I have complete control over you.

Which is fine, if you don't mind it.

[VEGITO wretches]

[SUPER BUU panting]

[VEGITO chuckles]

I'd say add some spice.

But I don't think anything will get your bad taste

out of my mouth.

I'm taking you off the menu.

You've got some nerve making me into a joke!

I'll destroy you, I swear, if it's the last thing I do!

[growls]

I'm not your entertainment!

[grunting, growling]

[SUPER BUU yells]

[gasps]

[SUPER BUU screams] You led me to this, you mortal freak!

It's your fault!

[screams]

That's it, try everything you can!

[screaming continues]

Oh, no! It looks like Buu is really out of control!

Isn't he always?

Yes, to a degree!

But this is like when

was trapped in the Hyperbolic Time Chamber!

Let me out!

[DENDE] Somehow, Majin Buu's anger plunges him deeper

into his evil power supply. In a rage,

he was capable of punching a hole between dimensions!

Take a look!

[DENDE] If he's mad enough, he could do it again.

And that would be disastrous for the entire universe!

He could break through one dimensional wall after another.

The imbalance could cause a collapse!

Yeah, sounds awful.

[SUPER BUU] You make fun of Buu! No one makes fun of Majin Buu!

[yells]

What? The whole planet's energy is warping around us!

Is he trying to destroy everything?

This has gone too far!

[yells]

[yelling]

[VEGITO grunts] Stop this!

[yelling]

[yells]

[yelling]

[VEGITO] Hmph.

He won, I lost.

[VEGITO] Well! If you ask me,

that was a little too close for comfort.

But have the decency to learn your lesson.

There's no way you can ever beat me!

Unless you'd like to try that technique

you've been saving.

[growls]

[OLD KAI] Oh, no.

Don't stop now! What could he be waiting for?

Now! He must destroy Majin Buu now!

[NARRATOR] The clash between two great powers

has taken a darker turn!

Vegito seems fully capable of defeating Buu,

and yet, he declines.

What secret is the fused Saiyan after?

Find out next time on Dragon Ball Z!