Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Majin Buu became furious

when his every attempt to defeat the powered-up Gohan

proved useless.

Gohan was clearly the superior fighter,

and it seemed Buu's destructive spree

would at last come to an end.

[NARRATOR] But the crazed Buu put an abrupt stop to the fight

by turning himself into a living bomb,

apparently trying to take Gohan with him.

[NARRATOR] Gohan survived,

and in the following calm, lost friends were reunited.

[PICCOLO] You're alive. I don't know how you did it.

[NARRATOR] But a dark cloud on the horizon

put a damper on the reunion,

as Majin Buu returned from hiding, only one hour later...

[NARRATOR] ...and delivered a puzzling request.

[SUPER BUU laughs]

Come on then, little worms. I want to fight you now!

[ALL gasp]

[GOHAN] That is not gonna happen!

You're fighting me, Buu. You got it?

What happened boys? Don't tell me you're scared to fight Buu.

[TRUNKS, GOTEN growl]

[SUPER BUU] You were raring to go before.

[NARRATOR] What sinister trick does Majin Buu

have hiding behind his back?

Find out now, on Dragon Ball Z!

[TRUNKS, GOTEN grunting]

[SUPER BUU chuckling]

Oh I'm sorry, I must of misjudged you.

What's he saying?

I think he's trying to say we're weak!

Then I guess he doesn't remember us kicking his butt.

I wouldn't say we're down for the count just yet.

We just thought Gohan deserved a shot.

[SUPER BUU] Ah, I see,

for a moment I thought you were hiding behind him.

Now why don't you do your little magic so we can get started?

[TRUNKS, GOTEN] Fine!

Ha, I'm ready.

With Gohan on our side, there's no way we'll get beat.

Yeah, and I'm sick and tired of hearing this pink guy

run his big, goofy mouth!

[PICCOLO] Goten, Trunks, hold your ground for a moment.

I'm sensing some kind of...

...deception.

C'mon, Piccolo, you gotta be kidding.

he's not smart enough for something like that.

He can't even spell deception.

Let's go!

No! Come back!

[GOTEN] Hey, you can't spell that word, either.

[TRUNKS] Shut up!

There, you got what you asked for, Majin Buu.

Gotenks is back in the ring!

[GOHAN] No, Trunks, you two stay back.

I'm dealing with this myself.

[GOTEN] But, ah, come on! We're really good.

[squelching]

[TRUNKS] This stinks!

We can't just stand here and watch. I wanna fight!

[GOTEN] Yeah!

[growling]

[BEE barks]

Don't worry about a thing, Gohan,

you haven't seen me and Trunks in action yet.

When we do fusion, we're unbeatable!

Watch this, okay?

[SUPER BUU thinking] That's it boys.

Do your little fusion for me.

Now, are you ready, Goten?

Yeah!

[GOTEN] This time, we should definitely start off

as Super Saiyan Three!

Fu...

Fu...

...sion!

Ha!

Whoa, so that's what fusion looks like.

[SUPER BUU chuckles]

[GOTENKS] Yeah!

Sorry you were missing me, ugly,

but now I'm back, and stronger than ever.

Now, that's weird.

First there were two kids, and now there's one,

and he's got blonde hair instead of... What's goin' on?!

[SUPER BUU thinking] The power of Gotenks

and the mind of Piccolo.

Unstoppable.

[squelching]

[squelching continues]

[barks]

[MR. SATAN] It just doesn't make sense to me.

If two kids became one, uh, they'd be twice as big.

--Right? --[BEE growling]

Look, I'm pretty hungry too, but right now, there's this fight.

And I'm tryin' to figure out this other thing

all at the same time.

[barks]

Well, Gohan,

I hope you don't mind if I take it from here.

You're looking like you could use a little break.

[chuckles]

I'll beat on Buu for a little while.

[grunts]

Then, I might be nice enough to give you another shot at him.

Nice attitude, you've definitely got some Vegeta in you.

[GOTENKS] Thank you.

[SUPER BUU growls]

[chuckles]

[barks]

Wait, Bee! You're running the wrong way!

[BEE barking]

[MR. SATAN] Bee! No!

I-If you keep running that way,

you'll end up killing both of us!

[gasps]

[squelching]

[MR. SATAN] Hey, that's weird! Huh?!

[gasping]

[GOTENKS] How 'bout I give you the first move?

Ah!

[GOTENKS groaning]

Ah! What is that?!

[GOTENKS] Uh! Hey! Get this nasty goo off of me!

[groaning] Stop it!

[PICCOLO grunting]

No, not Piccolo!

[MR. SATAN groaning]

Guys, stay close, you'll be safer!

[PICCOLO groans]

[GOTENKS groans]

Yes! Come to me!

[GOHAN] No! What's he doing to them?!

Man, this looks bad! You know what's happening?

Quick, Gohan, Raise your power! He's changing again!

[gasping]

[SUPER BUU groaning]

[groaning continues]

[gasping]

No, he absorbed them.

[MR. SATAN gasping]

[MR. SATAN] Does that mean he's gonna

run around and absorb us all?

He might. He went after Gotenks and Piccolo,

so we know he's absorbing the bravest fighters.

Uh, I hope he doesn't find us back here.

So, Gohan, what do you think of it?

New clothes to match my figure, and a few new abilities as well!

[grunts]

I suppose the sudden loss of your friends and family

has left you speechless, Gohan.

Hurry and drain your tears so we can fight.

[chuckles]

How could you do that to them?

They've been fair in this fight since the start.

I'm not interested in fairness,

I'm interested in the extinction

of every living creature on this planet.

A good fighter knows his mental and physical limitations,

but a great fighter will figure a way around them.

From the moment I felt your power, I knew I was beaten.

And then I thought about something,

if I could hatch a plan to absorb Piccolo and Gotenks

and their powers,

then no force on this boring, pathetic planet

would ever stand a chance against me again.

And then another important factor was revealed. Time...

[GOTENKS] I've only got five more minutes,

then we'll have to wait an hour until I can do fusion again!

You'd be smart to show your face.

Here I am about to lose all of my powers,

and be helpless to defend myself. Really!

It's just poor, little Gotenks here,

all by his lonesome, unable to fight back at all.

[SUPER BUU] Individually, the boys were worthless to me,

but together, they have the strength to make me invincible.

So, I decided to wait out the hour

until they could do their little fusion trick again.

Then all I had to do was get them angry.

Tch. Well, you got me angry, too.

You know, if you wanted the best,

you should've come after me.

You just absorbed the wrong Super Saiyans, Buu.

And if you're using Piccolo's brains,

you know you've got thirty minutes

until this newfound strength of yours defuses.

[SUPER BUU laughs]

I assure you, it will be over before then.

And I didn't absorb you because I needed a punching bag.

What's the point of having strength

if there's nothing to hit?

I kept you around because I'm stronger than ever,

and I have to try it on someone.

Sounds fine, I'm all yours.

Let's do this.

All right,

but be warned, in my new super form

I have the body of Buu, the intensity of Gotenks,

and all the cunning of a Namek

ready to drive the nails into your coffin.

I'm tougher than Gotenks and smarter than Piccolo.

So, I guess, the only thing you have to worry about

is if I'm stronger than you.

[gasping]

You know I'm going to kill you, Gohan.

Well let's hold off on the gravestone, Majin Buu.

[GOHAN, SUPER BUU grunting]

[BOTH groan]

Uh?!

Uh!

Uh!

[SUPER BUU groans]

[grunts]

[yells]

[SUPER BUU screaming, groans]

[gasps]

[yells]

[grunting]

[growls]

[GOHAN groaning]

[SUPER BUU chuckles]

[SUPER BUU chuckles]

[grunting]

[SUPER BUU groans]

[GOHAN pants]

[SUPER BUU] That was fun, Gohan. Why don't we try it again?

[MR. SATAN gasps]

[MR. SATAN] Where-- where are all the army guys?

I thought they were droppin' bombs.

There's no army. Gohan and Majin Buu are fighting.

All those explosions from two guys?

They don't even look like they've taken a single punch.

Do you think Buu's gonna come after me?

Uh-huh, if you're a strong guy, I think he might.

Do you not know who I am?

I am Mr. Satan,

Champion of the World Martial Arts Tournament,

and the savior of planet Earth, gotta fan club.

Well, he'll surely be looking for you.

[SUPER BUU] It seems you're weaker than you thought.

Is your confidence dwindling yet?

There's no shame in quitting here.

You can just walk away whenever you want.

Your mind games aren't gonna work on me, Buu.

I've been trained much better than that.

Now let's go again!

All right, it's time to show you

why my little brother looks up to me.

He doesn't.

If fact, he wonders why you let me take him.

[grunts]

[SUPER BUU] Oh, I bet that hurts, doesn't it?

Ah!

[SUPER BUU] Your old teacher Piccolo isn't impressed, Gohan.

He thought you were smarter than that.

[GOHAN groans]

[SUPER BUU] And Trunks thinks you're a cowardly deserter,

just like your father.

[laughing]

--[SUPER BUU growls] --[GOHAN groans]

[SUPER BUU grunts]

[GOHAN screams]

[SUPER BUU grunts, chuckles]

[groans]

Gohan, look up!

[screams]

[MR. SATAN, DENDE groaning]

Gohan, where are you?

Elder Kai, Gohan just vanished while he was fighting.

Does he still have the ability to defeat Majin Buu?

Mm.... Beats me.

--[SUPREME KAI] Ee! --[GOKU gasps]

Everything is falling apart.

I can't seem to find him anywhere. Is he...?

Don't even think like that okay? He's alive!

[gasping]

I tell you, I think this fight's over.

Remember, not so long ago, I was the one hiding.

I needed time to stall.

Is that what you're doing now, Gohan?

Are you hiding, trying to think your way out of this mess?

You seem to have forgotten

that your beloved Piccolo is a part of me,

and I can sense that you're alive down there, kid.

[NARRATOR] After absorbing both Piccolo and Gotenks,

Buu's physical and mental abilities

have reached a new pinnacle.

Will Gohan's training hold up

in the face of this newly formed Super Buu?

[GOHAN] Buu!

[yells]

[NARRATOR] Stay tuned for scenes from the next, Dragon Ball Z!