Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

it was the war between the Buus

as Majin Buu had to battle his evil counterpart

whom he had expelled from his very being!

Buu make you chocolate!

[NARRATOR] Lacking the brute force needed to win,

Buu tried an unconventional attack,

only to have it backfire on him!

[NARRATOR] Buu had turned good, but now he was good to eat!

And in the end, he became a tasty treat.

But this was no ordinary candy bar!

After eating it,

the bad Buu had a violent change to undergo!

[NARRATOR] To Mr. Satan's dismay,

the friend that he had come to know was gone,

and a new Majin Buu was born!

I don't believe it! Look at him!

He's even meaner looking than the last one!

[screams]

[NARRATOR] With the newfound ability to sense energy signals,

Majin Buu headed directly for the Lookout!

He's here!

[gasping]

Look! Don't attack unless he attacks one of us first! Got it?

Huh?

[NARRATOR] Look out, everyone!

Majin Buu is crashing the party!

[NARRATOR] And with Goten and Trunks sound asleep,

and Gohan tied up in the power raising ceremony,

it looks like the new Buu is going to have his way

with the people of the Earth!

What demented plans does he have in mind? Stay tuned!

[laughs]

I liked the first one better! What happened?

Well he transformed! Obviously!

I found you, finally.

Incredible!

[PICCOLO] Dude, don't encourage him.

Please.

Produce!

PRODUCE!!!

[YAMCHA] What's he talking about? Produce? Produce what?

[KRILLIN] I don't know! Ask him!

[YAMCHA] Are you crazy? You ask him!

[KRILLIN] You're the one that wants to know!

Hmm?

What?! What is it?

What is it that you want us to produce? Tell us!

I was promised a good fight! Produce the challenger!

Which one of you is it?

Don't be shy! Come forward! The time has arrived!

Are you the one?

Me? No way! I would have remembered a promise like that!

Yamcha! Was it you?

[YAMCHA] Me? Are you nuts?!

[BULMA] What's going on?

[CHICHI] Where are they?

And what's all the commotion about?

Oh, no! He's here! He found us!

The one who made the promise.

He isn't here right now. Where is he? The liar!

And I promise...

Give them two days and they'll be ready.

There's no need for you to destroy West City

or anything else.

I'm asking, have some patience. They'll come to you.

They want to fight you.

[BUU] Hmm... Are they really strong?

They are... unbelievably strong! Wait and see.

[laughs]

Produce!

He's not here!

All right! He's here but he can't fight right now!

Please! He's taking a nap!

Oh, well, wake him up!

But he just went to sleep!

Let him rest a little more! I beg you!

Look! Buu!

He could fight you, but wouldn't you rather fight him

when he's at his maximum power?

You want a real challenge, don't you?

Waiting's no fun! I hate to wait!

[PICCOLO] But the promise made was for two days!

We still have one!

Well, that's true! But I'm here now! Produce!

[BULMA] He's here to fight Gotenks!

Gosh! I don't know if we should let the boys

fight a monster like that!

[CHICHI] Uh, unh! No way! He's not touching my son!

I'll fight him myself! Ha!

I'm not afraid of that big bully!

ChiChi, darling, I can't let you do this!

Let Piccolo handle it, okay?

Let go of me, Dad! Right now! Let go!

I'm not scared of that fiend! Let me go right now!

If he wants a fight, I'll give him a fight!

Do it now! Produce!

[PICCOLO thinking] Trunks and Goten--no, they're not ready!

I have to buy more time--at any cost! It's our only chance!

Last time! Produce!

Please! Just one more day!

He'll be at his best tomorrow! I promise!

Think about it!

This might be the only chance you have

to test your true strength!

There's still plenty of people on Earth

that you could kill for your amusement

while you're waiting for this fight!

Huh?

Uh, what? Piccolo!

[PICCOLO] Be quiet, Dende!

Forgive me! But I know that they can be wished back

with the Dragon Balls!

Hmm?

Now what?

[PICCOLO thinking] I know what you're doing!

You're assessing how many people are still alive!

Does this mean he's going to give us the extra day?

Surely it would take him that long

to hunt down all of those people!

No. This is it! We have got to act now!

[BULMA] What's he doing?

[VIDEL] I don't know.

Just taking a stroll! He's got some nerve! Jerk!

[PICCOLO] Krillin! Listen carefully!

I want you to go wake up Trunks and Goten!

Keep them quiet!

Take them into the Hyperbolic Time Chamber! To train!

Why don't they just fight him now?

Are you crazy? There's no way! He would annihilate Gotenks!

We've never encountered anything like this guy!

[PICCOLO] No. No, we need something more!

Trunks and Goten have got to break through!

Krillin, this is our last chance! Go!

Go while he's looking the other way!

Dad! Let go! I demand that you let go of me right now!

ChiChi! Would you stop that?

Please, don't go!

[CHICHI] It's time to kick some butt!

[BULMA] No!

Hey! That's your broom!

Come on! Let's go!

Ahh?!

[OX-KING] ChiChi! Are you okay?

No, I'm not! I don't want my son fighting that monster!

[sobs]

Look at him! Disgusting! Makes my skin crawl.

[wails]

I'm scared, Mommy!

Snap out of it! It's time to get up!

Come on, Goten! Get up!

Yeah! I love fried chicken!

Aye yi, yi! You're just like your Dad, kid!

Goten! Wake up!

What is he doing?

Who knows? He's very peculiar!

[PICCOLO] Huh?

[SUPER BUU] Time to kill!

[gasps]

[PICCOLO] Stay still, everyone! Don't move!

Whoa! Crazy!

Look! Wow!

[MAN] Cool! Check it out! Fireworks!

[screaming]

Kai what's wrong? Is it... Uh, oh!

Yes! The Earth! It's terrible!

Huh?

[SUPREME KAI] He's attacking the entire populace!

[GOHAN thinking] Is he for real?

Look, boy! They're everywhere!

Tien!

[TIEN] Chiaotzu!

What have I done?! I won't fail you!

I'll wish you all back!

Human Extinction Attack! How do you like it?

Now, where is the strong one?!

I see! Yes! We just need a short time to prepare him!

Yes! He can be ready in one hour if that's okay!

Please, Buu!

What's an hour? How long is it?

[PICCOLO] When all the sand has fallen to the bottom,

one hour will be up!

No way!

Why not? What's an hour? It's no big deal!

Unless you're scared! Is that it, Buu?

Loud mouth girl! You should die!

Wait! That girl is Mr. Satan's daughter!

Hmm?!

One hour! She's asking! Mr. Satan's girl! Not us! Her!

It's true! Her scent--it's like his!

Very well! This Majin Buu will wait one hour!

Then I will kill you all!

Mhmm.

[VIDEL] How does he know my father?

Wow! That was close!

There must have been millions of those blasts! How awful!

[whimpers]

[MR. SATAN] Come 'ere! Don't be scared! I'll protect you, boy!

[snoring]

Hey! Come on, you guys!

We have to go to the Hyperbolic Time Chamber to train!

Now!

[OLD KAI cackles]

Aliens? What? You're kidding me! This is great!

Kai! I can't sense the Earth!

Yes! True! They're gone! They've all been killed!

What? All of them?

But they were there when I looked five minutes ago!

Right! Buu eliminated them all with a single attack.

There were millions of them, Goku!

Excuse me, Sir!

Hmm?

Time should be up!

We've been sitting here for over twenty hours!

Oh, yes! I think you're right!

It should be over by now! Amazing that it's not!

Whoo! You must be super strong!

Sometimes it takes a little longer

for the really strong ones, of course!

I'm tired of your games, Kai!

Do you realize what you've done?

How much time we... It worked! Huh?

Amazing! Was that power really mine? Wow!

Sorry, I yelled at you!

You're not done yet!

Sit back down on the ground so we can finish up!

[GOHAN] Right! I'm sorry I ever doubted you sir.

[OLD KAI] Sshh! Quiet!

[GOHAN] Sorry!

[OLD KAI] The aliens! Hehehehehe!

[SUPREME KAI] Very impressive.

Incredible! I really didn't think that he could pull it off!

I knew! He's a Kai! My great ancestor!

He's brilliant! And shameless!

What do you mean shameless?

He was telling the truth the whole time, Supreme Kai!

I mean the kiss.

Oh, yeah! That's right!

And now we're going to have to deliver! I hope Bulma agrees!

Aw! Sure! She will! It's to save the world!

[ROSHI] Look at him.

He's just sitting there like a statue.

He's not even blinking.

[ANDROID 18] He's so creepy.

[YAMCHA] Well, if he thinks staring at it

is gonna make it go away faster, he's mistaken.

I've tried it before.

[yawns]

[KRILLIN] Hey! Quiet, you guys! He's right out there!

[GOTEN] Where?

[KRILLIN] Will you two be quiet?!

[NARRATOR] After experiencing a sample of his awakened powers,

Gohan has new faith in Old Kai's abilities!

[NARRATOR] But with less than an hour to go

before Majin Buu attacks Gotenks

and the few remaining survivors on Earth,

will the power raising be completed in time?

And will it be enough to defeat this radically powerful enemy?

[NARRATOR] Stay tuned for more excitement on Dragon Ball Z.