Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Krillin stepped into the ring to show his stuff

in the World Martial Arts Tournament.

His opponent had the pounds to throw around,

but a well-placed punch knocked the wind

out of the overweight warrior.

From there, a slap-kick combination assured

an easy victory for Krillin.

[PINTAR grunting]

[NARRATOR] The stage was set for the second bout to begin!

But before the fighting could start,

Piccolo made a shocking discovery

about his mysterious opponent, Shin.

[PICCOLO thinking] Why would he be here?!

I promise you'll know soon.

[PICCOLO gasps]

[SHIN thinking] You'll know soon.

[PICCOLO] I'm sorry.

I can't...

[GOHAN] He's quitting?

[NARRATOR] That's right!

To everyone's surprise, Piccolo withdrew from the match

and left the ring before a single punch was thrown.

[SHIN] Perhaps he knows more about me than I thought...

[NARRATOR] Despite this unusual turn of events,

the competition continued.

To thunderous applause, Gohan's feisty girlfriend Videl

and her opponent Spopovitch entered the stadium.

Even though they differ in size,

Videl is heavily favored to win the match.

However, this suspicious glance Shin gave Spopovitch

as they passed seems to suggest that there's more

to the bald-headed brute than meets the eye.

What is it that Shin knows about Spopovitch?

And how will it affect the outcome

of his battle with Videl?

Find out today!

[CROWD] Videl! Videl! Videl!

[chanting continues]

[SPOPOVITCH snarls]

[SPOPOVITCH growling]

[VIDEL] Hmph.

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL thinking] Ugh... What a freak!

[SPOPOVITCH snarls]

This guy really wants to fight!

Huh?

Huh?

[PICCOLO thinking] It must be him... I'm sure of it!

Videl! Go get 'em!

Heh...

I betcha this guy doesn't even make it five seconds.

[COPS] Videl! Videl! You're the one! Videl!

Sounds like Gohan's girlfriend has quite a few fans up there.

Sure does...

What? Gohan's girlfriend?

Hah! That kid! He's a chip off the old block! Yup!

Yeah! And did you know?

Videl comes from a very wealthy family!

She's a perfect match for Gohan!

Sure, if you overlook the fact that Mr. Satan's her dad...

[YAMCHA laughs]

Hey, Mr. Satan is her dad?! Well that makes things interesting!

[SPOPOVITCH growling]

[growling continues]

Hey, sports fans! Are you ready?!

It's Videl versus Spopovitch! Here we go!

[SPOPOVITCH growls]

[CROWD cheering]

[PICCOLO thinking] If it had been anyone else,

ANYONE else, I would NOT have thrown the match...

[SHIN] Hmph. What is it?

Forgive me if I'm mistaken...

but I have to ask you...

Yes...?

Well, are you...

Are you the Grand Kai?!

Sorry. No, I'm not.

I'll tell you who he is.

The Supreme Kai!

[PICCOLO gasps]

Supreme Kai?!

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunts]

[VIDEL] Hyah!

[SPOPOVITCH grunts]

Alright!

Videl is on the attack!

She's really giving it to Spopovitch!

Look at that incredible technique! What a fighter!

[VIDEL yells]

[PICCOLO whimpers]

Keep that information to yourself, please.

I don't want the others to know just yet.

Enjoy the competition, Piccolo.

[SUPREME KAI chuckles]

So... The Supreme Kai!

[PICCOLO] I know of the four Kais who watch over the universe

and the Grand Kai who oversees their actions.

I've always suspected that there was an even greater Kai

above the Grand Kai, but I never knew for sure.

The Supreme Kai... Hmmm? What is he doing here on Earth?

[PICCOLO growls]

[PICCOLO] And why is he so interested in fighting Goku?!

What's up, Piccolo?

What did that Shin guy say to you?

[PICCOLO gasps]

He wasn't rude, was he?

You want me to set him straight for you?

I bet if I told him you were once the guardian of Earth,

he'd have a little more respect!

[PICCOLO gasps]

No, don't do that! Please! Don't do anything!

Please don't!

[GOKU gasps]

[KING KAI] Oh my!

That kid can't really be the Supreme Kai?!

Can he?!

[thinking] Even I've never actually seen him before...

So why has he entered the World Martial Arts Competition?!

--[VIDEL] Hyah! --[SPOPOVITCH grunts]

[ANNOUNCER] Spopovitch is down!

And from the looks of it, he's down for good!

I'll start the count!

[SPOPOVITCH growls]

[HAT TEEN] Whoa!

[SPOPOVITCH snarls]

[VIDEL growls]

It's incredible!

Spopovitch is up again! What an amazing athlete!

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL grunts]

[blows landing, BOTH grunting]

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH yells]

[CROWD cheering]

[KILLA talks incoherently]

Spopovitch cannot fight like that.

I don't know. He's changed so much

since the last time he fought.

Yeah!

[SPOPOVITCH laughs]

[KILLA talks incoherently]

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL growls, yells]

[CROWD cheers]

[VIDEL grunts]

[SPOPOVITCH grunts]

[VIDEL gasps]

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL growls]

[ANNOUNCER] Videl has done some serious damage to her opponent,

but it looks like Spopovitch is not about to give up so easily!

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL grunts]

[VIDEL grunts, SPOPOVITCH yells]

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] Spopovitch is down again! No wait!

He's getting up!

[VIDEL] Agh!

[ANNOUNCER] How does he do it?!

[SPOPOVITCH snarls]

[VIDEL growls]

[BOTH grunt]

[blows landing, grunting]

[GOKU] How's she doing out there?

She's kicking butt!

Yeah! Videl is really wearing this guy down!

I give him two more minutes, tops!

Ah! This is a just waste of my time.

[VIDEL yells, SPOPOVITCH grunts]

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunting]

[ANNOUNCER] And Spopovitch takes another fall!

I think you'll all agree

that young Videl really packs a punch!

Looks like she may have put an end to this one!

What an incredible fight!

Yeah Videl!

Keep it up, girl!

Videl will make a great wife for Gohan!

Yeah!

And it looks like she won't have any problem keeping him in line!

So you agree! I knew that you would!

We've got to get those two married!

[CHICHI laughs]

[BULMA laughs]

Hold on! Has Gohan even met Mr. Satan yet?

See! I told you she would win!

Huh...?

[CROWD gasping]

[SPOPOVITCH growls]

You're kidding!

[GOKU growls]

[ANNOUNCER] How about that, folks?

Spopovitch is up once again!

Is this guy tough or what?

Whoaa!

[VIDEL thinking] Doesn't he know when to give up?!

[SPOPOVITCH growls]

[GOKU thinking] I don't know what it is,

but something's not right here...

[SPOPOVITCH growls]

[ANNOUNCER] No matter how hard Videl tries,

she just can't stop Spopovitch!

That's right! He just won't stay down! Yes!

He's going to go the distance!

This is hand-to-hand combat at its best!

[SPOPOVITCH growls]

[SPOPOVITCH growling]

Time to end this...

Now!

[VIDEL growls]

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunts]

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunting]

[VIDEL yells]

[SPOPOVITCH grunts]

Yeah! Nice one!

[grunting continues]

[SPOPOVITCH yells]

[VIDEL grunts]

He's down!

[CROWD cheers]

[ANNOUNCER] That could be it!

Videl may have just won this match

with that brilliant maneuver!

[SPOPOVITCH grunts]

[CROWD gapsing]

Huh...?

Ahh...

[SPOPOVITCH chuckles]

Wow? He's up.

What's going on?!

She should quit the match, now...

Something's not right about him...

Wha--?!

Forfeit? Why?

But Videl's got the advantage, Goku!

[GOHAN] Yeah, Dad! Krillin's right!

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL growls]

[SPOPOVITCH grunts, VIDEL yells]

No!

[VIDEL grunts]

[ERASA gasps]

Oh, Videl!

Ah! She's okay! I'm sure she can take

a whole lot more than that!

Hey, get up! Come on!

I won't let you marry Gohan if you don't get up now!

I sure wouldn't want ChiChi as my mother-in-law, would you?

Uh, no...

[VIDEL grunts]

[SPOPOVITCH chuckles]

[VIDEL grunts]

[VIDEL gasps]

[SPOPOVITCH grunts, VIDEL screams]

She's done for!

Oh no!

Ah--!

[ANNOUNCER gasps]

[CROWD gasping]

Uh? Ah!

[VIDEL growls]

Look! Videl is above the ring! Floating in the air!

It's amazing!

[VIDEL growls]

You see that?

I think so!

[GOHAN] Thatta girl! Ya know, I taught her that little trick.

I think she would have been better off

if she had fallen out of the ring...

[GOHAN] Why?

There's something very unusual about Spopovitch...

Look at him.

There's no way he could withstand all of Videl's attacks

and still continue to fight!

[GOHAN] Then how does he do it? What's his secret?

[GOKU] I don't know, Gohan...

But I'm going to find out!

[MR. SATAN] What? How can Videl be losing to Spopovitch?!

It's true...

[MR. SATAN laughs]

No, that can't be right!

I finished Spopovitch in the first round

and I know for a fact that my daughter

is much stronger than him!

After all, let's not forget I taught her everything

she knows, so she'll be fine!

Yes, of course, sir,

but he seems to be a lot stronger than before!

[MR. SATAN laughs]

No, he's not! He's weak! Videl is just toying with him.

She's trying to make the match a little more exciting

for the crowd, that's all!

Are you sure?

I think I know my own daughter!

[SPOPOVITCH chuckles]

[SPOPOVITCH growls]

[VIDEL growls]

[VIDEL grunts]

Huh--?

[VIDEL grunts]

[VIDEL gasps]

What the--?!

[SPOPOVITCH rasps]

[ANNOUNCER] Spopovitch's head has spun completely around!

[rasping continues]

[VIDEL whimpers]

Oh, she didn't...

Oh man! Yup! He's down for good!

[ERASA gasps]

Wow!

[BOTH whimper]

--[MARRON gasps] --No! Don't look!

Well...

That's it! Videl has clearly beaten her opponent.

But I'm afraid she will be disqualified

for using excessive force. Those are the rules.

[SPOPOVITCH grunts]

[VIDEL gasps, CROWD gasps]

[grunting continues]

[CROWD murmuring]

[VIDEL] Ahh...?

[GOHAN gasps]

He's alive!

[SPOPOVITCH grunts]

[SPOPOVITCH grunting, bones creaking]

[VIDEL gasps]

[SPOPIVITCH snarls]

[VIDEL whimpers]

[GOHAN whimpers]

Gah! Guh! Ah!

[SPOPOVITCH grunts]

[ANNOUNCER] I don't know how to explain this,

but somehow Spopovitch has pulled himself together!

[SPOPOVITCH chuckles]

Who is... this guy?!

[SPOPOVITCH chuckles]

[SPOPOVITCH growls]

[GOHAN gasps]

[SPOPOVITCH laughs]

Whoa! Goku was right! Videl should have forfeited!

Oh, this guy is definitely not normal!

[SPOPOVITCH yells]

--Rrgh?! --[ANNOUNCER] Ahh!

Videl has once again out maneuvered her opponent

by taking to the air!

Yeah! That's it!

You just stay up there, Videl, 'til you get your strength back!

[SPOPOVITCH growls]

[chuckling]

[SPOPOVITCH growls]

He's flying!

No, he can't?!

[SPOPOVITCH growls]

[NARRATOR] Videl has no place left to hide

now that Spopovitch has taken flight.

The bald-headed brute refuses to give up

and he's determined to clip Videl's wings

and win the match.

What is the secret to his unstoppable power?

Find out on the next Dragon Ball Z!