Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

a group of thugs called the Red Shark Gang

tried to muscle their way into town

until a concerned citizen challenged them!

[JIMBO] We're gonna make an example o' you!

[SLIMJIM] Let him have it, Jimbo!

--[VIDEL] Ah! --[GOHAN] You missed me! Huh?

[CROWD gasping]

Hey, Videl! Huh?

[JIMBO grunts]

[NARRATOR] But when Gohan got hammered

and the big Boss had Videl against the ropes,

there was only one hope left!

Hey, you! Back off!

[BOSS] Huh?

[NARRATOR] The Great Saiyaman arrived and it was time

to put a halt to the Red Shark Syndicate's actions!

[GOHAN] Here! I think this belongs to you!

[NARRATOR] With the mobsters out of the way

the city was safe once again!

But was Saiyaman safe from Videl?!

[VIDEL] Tell me who you are!

[GOHAN] Hm?! All right! I guess I can trust you!

But please don't ever repeat what you're about to hear!

I'm the Great Saiyaman!

[NARRATOR] Look out, Saiyaman!

This is one girl who won't be satisfied

until she unmasks you!

[GOHAN thinking] That's strange. The nimbus is here!

I'm here! But where'd Chobi go?

Don't you think it's strange that he's gone?

He's just a baby! He can't even fly!

Well, hey, you can't fly either, but you manage to get around!

Besides, Toeto and his wife would never let anything happen!

Don't worry! Chobi's fine, Goten!

Let's go home!

[GOTEN] I'll beat ya!

[GOHAN] Oh, no you won't!

[FIGHTER groans] [MR. SATAN laughs]

[MR. SATAN] Yeah, heah! Ha, ha, ha!

Now that's a real man!

Incredible! What a guy!

[VIDEL] Dad?

[MR. SATAN] Hm? Oh, it's you, Videl!

I'm just reviewing some of my old matches

and studying stategy!

You can never rest if you want to stay on top!

[VIDEL] You're a brilliant fighter, Dad!

You could definitely win at the tournament again

but I heard that the guy who won before you

is extremely powerful!

Ah! Your dad knows all about the former champion!

His name is Goku! And he's a magician, not a fighter!

Uses all kinds of light tricks and deception

to win his matches, see!

And he doesn't have the brute strength

that your father does, Videl!

He's a sissy compared to me!

No one can defeat the man who saved the world!

No one! Do you hear me, Goku?!

Ha, ha, ha!

[CHICHI humming]

Hope you two boys are hungry!

Well, not for meatloaf!

[CHICHI] Goten! Shame on you!

You'll eat what I put on the table!

[NEWSCASTER] That's right, folks!

The circus is in town once again!

And thanks to the promoter, Mister Musuka,

circus goers have a different attraction

to cheer about this year!

And there he is!

The baby dinosaur that's winning the hearts

of circus goers everywhere! Isn't he cu--

Hey! Chobi! Gohan! It's Chobi!

[NEWSCASTER] The little dinosaur is said to be responsible

for the record-breaking crowds!

Look, the poor little guy's scared to death!

You boys know him?!

Yeah! His nest is a couple miles from here!

We've known his parents for years!

They're not gonna be very happy about this!

I can tell you that!

This is really awful, Gohan!

Don't worry! He'll be fine, Squirt!

I'll see to it personally!

And that's a promise!

Here we go!

[ANNOUNCER] Step right up, folks! See the baby dinosaur!

The one and only, Rocko!

The most adorable spectacle on Earth!

[GOHAN thinking] Poor, Chobi!

He's so scared that he's trembling! This is terrible!

[CROWD cooing]

[GOHAN] Excuse me, sir?

[MUSUKA] Huh?

Hi! My name's Gohan!

I'm a little concerned about the well-being of your dinosaur!

That's great! Now buzz off!

Look, I know you kidnapped that little guy!

Please let him go!

You've gotta be kiddin' me!

Don't yous remember how Jack and the Beanstalk

got the goose that layed the golden eggs?

He stole her, that's how, kid!

But maybe you're right!

Maybe all circus owners should be arrested for kidnapping!

[MUSUKA laughs]

It's not funny!

Look, that dinosaur has a mother and a father and a home!

You can't just take it, Mister! Huh?

Shut up! Where do yous think circus owners

get their animals from, kid?!

Do you think the stork brings 'em?!

It's dollars that matter!

Not sentimental rubbish!

[MUSUKA laughs]

[GOHAN thinking] I hope taking Chobi is the right thing to do!

Of course it is! What am I thinking?!

Chobi has the right to be with his parents

just like that girl does!

Just like all children do!

Oh, boy! Speaking of Chobi's parents,

they're going to be boiling mad!

If I don't get Chobi back to them soon,

we're gonna have a real disaster on our hands!

I can see it now!

Toeto and his wife combing the art district

for their kid! Oh, man!

[GOHAN] Chobi!

[CHOBI] Hm?

What's up there, little guy?!

It's me! Me! Gohan!

[GOHAN grunts]

Yeah! There we go! Great!

Now, let's get outta here! Whatd'ya say?!

Hold on, boy!

[STRONG MAN] What do you think you're doing?!

[GOHAN] I beg your pardon, sir!

I'm returning him to his rightful home!

That's what you think!

[GOHAN grunting]

[STRONG MAN groans]

Be careful, sir!

Swinging iron poles can be dangerous!

Man! Who in the world are you?!

[GOHAN] Let's just say I'm a friend! See ya, buddy!

[MUSUKA] Oh, yeah! Hundred n' ten...

Hundred n' twenty... Hundred n' thirty-- Huh?

[TRAINER] Mr. Musuka, Rocko's gone!

Someone bent the bars of his cage and stole him!

[MUSUKA] What?! I want that thief dead!

[TRAINER] Yes, sir!

[MUSUKA] Well, what are yous waitin' for? Let's go!

[CHOBI whimpering, crying]

[GOHAN] Ah, Chobi, no! I can't see!

[CHOBI] Ahhhh!

[GOHAN] Gotcha!

Calm down, Chobi! You've got me dizzy!

I know! You too, huh? Let's go down!

Man, Chobi! Stay still!

[GOHAN] You know what I'm talking about!

Now, come on!

I think we'll stick to the ground this time!

No offense, but I need to be able to see to fly!

[sirens blaring]

[GOHAN] Huh?! Uh, oh!

Looks like we've got company!

There! That's my dinosaur! Run that guy over!

What?! Why, that's the Great Saiyaman!

Well, I'll tell ya, now I've seen everything!

[POLICE 2] Stay where you are! This is the police!

[GOHAN] Let's boogie!

[CHOBI yelps]

Huh?

[TRUCKER screams]

[GOHAN] Uh...

[GOHAN] Good! No one's hurt! This is our chance!

[VIDEL] Stop, thief! It's all over!

Well, well! Look who it is!

[GOHAN thinking] Oh no, Videl! This isn't good!

[VIDEL] It didn't take long for you

to reveal your true colors, did it, Mr. Saiyaman?!

You should be ashamed!

It's not what it seems!

You're going to have to believe me, Videl!

If I don't return this guy to his rightful home,

the people of this city are going to be in grave danger!

And that's the truth!

[VIDEL] What do you know about truth?!

You're just a common thief!

Now, give that dinosaur back or else I'll have to

take him back by force, Mr. Saiyaman!

Have it your way!

Let's see what you're really made of, big guy!

I mean, Great Saiyaman!

[VIDEL laughs]

Come on, you idiots! He's right there!

I don't pay my taxes for nothin'!

Apprehend that thief!

Please, sir! Wait!

That girl has more power than all of us combined!

Yous gotta be kiddin'!

[POLICE 1] No, sir! Her name's Videl!

Mr. Satan's daughter!

You bonehead! Why didn't you say so?!

Yeah! It's her all right!

Now there's someone who knows how to catch a thief!

My tax-dollars should be goin' to her

instead o' you donut-packin' monkeys!

[POLICE 2] Please! Stand back! Everyone!

Please! Stand back!

[GOHAN] Please! You know that I'm a law-abiding citizen!

But this is a special case! I swear!

[VIDEL] Oh, I get it!

You hold yourself above the law! Is that it?!

You obey the law when it's convenient,

and then when you wanna break it,

you just call it a special case!

Well you can tell your special case to the judge, Mister!

I go by the book!

[VIDEL grunts]

[CHOBI whimpers] [GOHAN grunts]

[GOHAN yelps] [CHOBI screams]

Serves you right! What a hero!

You know, I'm glad you finally decided

to show your true colors!

Because, to be honest,

I wanted to kick your butt ever since I met you!

Gosh, you're mean! Wow!

Don't mock me, you little freak!

[VIDEL yells] [GOHAN yelps]

[VIDEL] Mmm!

[VIDEL growls]

[VIDEL yells]

[GOHAN, VIDEL grunting]

[GOHAN thinking] Oh, man! How can I end this

without embarrassing her in front of all these people?!

Pardon me, Miss!

You'll regret that!

[GOHAN, VIDEL grunting]

This is my chance!

[MUSUKA] Gotcha!

How dare yous, you little twerp!

[CHOBI whimpering]

Huh?

The dinosaur is with it's rightful owner now,

you kidnapper! So there!

Please! Listen!

Tell it to your lawyer, pal!

Look, if we don't return that baby

to its father and mother,

they're gonna come looking for him,

and it's not going to be pretty! You have to believe me!

I believe that you're trying to cover your tracks!

That's what I believe!

What's your deal?! My gosh!

[CHOBI whimpers]

[VIDEL grunts]

[GOHAN, VIDEL grunt]

[VIDEL] Come on, jerk!

Let's go! Hey!

Guess what's gonna happen when they arrest you?!

The first thing they'll do is take that trash can

off your head and reveal your true identity!

[CHOBI yelping, crying]

[VIDEL] Huh?

[CHOBI crying]

Oh, no!

[VIDEL] What's he doing?!

[GOHAN] He's calling his parents!

[CHOBI crying]

[MUSUKA] Quiet, you little monster!

Yous hurtin' my ears!

Yikes! Here we go!

[CROWD screaming]

[SMALL GROUP OF PEOPLE] Oh, my gosh! They're huge!

[POLICE 2] Clear the area! Get away from the road!

This street is now a restricted area!

Open fire!

[POLICE 2] Hold your line, men!

Don't shoot!

They're just trying to get their baby back!

You'd do the same thing if you were them!

See! It's them! Chobi's parents! They stole him from them!

The circus people came and robbed their nest!

They want Chobi back!

They're... huge...

Miss Videl! This family needs our help!

Right! I understand now!

[GOHAN grunts]

[VIDEL] Hold your fire! Don't shoot!

[POLICEMEN] Huh?

[VIDEL] Come here, little guy! It's okay!

You should be ashamed!

Hold on, Toeto! Please!

Chobi is safe now! We want to give him back to you!

I'm sorry that this happened, old friends!

Saiyaman! Dinosaurs don't understand English!

I'm well aware of that, Miss Videl!

You're very smart! But I've known these creatures

since I was a baby myself, see?!

I can't show them who I am,

but they might recognize my voice!

[VIDEL] Just show 'em who you are,

I won't tell anybody!

[GOHAN gasps]

[CHOBI whimpering]

[GOHAN] Look out!

[VIDEL yelps]

Toeto! Please, stop! I'm your friend! It's Go--

Huh?!

What?! What's up?!

[VIDEL] You know what's up! Don't act dumb!

You said "Go," didn't you?! Go-what?!

That's what I wanna know!

Please! Let go! There's no time for this!

Sure there is! It'll only take a second!

Just tell me your name!

It's Gohan! Isn't it?! Just say it already!

Please, Miss! Here he comes!

Toeto!

[MUSUKA] Gimme that, you idiot!

Hey! Come back here!

What do you think you're doing?!

[MUSUKA] All o' yous, freeze!

Now, gimme back my dinosaur or I'll blow you away!

I found him! He's mine!

Don't shoot!

[MUSUKA] Why yous!

Ah!

[GOHAN gasps]

[MUSUKA grunts]

[TOETO shrieks]

[VIDEL screams]

Toeto! Not her! Please!

[TOETO growls] [VIDEL screams]

Toeto! Don't do it!

[GOHAN grunts]

Don't worry about your dad, little guy!

He'll be just fine! Wait and see!

Listen to how precious he is! Saiyaman I-I, uh...

Goodbye, Miss! I hope we'll meet again soon!

Bye!

[VIDEL] Good-bye!

[GOHAN] Hello there! Special delivery!

Now that was an adventure!

You're a heck of alot braver than I was at your age, Chobi!

You should be very proud of him, Ma'am!

[VIDEL] What a guy!

[MUSUKA] Hey! I know where their nest is!

I'll be back! Yous hear?!

[VIDEL] Why don't you think it over

in jail for a few days?! Hm!

What? Jail?

Takin' a dinosaur's no crime,

but steal'n an officer's handgun is.

[POLICEMAN 1 laughs]

[VIDEL laughs]

[VIDEL thinking] Saiyaman...

[GOHAN] All right! That's the way it should be!

One big, happy family!

Yay! Chobi's back! All right! Ha, ha, ha!

[GOTEN laughing]

[GOTEN] Welcome back, Chobi!

[GOTEN laughing]

Gohan! You're the greatest!

[GOHAN laughs]

[class tune chimes]

[GOHAN] Oh, man! Late again!

[VIDEL] Hey! Good morning, Gohan!

[GOHAN] Oh! Hey there, Videl!

You're late too, huh? Uh--

Gohan! It's over!

Whatd'ya mean!

Class is just now starting, Videl!

--[VIDEL] Forget class! --[GOHAN] Huh?!

[VIDEL] Hold still! There!

My gosh, isn't that funny?! Yeah!

I saw Saiyaman get scratched in the same spot!

And that's exactly who you are! Mr. Saiyaman!

Yikes! Busted! I can't believe it!

The secret identity of Saiyaman is public knowledge!

[GOHAN] Guardian of the city! I am the Great Saiyaman!

I wouldn't exactly say that it was public knowledge!

Only I know!

But I do think the public has a right to know!

Maybe I should schedule a press conference!

No, please! Don't!

You know the only reason I keep my identity secret

is to protect my family's privacy! It's for them!

Please, Videl!

Is that true?!

Yes, of course!

Hey! You're the Golden Fighter as well!

Aren't you?!

No! Just Saiyaman!

Why should I believe you?!

That guy has blonde hair!

[VIDEL] You're right about that!

He's more handsome than you are, too!

I guess I believe you!

Yeah! I do!

Videl, Is there any way you could

keep my secret between us?

Maybe. But you have to do something for me in return.

Okay, here's the deal!

If you enter the World Martial Arts Tournament,

I'll keep your secret! How's that?

Me? Compete in the Tournament?

That's right! I'm gonna be competing myself,

but winning the World Championship

won't mean anything to me, unless I know that

all of the best fighters in the country are participating!

My dad was the last champion and he told me

that a guy named Goku won the one before that.

Strangely enough, I did some research

on this Goku fellow and found out that

he has a son named Gohan.

Then I put two and two together and realized you're his son!

I'm right about that, aren't I? Well?

Uhh, no!

I knew it! You're a terrible liar, Gohan.

You're Goku's son! It's written all over your face!

Wow! This is gonna be great!

What a terrific match! The former champion's daughter

fighting the former champion's son!

Doesn't that sound exciting to you?

No, not really. Why don't we do something

really challenging like go out on a date!

Look, if you're too chicken to fight me,

then you don't have to compete!

But I'm going to tell everyone your secret!

What?! You'd do that?!

[VIDEL] Yeah, sure. The truth is the truth, right?

Your family can adapt to being in the limelight

just like mine did.

You wouldn't really!

Just try me!

Oh, all right then. I'll compete in the tournament.

Cheer up! This is gonna be a blast!

You just wait and see!

It's gonna be a heck of a lot better than going out

on a silly ol' date, that's for sure!

Oh, and there's one more condition!

[GOHAN] Huh?

It's no big deal!

I just wanna learn how to fly, that's all!

That shouldn't be too hard to teach me, should it?

No, it's a cinch.

Great! Well, we'll get started right away!

See you later!

[GOHAN groans] Blackmailed again! How do I do it?

[NARRATOR] It looks like Gohan has gotten himself

into a pickle once again!

Stay tuned for scenes from the next episode of Dragon Ball Z!