Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Vegeta powered up to face the monstrous Cell,

who had finally reached his perfect form.

[NARRATOR] It was a battle neither fighter could resist,

as both Vegeta and Cell were anxious to test the extent of

their newfound powers.

[NARRATOR] But as the fight progressed,

it quickly became clear that

Cell was merely playing with the Saiyan,

a realization that made Vegeta angrier than ever!

[NARRATOR] But try as he might,

Vegeta couldn't even make the Android powerhouse flinch.

[NARRATOR] Vegeta's attacks proved ineffective

against Cell's awesome power, and our heroes couldn't help

but ask themselves an important question:

Who would be next?

[NARRATOR] Has Vegeta's thirst for a challenge backfired?

By allowing Cell to absorb Android 18,

has the Super Saiyan sealed his own fate?

[CELL chuckles]

[NARRATOR] Vegeta's pride is on the line.

Will his gamble pay off?

Find out today!

I cannot believe it.

Vegeta dealt him a direct blow to the head,

yet Cell was not affected in the least.

[ANDROID 16] Perhaps it is true.

Perhaps there is no limit to Cell's power.

[CELL] What seems to be the problem?

[CELL] Cat got your tongue?

Im... possible...

[CELL chuckles]

I put all my energy into that kick!

[CELL] So Vegeta, do you understand now

what I mean by perfection?

[CELL] Hmm...?

Or shall I educate you further?

[VEGETA grunts]

[VEGETA yells]

[VEGETA shouts]

[growling]

[KRILLIN] Whoa... We are in deep trouble.

[TRUNKS thinking] Father, what have you done?!

[VEGETA gasps]

Now look.

You spent all that time saying I wouldn't be a challenge,

and now you're giving up without a good fight?

That's very rude.

[KRILLIN thinking] That arrogant monster!

[TRUNKS thinking] Just you wait, Cell.

If it's a good fight you want,

then it's a good fight you'll get!

[TRUNKS grunts]

C'mon, Trunks, what are you waiting for?!

If you take any more time, Vegeta's gonna be fish food!

It's now or never, bro...

Vegeta may get mad, but at least he'll stay alive!

Wait!

I can't do anything to help him until the moment

he loses consciousness.

That way, he won't find out

that I've become even stronger than he is.

Forget his pride!

But I can't!

Huh?!

I don't think you realize how much honor means to my father...

It's the only thing that keeps him going...

It's what makes him a warrior...

Oh, sure, some might see it as arrogance, but I think,

down at the core, it's much more noble than that.

I believe that's what my mother saw in him...

and it's what I see, too.

I didn't know...

[TRUNKS] How could you?

Well... for your sake I hope he passes out soon.

Vegeta... I hate to interrupt your little nap,

but I think it's time we should continue.

[VEGETA] Why... you...

But first, there's one thing I'd like to mention...

I must thank you for sparing me before I became complete,

regardless of how utterly foolish it was.

You see, I've been waiting for this for a long time,

and it's always nice to receive a helping hand.

[CELL chuckles]

[CELL] Ah-ah-ahhh!

Don't even think about it 16.

If you value what's left of your head

I suggest you stay right where you are.

[VEGETA snarls]

[VEGETA yells]

[VEGETA yells]

[yelling continues]

Ahh... Father!

What does he... What does he think he's doing?!

[VEGETA yells]

[yelling continues]

[yelling continues]

[CELL chuckles]

[ANDROID 16 grunts]

Don't... do it!

[VEGETA] Cell!

Once again, you have taken for granted the powers

of a true Saiyan warrior!

[CELL chuckles]

Now, if you really want to test your strength,

stay right where you are!

So that's what he's doing!

He's trying to provoke Cell into challenging his attack!

Okay, that's one explanation!

How about this one:

Vegeta's lost his mind and he's gonna fry us all!

[CELL chuckles]

[VEGETA growls]

[VEGETA chuckles]

You're going to destroy the whole planet, Father!

You've got to stop it!

Trunks, let's go!

Final Flash!

[CELL gasps] What's this?!

[ANDROID 16 screams]

[GOHAN growls]

[GOHAN] Yaah!

[GOKU] Yes! Lunch time! I'm starving!

Let's see what we've got in here. Oh yeah, that looks good!

Ooohh, and a little of that... and this for sure...

Gohan loves this!

Alright!

[GOHAN growls]

[GOKU] Go-han!

Come and get it!

'Kay!

[GOKU] It's time to load up, Son.

And remember, a true Super Saiyan

eats everything on his plate, got it?

Right!

Oh, and could you grill this for me?

Hii-yaah!

Ahh, yeah!

...Huh?

Uh... Dad... your hair...

Now what did I tell you about controlling your power?

I know...

But, Dad, your hair is on...

[GOKU] Don't change the subject Gohan, you've got to learn to--

--Ahh! Ahh! Put it out! --[GOHAN] I told you, Dad!

--Put it out! Whoa! --Hold still!

Ahhh! That was a close one!

Father knew what he was doing all along.

He focused his blast only on Cell!

[VEGETA pants]

There. Did you like that?

[CELL growls]

[growling continues]

[VEGETA chuckles]

I'll take that as a yes...

You... You actually hit me!

[VEGETA chuckles]

[laughing]

He... did it!

He really whooped Cell big time!

Yeah!

[CELL grunts]

Look at this! You maimed me!

[VEGETA laughs]

Stop laughing!

[VEGETA cackles]

You're a fool.

Have you already forgotten that Piccolo's regenerative cells

are a part of me?

[CELL chuckles]

[CELL grunts]

[yelling]

Are you impressed?

[BOTH whimper]

Nooo...

[CELL] Well, shall we continue from where we left off?

[VEGETA growls]

[VEGETA shouts]

[CELL chuckles]

[VEGETA growls]

No!

[VEGETA shouting]

[shouting continues]

[VEGETA gasps]

[VEGETA grunts]

[VEGETA grunts]

[VEGETA yells]

[KRILLIN grunts]

[VEGETA grunting]

[KRILLIN gasps]

[TRUNKS gasps]

[VEGETA screams]

Oh no! Look! He's not a Super Saiyan anymore!

Which means... he's either unconscious... or he's...

Well, you know...

[CELL laughs]

Now, Vegeta, I will end your miserable life.

Alright! This is it, Trunks!

If you still plan on saving Vegeta

you better not wait any longer!

[TRUNKS growls]

[KRILLIN gasps]

What...?

Uh, Trunks?

[TRUNKS roars]

[KRILLIN whimpers]

[TRUNKS growls]

[KRILLIN whimpers]

[KRILLIN yells]

[TRUNKS growls]

[CELL] Thank you for the warm-up, Vegeta.

Your petty efforts were just enough to get me started.

[CELL] Hmm...?

[TRUNKS growls]

[CELL gasps]

[NARRATOR] With Vegeta down for the count,

Trunks is finally ready to unleash his true power.

But can the young Saiyan hold off Cell long enough

to save his father's life?

Find out next time, on Dragon Ball Z!