Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Cell had almost reached his final stage

in becoming the Ultimate Indestructible Android.

And it looked like Krillin and Android 18

would be no match for his immense power.

You monster!

[CELL yells]

[NARRATOR] Android 18 has been absorbed,

and now it looks like Cell has consumed the final

piece of the puzzle to gain his full potential.

[NARRATOR] Has all hope now vanished

for the people of Earth?

[CELL growls]

[VEGETA] It has begun!

[NARRATOR] Is there any warrior left who is strong enough

to challenge the superiority of Cell?

Or is the entire universe doomed?

Find out today on Dragon Ball Z!

[ANDROID 16 growls]

[thinking] Yes! Cell's final transformation

is at last at hand!

Soon he will be the greatest adversary I have ever faced...

What the...?!

[ANDROID 16 grunts]

[thinking] Aw, man, this is all my fault!

I should've shut down Android 18 when I had the chance!

[TRUNKS growls]

[thinking] Oh no! It's happening again!

[TRUNKS screams]

[TRUNKS] It's just like what happened in my world!

All of the pain... all of the senseless destruction!

[thinking] No matter how hard I tried,

I was powerless to prevent it!

[TRUNKS] And now, I'm afraid that this world

will suffer the same fate as mine.

[TRUNKS] Cell...

I've already seen one world laid to waste

by Dr. Gero's evil creations, and I won't let it happen again!

I promise you this: as long as there is breath in my body,

I will fight!

Do you hear?! I won't let you destroy this world too!

[TRUNKS yells]

[TRUNKS grunts]

[CELL roars]

[TRUNKS gasps]

See?! Nothing to worry about!

[ROSHI grunts]

[CHICHI] Master Roshi, we have got to get out of here

or this tidal wave is going to carry us all out to sea!

[OOLONG] That's horrible!

I mean we'd be stuck out there without anything to eat!

[OOLONG chuckles]

But at least we'd have clean clothes!

[CHICHI grunts, OOLONG yells]

[YAMCHA grunts]

I don't know if there's anywhere we can go, ChiChi.

I'll bet disasters like this are happening everywhere!

But, there must be some place...

[ROSHI grunts]

[VEGETA chuckles]

[TRUNKS gasps]

[VEGETA chuckles]

It is finally done...

[CHICHI hums]

[YAMCHA} Well, I guess the worst of it's over.

[ROSHI] No. I'm afraid not, Yamcha...

--[OOLONG] Huh?! --[CHICHI] Ah?!

Are you... serious?!

The worst is yet to come...

[PICCOLO growls]

Cell's transformation is complete.

Huh...?

[BULMA gasps]

[TIEN] Mmm...

What do you mean? Are you saying Krillin didn't

use my controller to shut down the androids?

That's right. He crushed the controller and let her go.

[BULMA shrieks]

Why would he do that?!

[BABY TRUNKS wails]

[PICCOLO growls]

Vegeta... You've doomed us all!

[wailing continues]

[VEGETA chuckles]

[KRILLIN whimpers]

[GOHAN screams]

[GOKU growls]

No... Dad, don't!

So, had enough?

Okay, that should do it for training today.

What? You don't trust me?

[GOKU laughs]

[GOHAN growls]

Gohan?

[GOHAN growls]

I think Piccolo was right about you, Dad...

You're way too gentle with me to train me right.

You've got to push!

Fight me, Dad!

You're holding back!

Gohan!

I said fight!

[GOHAN grunts]

Listen, you can't go easy on me just because I'm your son!

[GOKU growls]

No Dad! That's not good enough!

Not if you want me to become a Super Saiyan!

You have to come at me with everything you've got--

Even if it kills me!

[GOHAN growls]

Don't you get it?! It's the only way!

It's all or nothing! There is no in-between!

[GOHAN growls]

[GOHAN] Look, Dad, I know you love me

and that you don't want to hurt me,

but unless I become a Super Saiyan,

all the time we've spent in here will be for nothing!

Don't you see?

[GOKU yells]

[GOHAN yelps]

[GOKU growls]

Yeah, that's the way to do it.

[GOHAN] One way or another...

We're going to find out if I really am a Super Saiyan.

It's now or never, Dad! Don't hold back!

[thinking] I hope you're ready, Son.

[GOKU] Ka...

Me...

Ha...

Me...

[GOKU] Haaa!

[GOHAN yells]

[thinking] I've got to do this! I won't let you down, Dad!

[GOKU yells]

[GOHAN thinking] No! I've... I've been letting people down

my whole life!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN] How many times have I let my friends down

when they needed me?

[PICCOLO] Attack, Gohan! Attack!

[GOHAN] And how many of my friends have gotten hurt

because I've been too weak or too scared to help them?

If only I'd been stronger...

[GOKU} The power comes in response to a need,

not a desire.

[GOHAN] If only I could've done more...

[GOHAN yells]

[GOHAN] Whenever I get into trouble,

any time I'm in over my head

and I don't think I'm going to make it,

Dad, Krillin, Piccolo, one of my friends

is always there to bail me out!

[GOKU] The power comes in response to a need!

You have to create that need!

[GOHAN] But when the situations are reversed,

I just stand there like a little, helpless child!

[KRILLIN whimpers]

[FRIEZA giggles]

[KRILLIN yells]

Krillin! No!

[FRIEZA snarls]

Help me! Aaa--!

[GOHAN] Krillin... I'm so sorry...

[GOKU] Son, use the pain of loss!

[GOHAN] Dad, you've always been able to do anything

you set your mind to.

There's never been a challenge you couldn't meet.

And when the time came, you were ready.

You became a Super Saiyan!

[GOKU] ...responds to a need, not a desire!

[GOHAN] But Dad, I'm not like you...

I-I just don't think I have what it takes!

[GOKU] Use the pain of loss!

The power comes in response to a need, not a desire!

Use the pain of loss!

[GOKU] No! I have to be strong!

If I can't do this, then Dad, Krillin, everyone!

I'm going to lose them all!

[GOHAN screams]

[GOHAN yells]

[GOKU thinking] Wow. He did it. My son is a Super Saiyan.

[GOHAN grunting]

So, do you still think I'm too easy on you?

[GOHAN growling]

Gohan, listen! You've got to calm down!

Try to focus your energy.

[GOHAN growling]

I'm really proud of you, Gohan.

I'm so sorry, it was so hard...

Hey, don't worry about it! Just catch your breath, all right?

We'll take a little break...

Then what do you say I give you a haircut?

If it gets any longer I'm going to lose you under there!

[GOKU laughs]

[BOTH laugh]

[CELL] Hmm...

[VEGETA chuckles]

[VEGETA] So this is the "Ultimate Android's"

new body, eh? What a joke!

He's even smaller than he was before!

[KRILLIN growls]

[thinking] I can't believe it! She's gone! She's really gone!

[ANDROID 18 screams]

Krillin, no!

[KRILLIN yells]

[KRILLIN shouting]

[thinking] At last... All that I have ever imagined is now mine!

I have become what no other could ever achieve...

I am perfect!

[shouting continues]

[VEGETA chuckles]

[TRUNKS growls]

Yes, that's right, children. Have your fun.

[KRILLIN yells]

You monster!

Chew on this!

[KRILLIN yells]

Destructo Disk!

[KRILLIN laughs]

Yes! Direct hit!

Huh?!

[TRUNKS gasps]

[CELL] So you want to play, huh?

[CELL] Very well. It's my turn. Are you ready?

[CELL chuckles]

[KRILLIN whimpers]

--[CELL chuckles] --[KRILLIN gasps]

[chuckling continues]

[KRILLIN grunts]

[TRUNKS gasps]

[NARRATOR] Cold this the beginning of the end?

Is there no stopping the all-powerful Cell?

There's only one way to find out...

Don't miss the next exciting episode of

Dragon Ball Z!