Original subtitles

[CELL] No, this isn't happening, I am Cell!

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

it looked as though Vegeta had the upperhand on Cell.

But don't count Cell out quite yet.

Knowing of the Saiyan's thirst for battle,

he lured Vegeta into a mind-boggling agreement.

Now go and absorb your android.

Hopefully the next time I see you,

you won't be in such a pitiful state.

It's embarassing!

[NARRATOR] But will allowing Cell to power up

be Vegeta's fatal mistake?

[CELL chuckles]

[CELL gasps]

[NARRATOR] Not if Trunks has anything to say about it.

[NARRATOR] Meanwhile, Krillin held the fate

of the other Androids in the palm of his hands... literally.

With one flick of the switch,

Krillin could shut down Android 18 for good,

preventing Cell from reaching his completion.

[BOTH gasp]

[ANDROID 18 gasps]

[NARRATOR] But at the crucial moment of decision,

Krillin opted to spare the beautiful android's life.

You shouldn't be here.

Look, if cell finds you, then we're all doomed!

Please go.

[NARRATOR] Has Krillin's fit of compassion

sealed the planet's fate?

And if things weren't bad enough,

Cell has stumbled upon the alcove

where the androids are hiding.

[NARRATOR] The scales of victory are tipping in Cell's favor,

today on Dragon Ball Z!

[thinking] Yes! I have found what I have been looking for!

Soon, 18 you will be mine!

[CELL] Once I have consumed her,

I will be of perfect mind and body!

The ultimate warrior! An Android with no equal

in power, speed or technique!

[TRUNKS gasps]

[thinking] On no! The androids! And Krillin's with them!

They haven't noticed we're up here!

You could've shut me down but you didn't.

What were you trying to achieve?

Well... Y-You see...

[KRILLIN whimpers]

[thinking] Would you stop looking at me

with those puppy dog eyes?!

[ANDROID 18 gasps]

I don't have much time to explain, okay?!

But Cell is hot on your tail and he'll do anything to absorb you!

And if that happens, the entire planet is doomed!

Which means, you have to get yourself out of here now!

[TRUNKS] Hey!

Cell knows where you are!

--[CELL] Hm?! --[VEGETA] Huh?!

--[ANDROID 18 gasps] --[ANDROID 16 growls]

[KRILLIN whimpers]

[KRILLIN] Ah, man, it's him!

[CELL chuckles]

I won't let you do it!

[TRUNKS growls]

I see... Trunks wants to test out his powers as well.

[TRUNKS growls]

[ANDROID 18 growls]

[KRILLIN whimpers]

[ANDROID 16 growls]

[CELL snarls]

[TRUNKS growls]

[TRUNKS shouting]

[CELL grunting]

[CELL growls]

[TRUNKS growls]

Raaaugh!

[CELL grunts]

[BOTH grunt]

[blows landing, BOTH grunting]

[CELL growls]

[CELL grunts]

[VEGETA growls]

Ah, man! I'd sure like to know what kind of vitamins

Trunks is taking!

He's masked his energy...

[TRUNKS] Krillin! Get the Android away fast!

Cell is probably moving underground!

[KRILLIN] C'mon! We don't have much time

before Mr. Grumpy digs himself out!

[ANDROID 18] Right! Let's go, 16!

Are you still there?!

Do not... worry about me...

Huh...?

My circuitry is much too damaged... Save yourself!

[ANDROID 18] 16, I...

[ANDROID 18 growls]

[BOTH yell]

[CELL laughs]

[BOTH growl]

[VEGETA chuckles]

Stupid boy, this is too good an opportunity for you to screw up!

[CELL chuckles]

Huh?!

[VEGETA snarls]

[TRUNKS grunts]

[TRUNKS yells]

[VEGETA chuckles]

Aaahhh...

So nice to see you, 18!

[ANDROID 18 growls]

[CELL] Hmm...?

[ANDROID 16 growls]

[CELL chuckles]

From the looks of it, 16,

I'd say your batteries are running low.

Now, thanks to Vegeta, I will finally reach the

perfection that my designer intended.

Vegeta! I should have known!

Yes... He is a brave one.

Incredibly stupid, but brave nonetheless.

[VEGETA] Hurry it up already!

Would you just consume the Android and be done with it?

I haven't got all day!

Imbecile!

[VEGETA grunts]

[TRUNKS yells]

[VEGETA grunting]

Vegeta!

[BULMA] Did you say "Vegeta"? Why?

What's going on? Tell me!

Hey! Answer me, Piccolo! Answer me!

Answer!

[BABY TRUNKS wails]

[thinking] This planet only has one hope left...

You better be training hard, Goku.

[VEGETA chuckles]

I am in your debt, Vegeta. Children can be such a bother.

[CELL laughs]

[ANDROID 18 growls]

[KRILLIN growls]

[KRILLIN yells]

[yelling continues, blows landing]

[KRILLIN grunts]

Rat bag...

[CELL grunts]

[ANDROID 16 yells]

[blows landing, ANDROID 16 yells]

Don't you find it remarkable how powerless you are now?

I can't wait to see what my completion will do.

[CELL laughs]

--[CELL grunts] --[ANDROID 16 grunts]

[ANDROID 18 growls]

Raaaugh!

[ANDROID 18 shouts]

[ANDROID 18 groans]

[VEGETA] Hngh?!

[TRUNKS snarls]

[TRUNKS] You're wrong, Father!

You can't let him reach his final form!

There's a good chance that he'll become stronger than both of us!

[VEGETA chuckles]

But that's the thrill...

Don't you want to see this power he keeps talking about?

No! I've seen it all my life!

[CELL growls]

I've lived through the horrors a force like that creates...

And I won't let it happen in this time too!

Even if it means taking you... down!

You stop me?!

[VEGETA chuckles]

I know you don't have the guts to

challenge your own, dear father.

Your feelings will stop you. That's what makes you weak.

[TRUNKS growls]

[VEGETA gasps]

[TRUNKS growls]

[yelling]

[VEGETA screams]

[GOHAN whimpers quietly]

[whimpering continues]

[GOHAN gasps]

[GOHAN growls]

I'm really sorry, Dad...

I bet you wish I wasn't even here, right?

So that I wouldn't slow you down so much?

He-He-Hey!

You know I'd never think something like that about

my big, super-cool son!

Ahh... Right!

Good. Alright, Gohan, let's get you tucked in

and tomorrow we'll put in another hard day, okay?

[GOHAN] Okay!

[ANDROID 18 gasps]

[CELL chuckles]

[ANDROID 18 whimpers]

[growling]

--[ANDROID 18] Hyaah! --[CELL] Hrrgh!

[ANDROID 18 growls]

Ahh.. Arrghhh...

Haaah!

[CELL grunts]

[CELL growls]

[ANDROID 18 gasps]

--[CELL laughs] --[ANDROID 18 growls]

[KRILLIN growls]

I've got to do something!

No... No, 18!

[CELL laughs]

[ANDROID 18 gasps]

[CELL chuckles]

No!

[CELL laughs]

[ANDROID 18 gasps]

I can't watch!

[CELL bellows]

[TRUNKS growls]

[grunting]

[ANDROID 18 gasps]

There's not much time!

You've got to hurry and get out of here!

[CELL growls]

Why, you little...

[TRUNKS growls]

[blows landing, BOTH grunting]

[TRUNKS yells]

[blows landing, BOTH grunting]

Leave me be... I am done...

I'm staying with you!

[KRILLIN] Hey, big guy.

[KRILLIN chuckles]

What? What do you want?

Well... He actually did it.

The boy is stronger willed than I thought.

Too bad he's playing the wrong side!

[grunting]

[CELL growls]

[growling continues]

Yes... A brilliant plan.

Ah!

[TRUNKS growls]

[CELL] My destiny awaits!

Your time has expired... Android 18!

[VEGETA growls]

Huh...?

Why you...

[CELL growls]

Solar Flare!

[TRUNKS gasps]

[VEGETA grunts]

[KRILLIN] Oh, great! Not again!

[grunting]

[CELL chuckles]

Time to devour the last morsel and become whole!

[KRILLIN growls]

[KRILLIN yells]

[ANDROID 18 whimpers]

[CELL chuckles]

You monster!

[ANDROID 18 snarls]

[ANDROID 18 grunting, CELL laughing]]

[CELL yells]

[ANDROID 18] No! I can't be part of you!

[ANDROID 18 screams]

[KRILLIN] You let her go!

[grunting]

18, no!

[TRUNKS grunts]

Huh?!

[CELL grunts]

[CELL yells]

The transformation has begun.

At last I will finally have a worthy adversary!

[CELL growls]

[KRILLIN whimpers]

[thinking] Now I'll know for certain

if I'm as strong as my ancestors.

[TRUNKS] I will not let this happen!

[TRUNKS yells]

[TRUNKS gasps]

[yelling]

What is going on down there?!

Why in the world is the whole planet shaking?!

It's Cell. He's responsible for this.

[CELL growls]

[CELL yells]

[DENDE] Honorable Elder!

Honorable Elder!

Ah, Dende. You have sensed it as well.

Yes! But who could be behind such a power?!

This is the most terrible energy that I've ever felt!

[NAMEK ELDER] I do not know, my son.

But from the sheer magnitude of this vile energy,

it may not only destroy planet Earth,

but the entire universe as well!

[DENDE gasps]

[DENDE] The entire universe?!

[CELL growls]

[CELL yells]

[thinking] This is all my fault

because I destroyed that stupid remote!

[NARRATOR] It looks like Cell has finally succeeded in

reaching the pinnacle of his power.

How will our heroes face up against this ultimate foe?

Are the Nameks right? Is the entire universe at risk?

FInd out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!