Original subtitles

[GOHAN yells]

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Gohan began his training in the Hyperbolic Time Chamber,

a room that defies the normal constraints of time and space.

His mission: To achieve the level of Super Saiyan

under the watchful guidance of his father.

[GOKU] Use the pain of loss.

[NARRATOR] Meanwhile, Vegeta began his assault

on the evil super-power, Cell,

who was still one android short of completing his evolution!

Even without absorbing Android 18,

Cell had already gained a enormous amount of strength

when he successfully integrated Android 17 into his body.

And itt seemed that he was now unstoppable

[CELL gasps]

That one was free...

Now I'm going to show you what true power really is!

[NARRATOR] But has Vegeta actually

surpassed him in strength?

[CELL] Vegeta!? You've changed!

You've... You've become something else!

Yes... I am Super Vegeta.

[ANDROID 18] Cell's... scared!

[TRUNKS] Father has him against the ropes.

He's won the game.

[CELL growls]

How did you acquire this new strength?! Enlighten me!

I do a lot of push-ups and sit-ups!

And I drink plenty of juice!

[CELL growls]

[CELL] Listen here!

I came from the future where you were destroyed by Android 17!

And now I've absorbed Android 17!

I have all of his power at my disposal in addition to my own!

So tell me, how could you be stronger than me?!

It's not possible! You're bluffing!

Look! If you think I'm bluffing, call my bluff.

Here, I know you're confused so let me make it easier on you.

My back's turned. How's that?

[CELL growls]

[CELL] You will pay for your insolence, Vegeta!

[growling continues]

[KRILLIN] Wow! Vegeta's turned his back on Cell!

I don't see either of the androids down there...

Man, that's not a good sign at all!

That means that 18's probably been absorbed already!

[KRILLIN growls]

Well, maybe it's all for the best anyway...

I don't know if I could have used this thing.

[VEGETA] Hmm?!

Hey, that's my Father's Gallic Gun!

Remember: Some of your cells compose me!

[CELL] Gallic Gun...

Fire!

Father!

[VEGETA laughs]

[CELL growls]

[KRILLIN grunts] Oh, my gosh!

[CELL grunts]

[SQUIRREL squeaks]

[CELL chuckles]

[CELL gasps]

[KRILLIN] Phenomenal! Vegeta looks awesome!

[SQUIRRELS squeak]

He is stronger.

[ANDROID 18] Wow! Fantastic! Hm? Huh?

I must be going crazy...

[ANDROID 16] Do not be alarmed.

Our feelings sometimes conflict with our programming.

So this is it, huh? Now that's a joke!

I thought this was going to be a challenge.

Ha! I can't believe we were worried about you.

[CELL growls]

You will pay!

I don't think so, Cell!

I'm afraid you're outclassed in every way!

No! Impossible! It's not true!

[CELL yells]

[CELL] Hrrgh?!

[CELL grunts]

[CELL grunts]

[CELL yells]

[VEGETA] Haah!

[CELL yells]

[KRILLIN] This is crazy! Vegeta's radical!

I've never seen him like this!

He's bigger, faster... He's even stronger than Goku now!

What's the matter?

You seem to be worried about something,

but at least we're winning, right?

It's Vegeta who's winning, Tien, not us.

Yeah, I guess I know what you mean.

I have a hard time trusting in Vegeta as well.

[BULMA] Silly boy! You like them, huh?!

Yeah! They're butterflies!

[BABY TRUNKS giggles]

[BABY TRUNKS coos]

[BULMA sighs]

Gosh. I wonder what's up? Goku's taking so long in there.

And your Daddy, I wonder how he's doing against Cell?

[BULMA] Come on, Goku!

It never feels right when you're not on the scene!

We need you!

[GOKU] Now, Gohan! Try it again! You can do it!

[GOHAN yells]

Yes! That's it! You're doing it, Gohan!

[yelling continues]

You can do it! Push on through!

[GOHAN gasps]

[GOHAN] That was so real! I almost had it...

Is he training me in my dreams?

[GOHAN] Hey, Dad? Huh? He's gone.

[GOKU yells]

[GOKU] Kaa...

Mee...

Haa...

Mee...

[GOKU growls]

[GOKU] Haaa!

[GOKU growls]

[GOKU yells]

[GOKU growls]

[GOHAN] Dad! Are you okay?!

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Dad!

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Dad! No!

[GOHAN screams]

[GOHAN] Dad, are you alright?!

[GOHAN] Wow... Awesome...

What's up? Sorry, I scared you.

I almost did it!

[GOKU] Huh...?

Yeah. But it was just a dream.

I see.

Hey, you're in there, champ.

It's only a matter of time until you break through.

You're doing incredibly.

And besides, you're way stronger than I was

when I was your age, Son.

You have to keep that in mind!

You're being too hard on yourself! Let it all go.

Right. I'll try, Dad. But I'm still ready to start.

Train me. I'm done resting.

Please, Dad! I feel fine! I promise!

There was something about that dream, Dad.

It was so real! I started to transform! I could feel it!

Dad, please! Let me continue! I can rest later! Please!

[GOKU sighs]

[GOKU] You know what your mother would say if she were here,

but since she's not, I guess it's my call...

Alright. Let's train!

Yaye Awesome!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] You're the best dad in the whole world!

[GOKU laughs]

[GOKU] Well, the best dad in the whole world

would probably make you stay in bed,

but I'm going to have to ask you to do one hundred push-ups, Son.

[GOHAN] Oh, alright.

[GOKU] And then one-hundred sit-ups!

[GOHAN] Okay, gotcha.

[GOKU] And then ten Kamehameha Waves!

[GOHAN] Right...

[CELL wheezes]

[thinking] How could he be so strong?!

It doesn't make sense! I've tried everything on him!

[VEGETA] Cell?!

[thinking] This can't be happening!

[CELL wheezes]

[ANDROID 18] He is amazing...

[CELL] "Super Vegeta"!

[CELL growls]

I am Cell! Do you hear me?!

[VEGETA] You are nothing.

[CELL yells]

[CELL roars]

[VEGETA yells]

[CELL screams]

[CELL grunts]

[thinking] Father, you truly are strong...

But it's dangerous to let it go to your head.

Hey, it's Trunks.

Man! What a change. He looks totally different!

The Hyperbolic Time Chamber must be a killer!

Maybe I should think about spending a day in there!

I need to bulk up myself...

Come on, girls! You can do it! One, two...

And that's the news, folks!

Ordinary journeys become adventures

in a glass-bottom boat!

[YAMCHA] Man! Fifty channels and nothing!

What's this world coming to?!

[CHIAOTZU] How can you guys watch T.V.?!

I can't stop thinking about Tien and the others...

Well, when Goku's your husband and Gohan's your son,

you can either let it all go or worry yourself to death.

So, I'm trying to let it all go!

[CHIAOTZU] I thought you were just being heartless...

--[CHICHI laughs] --[YAMCHA stammers]

Hey, look! Talk about worried!

Master Roshi's really stressed out over there.

Pitiful! Just pitiful!

Yo! Hello in there!

[ROSHI gasps]

Oh! Sleep if you must. I'll keep the vigil.

Heart aflame like a lighthouse in the night

will my hopeful eyes cast their searching light.

Man! You should really write that down.

Why, thank you, sir.

That's very kind of you.

--[CELL yells] --[VEGETA growls]

[CELL grunts]

[VEGETA shouting]

[CELL grunting]

[VEGETA yells]

[VEGETA laughs]

Hm?! Where'd he go?

[CELL growls]

Now this is more like it!

Super Vegeta, let's see you get out of this one!

[CELL growls]

What a pity! Your tail's stuck!

[CELL growls]

You are detestable!

[growling continues]

[VEGETA chuckles]

[VEGETA growls]

[BOTH yell]

What went wrong? You had me!

[CELL growls]

[VEGETA yells]

[CELL yells]

My gosh! What an extraordinary power!

I hope you're being careful, Father.

You're in uncharted territory.

Please! Don't let it consume you...

My gosh!

[ANDROID 18] Cell doesn't know what to do.

Mama mia!

[CELL roars]

[CELL] I will find a way to destroy you!

[VEGETA] Is that what you were doing down there so long?

Trying to think of a way to beat me?

Well, it's not going to happen, Cell!

Face it! You were dealt a bad hand!

[VEGETA chuckles]

[CELL growls]

Come on.

[KRILLIN] Vegeta! Now why'd you go and do that?!

[CELL thinking] Now where is he?

[CELL growls]

[FISH roars]

[CELL shouting]

[shouting continues]

[thinking] He can't harm you, Father!

[CELL growls]

Hey! Come out!

[garbled shouting]

[VEGETA yells]

[CELL yells]

[CELL roars]

[CELL growls]

[VEGETA chuckles]

You should see the look on your face right now!

How would you feel if I told you there's another like me?!

[CELL gasps]

Allow me to introduce you to my son! His name is Trunks!

He, too, is a true Super Saiyan!

He's not quite as strong as I am,

but it would be hard to tell the difference between us!

He has incredible power!

[CELL] No! How can this be?!

[CELL whimpers]

Do you understand how fruitless this is?!

I've been allowing you to deceive yourself, that's all!

You never had a chance to win!

If by some miracle you managed to get by me,

Trunks would've finished you off!

Face it, Cell, you took a gamble and you lost!

[CELL growls]

[CELL] It doesn't make sense!

How did you get all of this power?! Curse you!

[CELL growls]

[VEGETA] You're the one who started this game!

And now that you're losing it's no fun anymore!

You're just a big baby!

[CELL screams]

[CELL] You wouldn't be talking to me this way

if I had completed my evolution!

[CELL growls]

[CELL] You would be nothing to me if I absorbed Android 18!

Woah! So he hasn't absorbed Android 18 after all!

[CELL] Vegeta, allow me to achieve my final, perfect form.

As a Saiyan, you can appreciate the challenge!

[TRUNKS thinking] Father, no! He's deceiving you!

[CELL] What do you say, Vegeta?!

[VEGETA] You still sound like a baby

who's trying to get his way!

[CELL yells]

[CELL] This isn't happening!

[CELL yells]