Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Tien kept the monster Cell at bay

with a barrage of high-powered energy attacks.

[NARRATOR] No matter how hard Cell tried,

he could not escape the power of Tien's ferocious blasts.

[NARRATOR] But Tien's technique

required an incredible amount of energy,

and soon the courageous hero could fight no more...

[NARRATOR] Furious at losing sight of the androids,

Cell demanded that Tien pay for the interruption...

...with his life.

[NARRATOR] But Goku was not about to lose another friend

on the battlefield.

Employing his Instant Transmission Technique,

he arrived in the nick of time,

rescuing his friend and challenging the android villian.

[GOKU] I'd really like to teach you a lesson...

But I need one more day before I'm strong enough

to go up against you!

I'm gonna take you down, Cell!

Your days of terrorizing the Earth will be over for good.

[NARRATOR] And after placing the near dead Piccolo on his back,

Goku was gone with a flash,

leaving Cell with a mouthful of dust.

[CELL] Well, they won't get away from me again.

Now I must continue my search.

[NARRATOR] The hunt is on for the two remaining androids

and Cell won't rest until 18 is absorbed.

Can Goku complete his training and stop Cell

from carrying out his evil plan?

Find out today!

Thanks for waiting, guys. Did we miss anything?

It's good to have you back.

[GOKU] Things have gotten worse since you've been gone.

[GOHAN] Hey, Trunks, you've changed!

I'll say... Hey, you look like you're in great shape.

[TRUNKS chuckles]

You were in the chamber for a whole day.

I've never known anyone who could last that long in there.

We probably could have come out a lot sooner,

but father wasn't willing to leave until he was sure

he'd done all he could do.

He insisted on training for the full year

even though it really only took him

a couple of months to trans--

Quiet!

You've said quite enough.

Our training is not to be discussed... Ever!

[TRUNKS] Well, I guess you're just going to have to

wait and see for yourself.

So it worked out, I guess...

Heh, heh. Maybe.

I will take care of everything now.

There's no need to attempt the training, Kakarot,

because I'm sure you would not survive it.

Besides, I can guarantee that I won't be needing any of you

to help me take care of the androids.

You fool!

Listen, I don't know how powerful you think you are,

but you're underestimating our enemies.

[VEGETA chuckles]

While you were in that room,

Cell swallowed up Android 17 and transformed.

So don't try to tell us you can handle it.

You don't even know what you're up against!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Clearly, trying to defeat Cell

has taken its toll on all of you.

That's why I am offering to take care of him myself.

[TIEN growls]

Vegeta.

I really suggest that you listen to Piccolo and Tien.

I mean, you'd have to triple your strength

to stand a chance--

[VEGETA chuckles]

--[BULMA] Whooa! --[BABY TRUNKS laughs]

[BOTH laugh]

Okay, Trunks, let's get going.

There'll be plenty of time for fun on the way home.

But right now we better hightail it to Kami's Place!

Hey! All right!

[KORIN] Whatta day. Look how blue the sky is today.

[KORIN squeals]

[KORIN] Hey, young lady, this is a no fly zone!

[BULMA laughs]

Okay, maybe that was a little too close. Sorry about that.

Curse them! Those androids! They escaped!

They couldn't be too far away from here.

And I will find them soon.

[ANDROID 18] Must you play with that disgusting creature? Shoo!

Now wake up! We have to get off this island, 16!

Oh, great. I think you're starting to malfunction.

All you've been doing is staring at these birds all day long.

What do you see in those things, anyway?

Don't you care that Cell's going to suck me up like he did 17?!

Don't you care that he's going to kill you?!

Oh, wow! So this is Kami's place, huh?

Yoo-hoo! Hell-O!

[BULMA] Hey, where are you guys?

Look, it's Bulma!

Oh! Hi there!

[GOKU] Bulma, what are you doin' here?

I brought some things for all of you. You might need them.

[GOHAN laughs]

Hello there!

[BABY TRUNKS & GOHAN laugh]

[BULMA laughs]

Oh my gosh! Trunks, what happened?!

I mean, you are Trunks, right?

Uh, yeah.

Oh! Wow! You've grown! This a wig?

No, it's real!

I was in the Hyperbolic Time Chamber.

I spent a year in there, but outside only a day had passed.

That's why I've grown a little.

Oh!

[TRUNKS] Father and I trained together.

Huh?

Vegeta, you don't look that different.

Why didn't your hair grow at all?

For your information, a pure Saiyan's hair

does not change from the day that he is born.

[GOKU & BULMA] Oohh!

Is that true? How 'bout that?

I guess that's why you've never needed a haircut.

[GOKU] Hey, yeah!

But I wish I could do something about these split ends. Ha, ha!

Try shampoo.

I don't have time to listen to Kakarot's hair problems!

But I sure wouldn't mind knowing why you're here!

Hold on, I'll show you!

You see, this fight with Cell's gonna be tough,

so I thought you guys might be able to use

some new combat suits.

And if you stop being a jerk, Vegeta,

maybe you can have one, too.

[GOHAN] It's like the one I used to wear on Namek! Remember, Dad?

A perfect fit!

Hey! These are really light! Cool!

So all of these are Saiyan combat suits?

More or less. I tried to copy Vegeta's as much as possible.

[GOHAN] You did a great job, Bulma!

[BULMA] Why, thank you, Gohan.

Hey! Aren't you going to wear yours?

I am a Namek, not a Saiyan, and I'm not going to dress like one.

That's right.

I refuse to wear the same suit as Vegeta,

not after all of the horrible things he's done!

[VEGETA chuckles]

Aw, come on guys...

They look good and they fit great too.

There's no need for you to wear that.

You won't even get a chance to use it.

So why even bother putting it on?

Is that because you plan on finishing Cell all by yourself?

Well, I hope that you can pull it off.

Right...

[GOKU] You want me to take you over there

with my Instant Transmission?

Oh, please. I don't need any help from you, Kakarot.

So long...

Oh boy! What an ego!

I'll follow him.

Wait!

You might need these!

[GOKU] Senzu Beans.

I saved these two for you and Vegeta to use. Here, take them.

[TRUNKS] Thanks, Goku.

Good luck! And if you get into any trouble,

get yourself outta there, okay?

Right. Thank you for everything, Goku.

And I hope that your training goes well.

I want you to take care of yourself, Trunks.

And look after Vegeta too.

[TRUNKS chuckles]

[GOHAN laughs]

[TRUNKS] I'll see you later.

Yeah! Great! It's time for us to start our training, Gohan!

Right!

Wait a minute, Gohan! Hold on!

[stomach growls]

Can we eat? I'm kinda hungry!

Aw... right now, Dad?

Come out!

I should have caught up with those androids by now!

There's no way they could have gotten so far away from me.

Not with 16 as injured as he is.

They must be hiding on one of these islands. But which one?

[CELL] Come on, now!

[CELL] I am not in the mood for games!

[CELL chuckles]

Of course!

Perhaps I'll be able to flush them out.

18! Come out now!

I will find you! Give up now, 18, or else!

If you do not show yourself,

I will destroy these islands one after another until I find you!

Hey! What's up?

[DRIVER] Hey! Watch out!

Hey! Why don't you watch where you're going buddy?!

What was that? Something's not right!

It sounds like some kind of evil monster!

[CELL] Come out, you android!

Reveal yourself! I must absorb you to become complete.

I know that you can hear me! Make it easy on yourself!

Come out now and your suffering will be minimal!

If you do not, you shall suffer the full extent of my wrath!

This doesn't sound good.

Come out now!

Be warned!

No one is stronger than me and I will find you eventually!

My powers have grown beyond

anything you can possibly comprehend!

Join with me and end this pointless game

of hide and seek now!

Your time has come, 18! I will find you!

I command you to show yourself!

So that's Cell! Heh, heh, heh.

Nice of him to let me know where he is.

I can't wait!

Soon all will know I am the strongest in the universe!

Not coming out?!

Then I will begin destroying the islands one-by-one!

Do you understand?!

He's crazy!

Do not be afraid, 18. Please stay calm.

I do not think Cell would destroy these islands.

You are far too valuable.

He will not run the risk of destroying you.

[CELL] They still refuse to show their faces.

Perhaps they don't believe my threats are real.

I'll show them.

They will learn.

Where to begin? Who cares!

All these islands are full of worthless lives

that belong to me anyway.

Hey, look up there! What is that thing?

Wow! He's floating up there!

Oh no! The devil! He's come for me!

It's all over! This is it!

[CROWD murmuring]

[WOMAN screams]

[screaming]

[CELL] I don't think the androids were on that island.

I guess I'll move on.

You hear me?! You must come out now!

If you do not, you and the island you are hiding on

will be destroyed!

What should we do, 16?

He's destroying the islands like he said he would!

Do not worry. Cell will only use a blast

strong enough to destroy everything but you.

All other life may end, but you will remain.

But what about you, 16? You have to survive this blast, too.

[ANDROID 16 thinking] Why is Cell so determined

to become more powerful?

He is already stronger than any other creature on this planet.

What is he trying to achieve?

What is the point to this destruction?

[CELL chuckles]

Oh, good! The fireworks have already started.

[VEGETA chuckles]

[thinking] I'm coming, Father.

I won't let you do this alone.

[GOKU] This is wonderful!

[GOKU burps]

Alright! More food!

Aaahhh...

Man, that was great!

Uh, Goku? Are you done?

Oh yeah! Thanks a lot for the chow!

Now, let's train, Son.

Right!

[MR. POPO] Right this way.

[BULMA] Go on! You can do it!

That's it! You got it down now.

Whoa! Ha, ha, ha, ha!

You want to get big and strong--

[GOKU] Hey, what's going on?

Well, hi there!

Hey! So you're really going through with this, huh?

Well, Goku, Gohan, it's your turn. I hope you're ready.

[MR. POPO] Go on in.

[GOHAN] Ugh, it's hot in here. I feel kinda funny.

[GOKU] That's just the gravity, Gohan. You'll get used to it.

[GOHAN] Look at this, Dad!

What?!

[GOKU] Talk about your rooms with a view, huh?

[GOHAN] I don't believe it. Is this for real, Dad?

[GOKU] You bet it is!

[GOHAN] We're in the middle of nowhere! It's amazing!

Heh, heh, heh! Wow!

Hey, come here! You've got to see this!

[NARRATOR] Goku and Gohan are about to face

their greatest challenge together

inside the Hyperbolic Time Chamber!

If they can endure the intense training,

they will become Ascended Saiyans.

But it's not going to be easy.

Planet Earth is depending on them. They must succeed.

Don't miss the next exciting episode of Dragon Ball Z!