Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Goku found himself in dire straights

as a radical virus attacked his heart,

leaving him crippled with pain.

[GOKU] Gohan...

[GOKU grunts

[NARRATOR] Unable to respond to Android 19's offensive,

the mighty Super Saiyan could only lay lie there and watch

helplessly as the android robbed him of his energy.

[GOKU grunts]

[NARRATOR] It was a theft that would have proved fatal for Goku

if lightning hadn't struck in the form of Vegeta.

[ANDROID 20] Huh?!

[NARRATOR] After his dramatic entrance,

the Saiyan prince astonished everyone by transforming

into a Super Saiyan right before their very eyes.

[VEGETA] That's how I became a Super Saiyan.

The sleeper has awakened!

I am the prince of all Saiyans once again!

You may have become a Super Saiyan,

but your new found powers are still no match for us.

Please demonstrate, Android 19.

[ANDROID 19 laughs]

[NARRATOR] For the Androids,

there's one Super Saiyan down and only one to go.

[ANDROID 19 laughs]

[ANDROID 19 growls]

[ANDROID 19 giggles]

[GOHAN gasps]

[ANDROID 19] Haa-hoo-haaa!

[ANDROID 19 grunts]

[VEGETA grunts]

[ANDROID 19 giggles]

Hmm... Just as I thought. You're nothing!

Huh?!

Silly robot! Do you really think you have a chance

against a Super Saiyan like me?

Your brain must be malfunctioning.

Fresh out of the factory with no warranty...

And already broken.

What a pity...

[ANDROID 19 whimpers]

[VEGETA yells]

[ANDROID 19 grunts]

[ANDROID 19 screams]

[VEGETA grunts]

[BOTH gasp]

Man! Vegeta!

[ANDROID 20 gasps]

[ANDROID 19] Mal... function...

[VEGETA] My, my! What do we have here?

[ANDROID 19] ...function...

Oh, yes! The ultimate tub of lard bucket of bolts!

[ANDROID 19 grunts]

[VEGETA grunts]

Huh?!

[ANDROID 19 yells]

[VEGETA] So, are you scared yet?

[ANDROID 19 whimpers]

[ANDROID 19 grunts]

[VEGETA chuckles]

[VEGETA shouts]

[ANDROID 19 growls]

I think you have an oil leak.

What a bad deal! Such a fragile unit!

[ANDROID 19 growls]

[VEGETA grunts]

[ANDROID 19 yells]

[gurgles]

[ALL gasp]

[PICCOLO] Let's get outta here!

[VEGETA] Despicable!

What a useless machine!

[ANDROID 19] Hmm?!

[ANDROID 19] Oh, yes!

[ANDROID 19 giggles]

I have you now!

And soon I will have all of your energy!

[ANDROID 20 laughs]

[KRILLIN] Oh, no!

[ANDROID 19 laughs]

[ANDROID 19] Do not try to escape, yes!

It is useless.

Until I have your energy, I will never let you go.

Never, huh? Let's see...

[VEGETA growls, ANDROID 19 grunts]

[crunching]

[VEGETA growls]

[VEGETA] Well so far I'm impressed!

You're very true to your word!

But "never" can be a long time, Android!

[thinking] C'mon, Goku! Hang in there.

We're not going to let you leave us again!

We're going to beat this thing!

[ANDROID 19 grunting, crunching]

Something wrong?

You seem like you're under a lot of pressure!

Still think that you can hang on long enough to steal my energy?

[ANDROID 19] I will never let you go!

Yes, that's the spirit, Android!

Never say die!

[VEGETA growls]

[ANDROID 19 wails]

[ANDROID 19 grunts]

[ANDROID 19 whimpers]

[ANDROID 20 gasps]

[GOHAN gasps]

[ANDROID 19 groans]

[VEGETA] Hm!

[VEGETA] So, these are the devices that you androids use

to rob people of their energy.

[ANDROID 19 whimpers]

[VEGETA] What's the matter?

You're the one who started this game!

And now you don't want to play anymore?!

You were enjoying yourself before

when you were sucking the life out of Kakarot!

[ANDROID 19 whimpers]

So, I guess it's true after all!

Androids do experience fear...

[ANDROID 19 whimpers, screams]

[ANDROID 20] Hmm? Huh?!

[ANDROID 19 whimpers]

[VEGETA chuckles]

[ANDROID 19 whimpers]

Enough!

Don't be absurd!

It's enough because you're losing!

You've come here to destroy us!

[ANDROID 20 gasps]

[VEGETA] Fool!

You're going to have to finish what you started!

[VEGETA] Time has run out for you, Android!

[PICCOLO gasps]

[TIEN gasps]

[GOHAN growls]

Man! What power!

Here it comes!

A little going away present for you!

[VEGETA laughs]

[VEGETA yells]

[ANDROID 20 gasps]

[BOTH gasp]

[TIEN gasps]

[ANDROID 19 screams]

[ANDROID 19 automated sobs repeatedly]

[VEGETA] I only wish there was a junkyard nearby

so we could give him a proper burial!

VEGETA chuckles]

Wow... Goodness!

Would you look at the size of that?

[YAJIROBE gasps]

My gosh! We don't want to get caught in that smoke,

we'd better go in low!

Bulma, let's just get the heck out of here, please!

You coward! We're already there!

No! Turn around! It's not too late!

[BULMA] Let go, you big oaf! We're going and that's final!

-[YAJIROBE] We could get killed! --[BABY TRUNKS cries]

Now look what you've done! You woke the baby!

--Big mouth! --[BABY TRUNKS cries]

--You scared him! --[BABY TRUNKS cries]

It's that big, burly voice of yours!

[YAJIROBE] Say what?! You're out of your mind!

[BABY TRUNKS wails]

[KRILLIN] Man! That android's toast!

[PICCOLO] Yeah... More like burnt toast...

[ANDROID 19] Mal... function... Malfunctio...

[VEGETA] Hmm...

[ANDROID 20 growls]

You are a bit stronger than I anticipated.

But it is nothing I cannot handle.

Your defeat is imminent.

[VEGETA chuckles]

[VEGETA] Yes, your friend managed to steal quite a bit

of energy from me before I stopped him!

Now's your chance to beat me!

A vicious attack now, could be sufficient!

[thinking] How can he be so confident?

What is he hiding?

[thinking] Yes! He is shrewd!

He seems completely at ease, but is he?

Let me ask you this:

What makes you think that you are going to do

any better than him?

You're an android, too!

I bet your head rolls just as well as his does!

Fool.

I am far superior to the Android 19 model.

Stamping you out of existence is a trifle for a unit like me.

You're bluffing, friend! Let's se what you've got!

[ANDROID 20 growls]

[VEGETA] Hm!

Oh, man! There he goes!

Wow! He's running!

Hey, Baldy, hurry! Throw me one of those beans!

[KRILLIN] Huh?!

Uh, hey! Wait a sec!

Listen, you idiot! He's going to get away!

[PICCOLO growls]

Krillin! Do it!

Whatever you say!

[KRILLIN] Heh! I'll give him a small one!

[KRILLIN grunts]

[VEGETA] Ahh!

[VEGETA growls]

[VEGETA] I appreciate the assistance

but you're not needed here anymore.

You should go home where it's safe!

You'll only get in my way!

[GOHAN & KRILLIN] Huh?!

[KRILLIN growls] Well, good riddance!

Man, that guy is the biggest jerk!

I have to agree with you,

but he's a genius when it comes to fighting!

Vegeta was weakened by the other Android.

He was vulnerable so he bluffed and acted

like he was eager to fight the next one!

That other android could have defeated Vegeta

if he would have called the bluff and attacked,

but Vegeta was too convincing.

Mentally, he's impossible to beat.

He thinks of every conceivable advantage.

And physically, he's reached a new plateau!

I've never seen a power quite like his before!

It's radical! Just amazing!

[GOHAN] Wow!

Do you think Vegeta's even stronger than my Dad now?

There's a good chance, yes. I think so.

--[KRILLIN] What?! --[TIEN] Wow! Man o' man!

[KRILLIN] Whoa!

I say we go find them!

Vegeta may be stronger than us,

but that doesn't make him my boss!

Yeah! Mine either!

We have just as much at stake!

We can't just take off right now!

There's no way!

Agreed. He might need our help.

But no jumping in unless I say!

I need to get you guys back to Goku in one piece!

Vegeta's probably looking for him

in the mountains as we speak.

But he's going to be hard to find

since we can't sense his energy level.

So spread out, lay low, and find that tin-can!

[TIEN] Got it!

[PICCOLO] If you spot him, call it out!

[GOHAN & KRILLIN] Right!

[thinking] Where are you?!

Coward!

Come out!

Show yourself!

How long do you want to play hide and seek?!

If you androids experience fear, you must feel shame, too!

So stop running away and fight!

[VEGETA] This is ridiculous! An android that's scared to die!

What a low-rate pile of junk!

No guts at all!

Just circuits and wires!

Fool! I'm not going to stand here all day and night!

If you won't come out now, I'll blast you out!

[VEGETA growls]

[VEGETA growls]

[VEGETA] This is your last chance!

Come out now or else!

[VEGETA] So be it!

Huh?!

Have it your way, you old rust-bucket!

[VEGETA growls]

No, don't! We're down here, too!

Oh, no! Oh nooo!

[VEGETA yells]

[KRILLIN screams]

[ANDROID 20 chuckles]

[ANDROID 20 laughs]

[ANDROID 20 yells]

--[ANDROID 20 laughs] --[VEGETA gasps]

[ANDROID 20 yells]

[ANDROID 20 laughs]

[laughing continues]

[ANDROID 20 laughs]

Thanks for the charge, you fool!

[ANDROID 20 laughs]

Darn it! He tricked me!

[ANDROID 20 chuckles]

[VEGETA growls]

[VEGETA growls]

[VEGETA] I just had to go and give him all of that energy!

Darn! How could I?!

A mistake like that is inexcusable!

[ANDROID 20 chuckles]

His frustration is apparent.

He is no longer the cool, confident fighter

that he was before.

Heh!

Perhaps the great Vegeta can be beaten afterall.

[ANDROID 20 grunts]

[thinking] The risk of fighting him

in my present condition is still too great...

I must recharge to maximum power if I am to beat him.

I will wait for another opportunity

to steal more energy,

but Vegeta till not make the same mistake twice.

There must be a way to acquire more energy...

But how?

Hmm...?

[ANDROID 20 thinking] Who is that?

[ANDROID 20 thinking] Ah, yes, it is the boy.

So he followed us afterall.

Hmm...

[ANDROID 20 thinking] Another one I see! Hmm...

[ANDROID 20 thinking] Piccolo as well!

[ANDROID 20 chuckles]

[ANDROID 20 thinking] Ahh... So they are all here.

Heh, heh, heh. It seems I have just solved my energy problem.

Yes, I will steal the energy from these pathetic fools

one by one!

Then Vegeta is mine!

[ANDROID 20 chuckles]

[NARRATOR] Android 20 has formulated a plan!

Beware, defenders of Earth! There's a thief in your midst!

And what this thief steals, you can never get back!

On the next Dragon Ball Z!