Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the race to save Earth continued!

Kami and Mr. Popo smashed their way through

the Guardian's Graveyard with Earth's last chance;

the Sacred Water.

But before Kami could pour the Sacred Water

into the air currents, the former guardians of Earth

showed up to claim his spirit.

That's bad news for Piccolo,

because every minute Kami stays below his Lookout,

Piccolo's strength fades a little more.

You lose!

[grunts]

[NARRATOR] Luckily, Gohan's not ready to give up yet!

But how long can he keep a gargantuan of girth

like Garlic Jr. from falling on Piccolo?

It's going to take a lot more than fancy footwork,

on today's episode of Dragon Ball Z!

[distant rumbling]

[commotion]

[yells]

[chuckles]

[chuckles]

[yells]

[GOHAN yells]

What?

[grunts]

Piccolo? What's wrong?

Your arm! It's disappeared!

Heh, it's Kami. He's the reason I'm fading away.

[MALE VOICE] I can see you're tired. Wouldn't you like to

put your feet up and rest for eternity?

No! Kami, stay back!

[MALE VOICE] Have it your way!

[yells]

Leave him alone!

[KAMI groans, yells]

[POPO hollers]

[yells]

[KAMI groans]

Please! Speak to me!

[KAMI laughs]

[MALE VOICE] Kami, if you have a good joke,

why don't you share it?

I just find it hard to believe that you were

once a guardian of Earth like me!

[KAMI] Look what has become of you! All of you!

You're nothing but a bunch of bullies!

Just bullies, I say!

[laughing]

[MALE VOICE] Don't forget, Kami, you're in our world now!

For now I am! But I don't plan on staying here very long!

The earth needs me! Time is running out!

Please get out of my way!

[MALE VOICE] Why are you so eager to leave this place?

I must!

Because if I don't, the earth will suffer a horrible fate!

[KAMI] As the current guardian of Earth,

it is my responsibility to look after

all things on the planet.

And I will do that even if it means sacrificing myself!

It's my job!

Now, if you'll excuse me, I have work to do!

I've had it with you... It's over!

Huh?

[bellows]

[GARLICE JR. yells]

[groans]

[yells]

Great shot! A hole in one!

[laughs]

Gohan! It's still not over!

Right!

[yells]

[chuckles]

Thanks a lot! I needed to lose a couple of pounds!

[GARLIC JR. chuckles]

That's impossible!

[chuckles]

You pack a big punch for such a little kid!

But I think your plan of attack has a few holes in it!

[GARLIC JR. chuckles]

He's alive? But Gohan plowed right through him!

That doesn't matter. He used the Dragon Balls

to make himself immortal, remember?

Huh?

[yells, grunts]

How'd, he do that?

Now it's my turn to have a little fun!

[GARLIC JR. yells]

Piccolo!

[yells, groans]

[yells]

Huh?

[KAMI yells]

[yells]

[chuckles]

Piccolo.

[PICCOLO groans]

[yells]

[GARLIC JR.] Hm!

Like they say, "An old Namekian never dies...

he just fades away!"

[laughs]

[yells]

[yells]

That hurt!

[GOHAN] Aah!

He shoots! He scores!

[GARLIC JR. chuckles]

Can't... give... up!

I'll be ready to fight as soon as

I get some feeling back in my legs.

Then I'll show him who's boss!

Ha! You've got heart Krillin, but face it,

we're not in much of a condition for Garlic Jr.!

[groans]

No, I... I can beat him!

[KRILLIN] I-If I can keep Garlic Jr. away from you

until Kami gets back, then your strength will return.

Until then, I'm all ya got.

Okay. I'm going for it!

[KRILLIN groans]

Huh?

Aah!

[KRILLIN yells] [GARLIC JR. groans]

[GARLIC JR. groans]

[GARLIC JR.] Why you little bald-headed...

[growls]

Oh yeah?!

Yeah!

[yells]

[growls]

[GARLIC JR.] Come on, cueball! Let's see what you got!

[yells]

[KRILLIN] Kamehame... Ha!

[chuckles]

So you wanna play catch, huh?

What a curve ball!

--[KRILLIN] Yaaahhh! --[GAARLIC JR.] Huh?!

[yells]

Can't... give up!

[GARLIC JR. groans]

[groans]

[yells]

Nice try!

[GARLIC JR.] But you'll have to do a lot better than that!

[GARLIC JR.] Oh you are so dead!

Got any last words?

Say hello to a whole new world of pain!

No, Krillin!

[yells]

[laughs]

[bellows]

[PICCOLO] Put him down, now!

[GARLIC JR.] Oh yeah? What if I don't?

What are you going to do?

I could use... a little help...!

Come and get him!

[yells]

[chuckles]

[groans]

[PICCOLO groans]

Yeah... [laughs]

Two heads are always better than one!

[yelling]

[yells]

[snoring]

[coughing]

[coughs]

[MARON screams]

Uh!

How dare you! You tried to bite me!

I didn't bite you! You rolled over

and stuck your foot in my mouth!

[MARON] Whatever!

I guess you're not used to having

someone else's foot in your mouth, huh?

Huh?

[MARON] Hey, look! We're just in time to see

the sun come up, Yajirobe! Check it out!

I can't wait!

[laughs]

So what d'ya think of that, Korin?

[KORIN] That's strange.

The sun shoulda been up hours ago. Something must be up!

[MARON] Who's a cute kitty cat?

Yeah, you're a cute kitty.

Cut that out!

[laughing]

[GOHAN] Hey, ugly!

[growls] Gohan!

Now! Blast him!

Uh. But I can't!

[PICCOLO] Come on, Gohan!

What are you waiting for?! Do it before he gets away!

Do it! Now!

[GOHAN] I... I just don't know if I can stop him!

[KAMI yelling]

[POPO] Let me help you, Kami!

Here, hold onto this!

It's up to you to pour the Sacred Water.

If these guys want me, they can have me.

Kami, I can't do it! I'm scared!

They might kill you! Let's leave here, now!

I can't! You go on! I'm going to stay here and distract them!

[gasps]

[KAMI yelling]

Don't just stand there, get moving!

[yells]

What? But Kami...

Forget me! Just go!

Hurry!

[PICCOLO] Gohan! Take a shot! Come on!

[GOHAN] He's too strong! I can't stop him!

[KAMI yelling]

Hurry, Mr. Popo! Hurry!

No! I can't, Kami!

[KAMI] Pour the Sacred Water, Mr. Popo!

Do it!

[yelling]

Do it!

[yells]

[KAMI groans, yells]

Ha!

[screams]

[screams]

Aah!

[growls]

You missed me!

[POPO] Oh, Kami! I hope it's not too late to save him!

Hm? Huh?

[GARLIC JR.] What's happening?

He did it! Good job!

[KAMI groans]

The threat's over! At last!

[growling]

[growls]

My plan!

[GARLIC JR.] You meddling fools have ruined everything!

I'll make you pay for this!

For what you did to me and my father!

And this time I'll finish you off for good!

[groans]

[yells]

[yelling continues]

It's... the Dead Zone!

The Dead Zone will swallow you up

and keep you for all eternity! There's no escape!

[GARLIC JR.] I know you can't hold on much longer!

[laughs]

There's no use in resisting!

Just think, you'll spend the rest of your lives

in total darkness!

In the Dead Zone!

[GARLIC JR.] At last I will have my revenge!

[NARRATOR] Garlic Jr. has done the unthinkable!

He has opened the portal to the Dead Zone!

And our heroes will have a tough time

escaping the hungry vortex

that could seal them in the cold darkness for eternity!

On the next exciting episode of Dragon Ball Z!