Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

it looked like the whole gang was getting together

for a Black Water Mist party!

[MARON screams]

[NARRATOR] Even Piccolo showed up to take part

in all of the fun!

But somebody forgot to tell him that the Spice Boys

were planning on serving him as the hors d'oeuvres!

[groaning]

[growls]

[groaning]

[NARRATOR] Gohan and his friends were headed straight

for Kami's Lookout,

to reverse the effects of the Black Water Mist,

but they were cut off by Piccolo and his new allies!

[GOHAN] Piccolo!

[SPICE] What took you two so long?

[SALT] We've been waiting for you! So has he!

Man!

This isn't looking good!

[NARRATOR] Friends become enemies, today!

[PICCOLO growls]

[SPICE] Well boys, what do you think of Piccolo now?

He's all set to serve Garlic Jr.!

That's because he's become part of our family!

He's one of us, kid, just like your mother is!

[GARLIC JR.] Ah, I see the son of Goku has arrived.

I believe your name is Gohan, right?

Welcome here, my friend.

I hope you don't mind but,

I have a question for you!

[KRILLIN whimpers]

I want to know where your father is!

My father?!

Precisely! I must find him in order

to carry out my revenge!

Once that is accomplished, then both you and he...

will pay double for your failed attempt

to defeat me!

No!

Even though I now rule the Earth,

that isn't good enough until I exact my revenge

upon you two!

[PICCOLO growls]

Huh?

[PICCOLO growling]

So, young Gohan, tell me where

your dear father is hiding.

And I warn you, don't try to be smart!

My dad would never hide from the likes of you,

and besides, where he is,

he doesn't even know your evil kind exist!

Where he is... What do you mean by that?

I'll never tell!

Huh?

So don't bother to... ask me that question again!

[GOHAN yells]

[GARLIC JR.] Have it your way, kid!

[GARLIC JR.] Once Goku realizes that you're here,

it's only a matter of time before he shows up!

[GOHAN grunts]

Huh?

[GOHAN growling]

[GARLIC JR. growling]

[GARLIC JR.] Now I remember! That little kid has the ability

to nullify my power!

But I can't let that happen again!

You pest!

How are you doing this?

[growls]

Into the void you go!

[grunting]

[yells]

Father!

[GOHAN growling]

[GOHAN yells]

It's time to finish you off!

[GOHAN yells]

Huh?

Go ahead and take your best shot!

But if you shoot me, then you'll also have

roasted Kami under glass!

[GARLIC JR. cackles]

Oh my gosh!

[GARLIC JR. cackling]

[SALT cackles]

[SALT grunts] [GOHAN groans]

[SALT grunting]

[GOHAN groaning]

Gohan!

I gotta present for ya!

[KRILLIN groans]

[GARLIC JR. cackles]

Ooh, Master Garlic, I was wondering,

can we play with our newfound buddies?

Wait a second!

[GARLIC JR.] All right then, you both may have sport with them

until Goku shows up!

However...

Hm?

[GARLIC JR.] The coup de grace is all mine,

so be careful not to go too far with them!

Yes!

All right, you heard him! Why don't we get started!

Prepare to get whooped!

[GOHAN growls]

Hey!

Don't whoop him too bad! Save some for me!

But two against one wouldn't be fair!

Ah, like they say, all's is fair in love and war!

[PICCOLO growling]

Huh?

C'mon kid, let's play. I haven't got all day!

Oh, isn't this wonderful, Kami?

I've always believed revenge is so sweet!

[SALT] What are you waiting for?

Well, if you're not gonna make a move,

then I guess I will!

[SALT growls] [GOHAN groans]

[GOHAN groaning]

Gohan, I'm comin'!

Hey! Hold on! Where you goin'? It's my turn to play with you!

[KRILLIN groaning]

[SALT grunting] [GOHAN groaning]

What's wrong kid? You don't wanna play with me?

[SALT grunting, yelling] [GOHAN groaning]

Oh, please! I thought the son of Goku

was a little tougher than this!

My sister can take a punch better than you!

Gohan...

[KRILLIN yells]

[KRILLIN, MUSTARD grunting]

[KRILLIN groans]

Gohan!

C'mon! Let's keep playing, all right kid?

Ah, that's more like it!

[SALT] Hey! I think it's about my turn to win, pal!

[SALT yells]

[KRILLIN yells]

[KRILLIN yelling]

Krillin!

You want some!

[KRILLIN groaning]

No! Krillin!

One, two, three, four, let's do it once more!

Five, six, seven, eight, keeps up the heart rate!

Oh, exercising is not only good, but good for you!

And people wonder how I keep up my girlish figure!

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Man, I don't think I'll ever understand

how you chicks can exercise so much!

Why, just watching you is making me

break out into sweat!

One, two, three, four,

why don't you join me on the floor?

[KORIN giggling]

Well then, Yajirobe, I must say,

this girl doesn't have a whole lot

of respect for us, does she?

I guess you can't blame her, at least I don't!

Huh?

Hey! Yajirobe and the talking cat!

Hey, hey, hey! The cat has a name you know

and it wouldn't hurt for you to

show a little respect!

Whatever! If it makes you happy!

[KORIN groans]

All that working out's making me hungry!

Why don't you make me something?

--Huh? --What? Make you something?

[MARON] Would you hurry it up already! My body needs fuel!

Uh, but we've never cooked anything before, right?

[nervous laughter]

For me, please?

[nervous laughter]

Ah, sure...

Okay!

[KORIN] We were talking the talk,

now we have to walk the walk!

[YAJIROBI] Yeah, and like they say,

the way to a woman's heart is through her stomach!

[KORIN] What? Oh, I guess that pretty much explains

your strikeout record with the women!

You know, I think Maron is taking a shine to me!

[KORIN] Ah, but once she tastes my

Coconut Cream Shrimp Casserole, she'll be all over me!

[YAJIROBI] In your dreams, catnip breath!

[MARON] Oh boys, could you please hurry!

I'm simply starving!

C-coming my precious!

Poor cat's headed straight for heartbreak city!

[KRILLIN yelling]

[SALT cackling]

[KRILLIN yells]

Krillin!

[GOHAN] Wake up, Krillin! Wake up!

It's okay Gohan, don't worry about me.

[KRILLIN] There're others who need your help

a lot more right now!

B-but Krillin!

Go Gohan. Go before it's too late!

Do it for your mother and Bulma!

[PICCOLO growls]

[KRILLIN] Do it for Piccolo!

You see, you haven't breathed in the Black Water Mist yet, so...

[cackling]

[GOHAN yells]

[VEGETA grunting]

[VEGETA grunting]

Curses! Even with all of my power,

Kakarot would easily defeat me!

His power makes mine seem insignificant!

[VEGETA] How much more do I have to train

to become a true Super Saiyan?

Tell me!

[VEGETA panting]

[VEGETA gasps]

What the? What was that?

What's going on down there?

Kakarot?

[VEGETA] Kakarot! He must be back!

I knew it!

[VEGETA] I just knew it was him!

What?

[VEGETA grunts]

[VEGETA yells]

Come and get it!

Now, where did he disappear to?

Oh, now I understand!

[VEGETA] The answers were right before my eyes all along!

But I was my blinded by my own ambition!

[VEGETA cackles]

And now that I hold the key to the secret,

soon I too will possess the power!

The time has come,

for me to finally meet my destiny!

Beware, Kakarot. Because I too will become a Super Saiyan!

[GARLIC JR.] That kid's building up his strength again!

But this time I'll be prepared!

[GOHAN grunting]

[GOHAN yells]

That kid's sure gotta lot of moxy!

You're not kidding, he's on fire!

[SALT] Well, I think you should have first crack at him, okay?

[MUSTARD] Remember what he did last time?

I say two against one is our only option against him!

[grunting, cackling]

What's this!

[grunting]

Oh gosh, Gohan!

[MUSTARD gasps]

[SALT gasps]

Yeah, Gohan...

Ma-sen-ko

[GOHAN yells]

[yelling]

I'm gonna get you for this!

[MUSTARD yelling]

[GOHAN yells]

[MUSTARD screams]

[GOHAN yells]

[GARLIC JR. growls]

Why you rotten rugrat!

Let me at him!

Save some for me!

[PICCOLO growling]

What're you doing, Piccolo?

[PICCOLO yells]

[KRILLIN yelps]

[GOHAN grunting]

[PICCOLO growling]

[GARLIC JR. cackling]

Yes, my pet. Destroy him!

Then the entire universe will be under my command!

No... Piccolo... no...

[PICCOLO growling]

[NARRATOR] Is this "lights out" for Gohan?

And what's keeping our hero, Goku from saving the day?!

The universe won't rest until we find out...

on the next episode of Dragon Ball Z!