Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Goku said his farewells to Frieza,

deciding that the weakened tyrant,

was no longer a threat to the Universe!

[GOKU sighs]

[GOKU] Goodbye, Frieza.

May you live the rest of your life in peace.

"Peace"?!

[NARRATOR] But peace wasn't quite what Frieza had in mind!

As Goku launched off towards his ship,

Frieza unleashed his final attack:

[FRIEZA] Never!

I will never... never...

[NARRATOR] An energy disk that can cut through anything,

and will follow Goku wherever he goes!

You truly are a helpless fool!

I gave you one last chance to live!

[FRIEZA laughs]

[GOKU growls]

[GOKU] And this is how you repay me?!

[GOKU growls]

[NARRATOR] And so, the epic battle between good and evil

swings back to life.

But with little time to spare!

Can the enraged Goku avoid this last attack,

put an end to Frieza, and escape from Namek before it blows?

[NARRATOR} It's a time bomb the size of a planet,

on this explosive episode of Dragon Ball Z!

[FRIEZA thinking] He thinks he can pull up at the last second

and make the disc hit me!

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA laughs]

[thinking] As if I'm stupid enough

to be cut by my own attack!

You'll have to be much more clever than that!

[FREIZA yells]

Gotcha!

[FRIEZA growls]

[GOKU] Looking for someone?

An after-image, eh?

That's a pretty good little trick for a primate.

I don't understand why you call Saiyans by such mindless names.

The only thing it does is reveal your own fear and ignorance.

[FRIEZA growls]

I guess name-calling is your only attack

because you're too weak to challenge me any other way.

[FRIEZA growls]

[thinking] No one talks to me like that!

Hmm...

Tell us, King Kai... What now?

[KING KAI] Goku seems to be in complete control.

Huh?!

Then, you mean Frieza's gonna lose?

[KING KAI] Yes, Chiaotzu...

It looks like Frieza's on his last legs, but who cares?!

Maybe Goku is winning! Maybe he'll beat Frieza after all!

But even if he does, the planet is going to explode!

And Goku will still be doomed!

So my energy disk wasn't challenging enough for you, huh?

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] I guess we'll just have to raise the stakes!

And double the fun!

As you wish, Frieza...

Give me a break! Not this stupid routine again!

[birds chirping]

[VEGETA laughs]

[VEGETA laughs]

[VEGETA laughs]

[VEGETA chuckling]

[VEGETA laughs]

Oh, this is too much! One little explosion and "boom",

Frieza and Kakarot are both out of my hair!

At last, I'm the most powerful fighter in the Universe!

[GOHAN growls]

[PICCOLO growls]

[GURU wheezes]

I've waited so long for this day!

Those years with Frieza, swallowing my humiliation!

[VEGETA] We followed Frieza's every command,

like sick, loyal dogs!

[screaming]

[VEGETA] We conquered entire civilizations,

annihilated millions of people,

just to expand Frieza's empire!

[screaming continues]

[screaming continues]

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Needless to say it was a job we Saiyans excelled at.

[VEGETA laughs]

[screaming]

[screaming]

[NAPPA] That was great!

[RADITZ] Yes, but I can't wait

to get to my healing capsule!

All this fighting has made me sore!

[ALL laughing]

[NAPPA] Can you believe how fast we banged up that planet?!

I bet Frieza will give us a huge reward!

[RADITZ] Oh, yes!

[NAPPA & RADITZ laugh]

Greetings, Master Frieza.

We have returned from the planet Shik.

Everything was done as you desired.

They pledged loyalty to you after only three short days.

Hmm...

Did they really?

I'm surprised it took so long.

--[FRIEZA giggles] --[NAPPA gasps]

[DODORIA & FRIEZA laugh]

[ZARBON chuckles]

Very well, then. You may go away now.

Huh?!

Hey! Wait! Is that all you're going say to us?!

[VEGETA gasps]

We just crushed an entire race of people in only three days!

And all you say is-is--!

Tell me, Zarbon,

how long do you think it would take you

to conquer a planet like Shik?

Well, I imagine one full day would be enough.

Really? A whole day? It is a tiny planet.

[FRIEZA laughs]

[ZARBON chuckles]

[DODORIA chuckles]

[VEGETA growls]

[NAPPA & RADITZ growl]

Is there anything else you'd like to report to me?

You do understand I have more significant matters

to attend to?

[NAPPA growls]

You cocky little--!

[NAPPA shouts]

Nappa!

[FRIEZA laughs]

Please excuse us, Master Frieza.

[ZARBON] What more can you expect...

[ZARBON chuckles]

...from a monkey?

[VEGETA growls]

[NAPPA] I hate this! You know, I've been hearing

talk about how our home planet was destroyed.

At first I didn't believe it, but now...

They say it didn't really collide with another planet!

Like we thought...

What do you mean?

They say that Frieza did it!

Huh... Why?

Rrrgh... Vegeta, you have to listen to me!

It was Frieza that ordered it all!

To have your father killed! And to blow up our home planet!

[VEGETA] I already knew that.

What? You knew?!

But how can you obey Frieza when you know what he's done to us?!

[VEGETA] So he killed my father, destroyed my people...

That means nothing to me now!

Strength is the only thing that matters in this world.

Huh?

Everything else is just a delusion for the weak.

There's only one certainty in life:

[VEGETA] A strong man stands above and conquers all!

[VEGETA] I know how strong Frieza is.

There's no way I can beat him now.

But wait and see, as the last of the Saiyans,

we have flowing through our veins

the blood of a warrior race!

The more we fight, the more powerful we become!

And with each fight, I'll get stronger and stronger!

[VEGETA growls]

[VEGETA] And one day I'll be strong enough to beat Frieza,

and I will rule the Universe!

Exactly as I was meant to...

At last, that great day has come!

Everyone who would stop me is already dead!

[VEGETA laughs]

You're wrong about all that, you know!

My father is coming back alive!

Huh?

[VEGETA chuckles]

[GOHAN growls]

[VEGETA sighs]

You sure do have a wild imagination, kid.

No, it's the truth!

My dad'll beat Frieza and come back home

and then you'll be sorry!

[GOHAN growls]

[FRIEZA chuckles]

Monkey, I do think it would be wiser for you to keep running!

[FRIEZA laughs]

Because I would just hate to see you sliced into pieces!

[GOKU grunts]

When will you ever learn, Frieza?

Please! Can't you try something a tiny bit different?

[GOKU grunts]

Huh?!

[FRIEZA growls]

[FRIEZA] Nothing but a lucky shot!

Now where'd that monkey go?!

[GOKU growls]

[FRIEZA grunts]

[FRIEZA growls]

[grunting]

[GOKU grunts]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA grunts]

[GOKU] I'm gonna slap some sense into you!

[FRIEZA grunting]

Oh yeah! Okay! Give it to him, Goku! Oh boy! Uh-huh!

Make him really feel it! Yeah, yeah, yeah!

[FRIEZA yells]

[GOKU yells]

[FRIEZA gasps]

[GOKU yells]

[FRIEZA grunts]

It's time to finish this fight once and for all!

Hey! Look out behind you!

Get down now!

Huh...?

[GOKU gasps]

My own attack...

[KING KAI screams]

Just tell us, King Kai, we can handle it!

It's Goku! He's been defeated, right?

[KING KAI] Umm, no...

Let's just say Frieza isn't feeling, uhh...

Quite complete.

[FRIEZA whimpering]

Though you brought all this on yourself,

it's a shame that your life had to end in such a miserable way.

[FRIEZA coughs]

I wanted to save you Frieza, but you wouldn't let me...

And now you will have to share the fate of planet Namek,

which you yourself destroyed.

[FRIEZA coughs]

[GOKU] I'm tired of fighting. I'm going home.

[GOKU] Goodbye, Frieza...

[FRIEZA whimpers]

Please... help me...

You... can't leave me here...

[GOKU gasps]

[FRIEZA] You can't... let me... die like this...

[GOKU growls]

[KING KAI gasps]

Goku! You mustn't listen to him!

You have to get off the planet now!

[GOKU growls]

You... have to help... me...

[GOKU growls]

Don't... let me die...

[GOKU growls]

Please... have mercy...!

How many people begged for their lives at YOUR feet,

and you killed them anyway?!

Did you show ME mercy when I asked you to spare

my best friend Krillin?!

[FRIEZA] Please... Please...

For... give... me...

[GOKU sighs]

[GOKU yells]

[FRIEZA grunts softly]

Huh...?

I gave you some of my own energy...

You should be able to move.

[GOKU] Go and do as you like with it.

[GOKU] You're on your own now.

[VEGETA laughs]

Hurry back, Dad...

[NARRATOR] At last, the mighty Frieza has been derailed,

cut down by his own deadly attack.

Could this truly be the end of Frieza?

On the next episode of Dragon Ball Z!