Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

power levels were shooting off the charts,

as Frieza and Goku exchanged punches, kicks, and insults.

While thanks to some clever wishing,

Bulma and the gang found themselves safe and sound

on planet Earth.

But where is Goku?

He's still battling it out with Frieza.

Wanting to put an end to the evil tyrant once and for all,

Goku chose to remain on Namek.

A brave move indeed,

because the damaged planet is set to explode any minute!

And it seems Frieza has a plan of his own.

[FRIEZA] I don't know how to break this to you,

but you only have about one minute to live.

[NARRATOR] Can Super Saiyan Goku finally defeat Frieza

and escape from Namek in time?

Find out today!

[GOKU & FRIEZA grunting]

What makes you think you can do this to me?

You're nothing but an overgrown monkey!

[GOKU growls]

[BOTH grunting]

[KING KAI] Goku! You don't have time for this!

[TIEN] What is it, King Kai? What's happening?

[KING KAi] On the surface, it is an even battle.

Goku is matching every move that Frieza makes!

[KING KAI] But in one minute, none of that will matter...

Huh?

And the battle will end precisely

as Frieza has planned it.

What? What are you saying?

No one has ever truly challenged Frieza before!

Until now, he has gotten everything

he could wrap his icy fingers around.

When it became clear that Goku could not be defeated,

Frieza was stunned!

So he did something drastic!

Your power is amazing

but there's more to winning than that!

Sometimes it's the smartest one who wins, not the strongest!

[FRIEZA laughs]

Now, say goodbye to Namek!

[FRIEZA yells]

[GOKU gasps]

[KING KAI] Out of desperation,

Frieza shot an energy blast down to Namek's core,

attempting to explode the entire planet!

[GOKU yells]

[KING KAI] With Namek reduced to space dust,

Goku and everyone else on the planet would surely be doomed!

[BULMA screams]

[GOHAN screams]

Whoa! This is huge!

[KING KAI] Fortunately, things didn't work out

like Frieza had planned.

Darn! I held back too much power!

So you couldn't do it!

You just couldn't go through with it after all!

You couldn't kill us both!

You still don't get it, do you?

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] I didn't plan on destroying myself,

just you and the planet!

I can breathe in space and you can't!

That means if the planet goes...

then you won't have anymore air to live on!

And I shall be victorious!

Five minutes!

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA] Then the planet explodes!

Most of the five minutes have expired!

Unless Goku hurries,

he will have no choice but to die with the planet!

But Frieza will survive! He can live anywhere.

[CHIAOTZU gasps]

[FRIEZA grunts]

[blows landing, grunting]

You see?

A Saiyan can't beat me!

A monkey can't beat me! You can't! You can't! You can't!

[FRIEZA laughs]

[blows landing, grunting]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA screams]

[GOKU grunts]

[blows landing, grunting]

[GOKU grunts]

I hate you!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA yells]

[birds chirping]

Um, what are you doing with those leaves?

[BULMA giggles]

I'm telling fortunes.

I used to do this when I was a child.

[BULMA] When you want a traveler to come home, you draw a circle,

you put three leaves in the middle, and then you burn them.

If all three leaves burn up,

then the traveler will return home safely!

So... this will tell us if Goku's okay, right?

[BULMA gasps]

Huh?

[NAMEKS murmuring]

[BULMA] Look! They're burning!

I'm sure they'll all burn up!

[DENDE] So Goku will come back safe?

Of course! The leaves have never been wrong!

[BULMA gasps]

--Huh?! --[NAMEKS gasp]

[BULMA sighs]

[GOHAN] Fortune telling is nonsense!

I know my Dad will make it home okay!

Hmph.

Yeah, you're right!

He's going to finish Frieza for good,

and come back to Mom and me!

[FRIEZA yells]

[BOTH grunt]

[FRIEZA yells]

Huh?!

[GOKU screams]

[GOKU grunts]

[GOKU screams]

[GOKU growls]

[FRIEZA grunts]

[GOKU growls]

[grunting continues]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA growls]

You may be strong, but you're still just a stupid animal!

[GOKU grunts, FRIEZA yells]

[GOKU screams]

[FRIEZA yells]

See?! Just a beast!

--[GOKU] Frieza... --What!?

[GOKU] I'd rather be a brainless beast

than a heartless monster...

like you!

You fool!

[FRIEZA yells]]

[GOKU yells]

[FRIEZA rasps]

[FRIEZA growls]

[GOKU yells]

[FRIEZA grunts]

Huh...?

[GOKU shouts]

[FRIEZA grunts]

[GOKU yells]

[FRIEZA grunts]

[GOKU growls]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA gasps]

[FRIEZA growls]

[growling continues]

[FRIEZA whimpers]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA] You think this is funny? Toying with me?!

[FRIEZA yells

[GOKU & FRIEZA grunting]

[GOKU] No, Frieza, there's nothing funny about this.

[GOKU grunts]

[blows landing, grunting]

[FRIEZA grunts]

[GOKU yells]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA] All that you've done to me, I'll pay you back ten times!

No! A thousand times!

[FRIEZA] Oh yes, stupid Saiyan...

Ahhh!

You will pay for this!

It's done.

Uh, what do you mean?

[KING KAI] It's done?

So... how did it end?

[thinking] Maybe Goku is wiser than I thought...

[FRIEZA] Don't just stand there! Say something!

You said it's done. What do you mean?

Your energy level is decreasing with every blow.

In fact, you're not even a challenge to me anymore.

It wouldn't be fair for me to keep fighting you.

I'm satisfied now. Your pride has been torn to shreds.

You've challenged and lost to a fighter who is superior to you,

and to make it worse...

He's just a monkey, right?

[FRIEZA whimpers]

It would be meaningless to fight you now,

you're too scared and ashamed.

Live with the shock! Keep it bottled up inside you silently.

[FRIEZA growls]

[GOKU sighs]

[GOKU] Goodbye, Frieza. Never do mischief again.

May you live the rest of your life in peace.

[FRIEZA growls]

"Peace"?

[FRIEZA growls]

Nonsense!

[FRIEZA growls]

Never!

I will never... never be...

...defeated!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA growls]

You truly are a helpless fool!

I gave you one last chance to live!

[GOKU] And this is how you repay me?!

[GOKU growls]

[GOKU yells]

[GOKU growls]

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] Round and round the monkey goes!

If he should stop, then off with his nose!

[FRIEZA laughs]

I just don't understand you, Frieza. I tried to help you.

[GOKU grunts]

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] Huh...?

Huh! It seems the little Saiyan has a strategy!

Fly at me and pull up at the last second,

so the blade will cut me instead!

You think I'm stupid enough to fall for such a childish trick?!

Goku, you're wasting your time!

This is your last chance to escape!

Huh?

Come home, Daddy!

[NARRATOR] Can Goku outsmart the diabolical Frieza

and avoid this final attack?

Tune in for the next exciting episode of Dragon Ball Z!