Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Frieza was in a cold stalemate with Goku,

now a legendary Super Saiyan.

Meanwhile, Dende called forth the Namekian Dragon

to wish everyone but Frieza off of planet Namek,

and on to the Earth.

[NARRATOR] But Goku wasn't ready to go,

and asked that he be left on Namek as well.

[NARRATOR] With the planet about to explode under his feet,

has Goku just sealed his fate?

[GOKU] I've been waiting for this moment, Frieza!

The moment when you pay for all the evil deeds

you've done to us!

A heroic move by Goku,

or the biggest mistake of his life?

Stay tuned to find out!

[FRIEZA laughs]

In exactly two minutes you will be nothing but a pile of ashes.

Just look how you're trembling.

It's you who should be afraid,

because your spree of hatred will end

at the hands of a Saiyan, like you've always feared!

[FRIEZA growls]

Your speeches are so poetic,

but I can assure you that the only things ending

are you and this ugly planet!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA yells]

[GOKU growls]

[KING KAI wails]

[KING KAI] Goku, you're running out of time!

King Kai, if Goku beats Frieza soon,

he'll still have time to escape from Namek

before it blows, right?

Even if Goku is a Super Saiyan, he still needs air to breathe!

No one can survive in space.

[YAMCHA] But sir, isn't there something we can do

to save Goku?

Goku has chosen this way himself...

So... that's it?

[YAMCHA growls]

Yamcha!

[YAMCHA] Goku!

Goku...

[BOTH grunting]

[GOKU yells]

[FRIEZA growls]

[BOTH grunting]

[GOKU yells]

[FRIEZA yells]

[GOKU growls]

[FRIEZA growls]

[birds chirping]

[GOHAN] Y-You mean, Krillin can't be...

According to the powers of the Earth's Dragon,

any person who has been revived once cannot be revived again.

No... Krillin...

But guys! What about Goku? How come he's not here with us?

[GURU] Goku wished for all on planet Namek

to be moved to Earth, except for Frieza and himself.

Wha--?!

[GOHAN] So my dad is still fighting Frieza?

Back on-on Namek?

Mm-hmm...

That's awful!

It's gonna explode any minute from now!

Planet Namek's going to explode? Great Guru, is that true?

[DENDE] No! No! Guru!

There's nothing I can do.

But... our home...

[PICCOLO] It's absurd!

Just what was Goku thinking?!

Even if he does defeat Frieza,

the explosion alone will be enough to destroy him!

Goku...

You had the chance to escape from Frieza and join us,

but you chose to die and make sure Frieza was defeated...

What... honor!

Mr. Piccolo...?

[thinking] Goku...

Our paths have crossed many times along the way.

[PICCOLO] It was because of you, that I was even born!

[PICCOLO] From the very beginning,

when I was nothing but an egg,

even then I wanted you destroyed!

I was born hating you!

As a young fighter,

those tournaments against you were all that I had,

I lived for the chance to see you die!

I will never forget our fight

at the World's Martial Arts Tournament,

Ka... me... ha... me... ha!

[PICCOLO] With my newly learned ability to increase my size,

I knew that this would be it!

This would be my chance to finish you!

[PICCOLO] But still, you found a way to beat me!

Your power, I'd never seen anything like it!

[PICCOLO] From that day forward,

I knew there was something different about you!

Something, not of this world!

[PICCOLO] Goku!

[PICCOLO] And then the fight with Raditz...

[PICCOLO} I can't say I objected to destroying you!

After all, It's what I'd been waiting for my whole life!

[PICCOLO] But as you lay there, lifeless,

it just wasn't what I had imagined...

How could I hate someone

who'd made such an honorable sacrifice?

Goku... Why did you have to send me back to Earth?

I wanted to fight alongside of you!

It's great to see you again!

I can tell you're alot stronger now, and not just physically!

[PICCOLO] It's vexing,

but your powers have become far greater than my own.

And so has your character.

You chose to beat Frieza at the cost of your own life.

You're always like that.

That's our Goku...

Daddy...!

[VEGETA] I understand Kakarot's blood!

[GOHAN] Vegeta!

[VEGETA laughs]

Kakarot just can't turn down a good fight,

it's against his Saiyan nature!

Oh! Why did YOU have to come back?

Why didn't the dragon leave out those filthy jerks?!

Now, that wasn't very nice.

[BULMA screams]

That hurt!

[GINYU] Ribbit.

Huh?

And you're here too?

[GINYU croaks]

Go away!

[GINYU grunts]

[BULMA] I hate that nasty frog! This is a nightmare!

[VEGETA] Oh, is it?

[BULMA squeals]

[VEGETA] You're all so foolish to assume

Kakarot would abandon a good fight!

Because the blood of a Saiyan flows too strongly in his veins!

And now, as that idiot martyr is becoming a Super Saiyan,

his hunger for battle is even greater!

Nothing will stop Frieza and Kakarot from fighting,

that is, until Namek explodes

and they both go out with a bang!

[VEGETA laughs]

Don't laugh!

Meanwhile, since I was revived from death,

I should become even stronger.

And once Kakarot and Frieza are both

completely out of the picture, I'll be the most powerful

fighter in the universe!

[GOHAN growls]

You little...!

I must admit this was unexpected

but that doesn't mean I won't enjoy it!

[VEGETA laughs]

[BOTH grunting]

Huh?!

[GOKU grunts]

[BOTH grunting]

So now that you and I are the only Saiyans left,

why don't we have a little fight to celebrate?

It'll be a perfect opportunity for me

to test out my new strength.

Just stop talking to me, jerk!

I don't wanna have to listen to your stupid voice anymore!

How in the world can you think about fighting now,

with Goku risking his life against Frieza?!

Hey, it was Kakarot's choice to stay, not mine!

And from now on you're all going to do exactly

as I tell you to do!

What?!

[FRIEZA growls]

[FRIEZA yells]

[GOKU grunts]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA yells]

I'm going to have some more fun before this place explodes!

I've always been told to make every second count!

[FRIEZA yells]

Goku is still on Planet Namek.

But that means...

He must get away from there!

[FRIEZA yells]

[GOKU shouts]

[GOKU grunts]

[FRIEZA growls]

[GOKU growls]

Huh...?

[FROG] Ribbit... Ribbit... Ribbit... Ribbit...

Wait, as I recall there are Dragon Balls here on Earth,

aren't there?

So I'll just call for the Dragon

and make him grant me immortality!

Then I can rule the universe for eternity!

[PICCOLO] You're too late!

Huh?

[PICCOLO] The Dragon Balls were used to revive you,

so now they've become ordinary stones.

It's not your lucky day, after all. Hah! Too bad!

[VEGETA growls]

In the end the forces of good will overcome you!

It's too late; your day is done!

Hmph! We'll see!

[BOTH grunting]

[blows landing]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA yells]

[GOKU grunts]

[grunting continues]

[GOKU yells]

[KING KAI] Goku, you're in way over your head!

I always told you to stay away from Frieza!

Why didn't you listen?

[KING KAI grunts]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA] Yaah!

[GOKU grunts]

Goku!

[GOKU yells]

Go, Goku! His power is incredible!

Mr. Guru! Please tell us what's happening on Planet Namek!

[BULMA] Goku's okay, isn't he?

I mean, Frieza can't beat him, right?!

I'm sorry, but I can no longer sense

what is happening on Planet Namek.

No, oh no...

[PICCOLO] Don't worry.

[GOHAN] What do you mean?

[PICCOLO] Goku will be okay.

But how do you know?

[PICCOLO] I know.

[FRIEZA yells]

You're really a Super Saiyan.

I'm glad now that I've finally met one.

I can see it was quite an over-rated legend!

My dad...

Goku... please don't die...

Goku!

Daddy!

[blows landing, grunting]

Only one of us is leaving alive!

[blows landing, grunting]

[FRIEZA] Yaah!

[GOKU yells]

[GOKU growls]

[NARRATOR} With only one minute left before Namek explodes,

can the Super Saiyan Goku defeat

the mighty Frieza once and for all?

[NARRATOR] And even if he can,

how will Goku escape the firing Namek in one piece?

On the next Dragon Ball Z!