Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Frieza spoiled the surprise when he noticed

Goku's secret weapon, the Spirit Bomb!

[FRIEZA] But where did he get so much power?!

[GOKU growls]

[FRIEZA laughs]

[NARRATOR] Of course, Frieza wasn't about to

let Goku have the upper hand,

deciding to stop the Spirit Bomb dead in its tracks.

And as Frieza well knows,

the best way to solve a problem

is to go directly to the source!

Bad news for Goku!

[FRIEZA] Ka-boom.

[NARRATOR] But suddenly,

Piccolo came charging to the rescue!

Piccolo?!

Goku...

You must hurry and finish collecting energy for your bomb!

[FRIEZA growls]

[NARRATOR] Now, can Piccolo keep Frieza busy long enough

for Goku to complete his Spirit Bomb?

Stay tuned and find out!

[GOKU grunts]

[grunting continues]

[FRIEZA growls]

Where did he come from?!

I thought I rid myself of all the Nameks a long time ago!

[GOHAN growls]

[PICCOLO] C'mon, Goku...

You've gotta hurry!

How long until your Spirit Bomb is ready?!

It looks like Frieza's about to attack again!

No...

Not yet...

I need a little more time, Piccolo!

Aah!

Throw it Goku, throw it!

No! I can't!

It's not strong enough to defeat him yet!

[PICCOLO growls]

Look what we have here.

The last, pathetic Namek.

Wanna piece of me?

Well, come and get it, if you can.

Piccolo?

What's he trying to do?

He can't win!

[GOHAN] What?!

He must be trying to stall Frieza

while Goku powers up the Spirit Bomb!

I've gotta a bad feeling about this, Gohan!

As powerful as Frieza is,

Piccolo's just making a death wish...

No, Piccolo!

[KRILLIN] Gohan, wait!

[GOHAN] Huh?!

Mm-mmm...

[GOHAN growls]

Goku... Please hurry...

[PICCOLO shouts]

Ouch. That almost tickled.

[PICCOLO growls]

[PICCOLO shouts]

[PICCOLO growls]

[PICCOLO gasps]

[FRIEZA] Hmph.

[PICCOLO screams]

[FRIEZA giggles, screaming continues]

You know, there's nothing more annoying

than a screaming Namek.

[PICCOLO grunts]

There, see?

That's sounds better.

[PICCOLO] Goku...

I'm sorry...

I can't hold him off any longer...

You've gotta do something... soon...

[GOKU grunts]

[thinking] I'm trying, Piccolo!

[KING KAI] Oh no... No, Piccolo!

[GINYU FORCE chuckles]

They're disgusting!

Yeah, but remember what they did to Vegeta.

They may look stupid, but these guys are tough.

Take that!

[ALL grunting]

[CHIAOTZU gasping]

[GULDO laughing]

[CHIAOTZU] Help! Someone help me!

Yamcha! Tien!

He's gaining on me!

[CHIAOTZU grunts]

[KING KAI] Hmm...

You can't give up!

These goofs aren't that tough!

Bu-But King Kai!

It's three against four!

These guys are awesome fighters!

King Kai! Give us a break here!

[RECOOME chuckles]

[RECOOME growls]

This doesn't look good!

[JEICE yells]

[JEICE screams]

[BURTER gasps]

What the heck...?

Hey, these morons aren't as tough as we thought!

[YAMCHA yells]

[RECOOME yells]

You're right!

We can beat these guys!

Well, here goes nothing!

[GULDO grunts]

[CHIAOTZU giggles]

You see, Chiaotzu, if you put your mind to something,

you always come out on top!

Yeah, but you have to admit

all that stuff that King Kai taught us really came in handy!

Hey, I think they did a number on Recoome.

Well, I say we pull him out of here

and give him a proper burial!

[BURTER & JEICE grunting]

That nap sure was refreshing!

[RECOOME] And now it's time for the Ginyu Force

to show you what we're really made of.

Aaaaaaaa...

...tacckkkkk!

[RECOOME yells]

[YAMCHA grunts]

[JEICE] Burter!

Ginyu Force prepare...

...the Hurricane Attack!

No one can survive...

...the force of the Hurricane!

[BURTER & JEICE yell]

[BURTER & JEICE yell]

[grunting]

[GULDO laughs]

[CHIAOTZU whimpers]

[GULDO laughs]

[GULDO yells]

That's it!

[GULDO grunts]

[blows landing, grunting]

[thinking] Goku, I implore you! We need your Spirited Bomb...

[GOKU grunts]

[GOKU grunts]

[PICCOLO yells]

Huh?!

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO yells]

That's it, Goku...

It's up to you to finish Frieza...

[GOKU grunting]

I'm almost done!

[GOKU] And then I'll defeat Frieza once and for all!

[FRIEZA giggles]

So as not to be rude, I'll finish with you first.

[PICCOLO gasps]

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA chuckles]

Hm?!

[FRIEZA growls]

[PICCOLO gasps]

Way to go...

And I didn't think you guys had any power left...

Hmph.

I forgot about those other insignificant, little bugs.

[FRIEZA chuckles]

No matter, I'll crush them once I'm finished

with these two weaklings.

[FRIEZA laughs]

The end is at hand!

You and this entire planet will be reduced

to nothing but dust!

[FRIEZA laughs]

[GOKU growls]

Goku...

Is it ready?

Yes!

It's complete!

C'mon!

Do it!

Daddy!

[GOKU yells]

[FRIEZA chuckles]

Huh?!

[FRIEZA whimpers]

[BOTH gasp]

[FRIEZA] Nooo...!

[FRIEZA growls]

[PICCOLO] Hit the dirt!

No! That's...

impossible!

[FRIEZA growling]

[FRIEZA grunting]

[FRIEZA] I.. can't control it!

I-It's too powerful!

[grunting continues]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA grunting]

[FRIEZA grunting]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA screams]

[GOHAN grunts]

[KRILLIN screams]

[GOHAN screams]

[GOKU screams]

[PICCOLO screams]

[BULMA screams]

[GINYU screams]

[BULMA screams]

[BULMA] Help me, please!

[GINYU grunts]

[KING KAI] Hmm?! I'm getting something!

[BOTH] Huh?

[KING KAI whimpers]

It finally happened...

Goku defeated Frieza...

Goku has defeated Frieza!

Woo-hoo! Frieza's been defeated!

Goku has defeated Frieza! Ha, ha, woo-hoo-hoo-hoo!

So, he really pulled it off!

You think the old kook is telling the truth?

I'd say he's nuts!

Impossible!

Hurray for Goku!

Yeah, I second that, Chiaotzu!

I knew he'd win!

Hey, Krillin!

[GOHAN laughs]

[KRILLIN] Thank goodness you're safe!

You too!

So, Krillin, do you think Frieza survived?

Hope not!

[GOHAN] Where's Piccolo?

And where's... my Dad?!

[NARRATOR] Finally Goku's Spirit Bomb has done it's job!

Or has it?

Has Frieza been totally destroyed?

And did the explosion take out Piccolo and Goku?

Find out who survives, in the next exciting episode of...

Dragon Ball Z!