Original subtitles

[NARRATOR] Last time on DragonBall Z,

Frieza was still taking shots at Goku.

[NARRATOR] And though it seemed Goku

was throwing his arms up in defeat,

he was actually powering up for the ultimate attack.

[NARRATOR] Taught by King Kai, this attack called on

the entire Namek solar system for help,

drawing its energy from every living organism around.

[GOKU thinking] I know I shouldn't use the Spirit Bomb.

Its force could wipe out this entire planet...

[FRIEZA] Pity. He tries so hard.

[NARRATOR] But in all his arrogance,

Frieza hasn't realized the danger of the incoming assault,

thinking the weakened Goku is merely trying

to delay his own demise.

[KRILLIN gasps]

There... in the sky!

That's the Spirit Bomb!

[NARRATOR] With the fate of the universe on the line,

could it be the last hope?

Find out, today!

[GOKU grunts weakly]

[weak grunting]

[GOKU grunts weakly]

[GOKU grunts weakly]

[thinking] What is he doing?

I can't figure him out. Is he taking a break?

[GOKU thinking] I call upon the trees and the water, the sun,

the moon and the stars, the plants and the animals...

All living things...

Let me share your power!

[GINYU] Ribbit... Ribbit...

Tell me, Mr. Frog,

how strong do you think Goku really is?

I mean, I know he's strong and everything,

and that he did learn from Master Roshi

which does account for something...

And when he was a kid,

he won every competition he ever entered.

Goku beat every single person that tried to take him on.

[GINYU groans]

Do you understand?!

[GINYU croaks]

I guess what I'm saying is I hope Goku's strong enough

to beat that horrible alien.

Hey, you're a friend of that freak, aren't you?!

[GINYU growls]

Well, you better tell your buddy back there

that he better give up before Goku decides to get serious!

And don't think I didn't warn you!

[GINYU] Ribbit...

[BULMA] Get going!

You don't have any time to waste!

Ah, man, look at it!

It gets bigger every second!

I've never seen anything like it!

[GOHAN] Krillin, do you think it will keep growing?

[KRILLIN] I'm not sure...

It all depends on Goku's concentration.

[GOHAN] Ohh!

The ball's around 50 metres in diameter,

which means Goku must be drawing energy

from other planets as well...

And if that's the case, there's no telling how big

the Spirit Bomb will become!

Frieza doesn't seem to be capable of detecting the attack.

So tell me what's taking Goku so long to use it?

Probably because Goku doesn't think it's big enough

to defeat Frieza...

At least that's the only explanation I can think of.

[GOHAN] Oh, please hurry, Dad...

There isn't much time left!

[thinking] Stars in heaven, give me more power!

One question, my unworthy opponent:

What do you think you're doing?

Watering your garden?

An interesting way of spending your last few minutes

before I annihilate you.

[GOKU growls]

[thinking] Drawing in enough power is taking too long!

I just hope he holds off for a few more minutes!

Recoome!

Burter!

Jeice!

Guldo!

[GINYU FORCE] All of us together are...

the one and only Ginyu Force!

Well, I can see that they're impressed!

[JEICE] I gotta admit our fighting poses are awesome

no matter how many times we do them!

Ohhhh!

By the looks of it this place seems to be a real nice planet.

I think we should make it our new fighting headquarters.

Now that sounds a plan!

And, using our superior strength,

we, the Ginyu Force, will conquer this planet!

Tien...

these guys are idiots!

You can say that again. And If I'm not mistaken,

wasn't it the Ginyu Force that took on Vegeta and got beat?

I think you're right!

So, you're friends with Vegeta's, huh?

That makes things a little clearer...

We're the Ginyu Force.

The most elite fighting force in the universe.

Your friend Vegeta was an insignificant worm

compared to us!

That's right!

We would have beaten that monkey with one blow

except we ran into a little bad luck!

[ALL] Hmph.

Yeah, but that's all ancient history...

Besides, we are here now and we like this place.

And we are going to make it our home!

So why don't you make like a hair and split!

Hey, just who do you think you are?!

It's you who's going to leave!

[CHIAOTZU] Yeah, get lost!

[GULDO laughs]

Please, don't make me laugh!

[GULDO laughs]

If they want to fight,

bring it on!

'Cause I believe we all could use the exercise!

Ohhhh!

Wait a second...

Remember what our fearless leader said?

"When on a new planet, make sure that you test your powers first!

Because the climate might affect

your ability to fight!"

You got a point there, Recoome.

All right...

[BOTH gasp]

[BOTH laugh]

[YAMCHA] Why, you!

What do ya' think you're doing blowing up King Kai's stuff?!

Now it's my turn!

[GULDO yells]

[TIEN & YAMCHA gasp]

[yelling continues]

[GULDO yells]

Nicely done!

On a scale of one to ten, definitely eleven!

[GULDO chuckles sheepishly]

While that was excellent, Guldo, watch me...

Recooommmee...

Breath Blast Attack!

[YAMCHA & TIEN gasp]

[CHIAOTZU whimpers]

[thinking] Amazing!

There's ten times the gravity up here!

That's some power!

[JEICE] We don't charge for the landscaping.

Now, let's hop-to, mates!

[GINYU FORCE laughs]

[TIEN & YAMCHA growl]

[KING KAI] What's going on out here?!

We have company!

[KING KAI] Hmm...

I have no time for intruders,

so I suggest you leave!

And I suggest you do it now!

Oooh...

What a strange fellow?

Hey, Odd-Ball, how would you like to come andplay with us?!

[KING KAI laughs]

With your limited powers,

I don't think it would be a very fair fight...

[RECOOME guffaws]

Oh, you're making a joke, huh?

Well, then, why don't you try me

and figure it out for yourself?

Rrgh... Okay!

[KING KAI gasps]

[thinking] It's Goku is using the Spirit Bomb Attack!

When are you going to quit stalling?

My patience is growing thin.

[GOKU] Almost.. . there...

Frieza...!

[GOKU chuckles]

Why, you insolent little...

[FRIEZA yells]

[GOKU grunts]

[GOKU groans]

Oh no! Frieza knows!

Don't think so!

Not yet...

What seems to be the problem?

Or have you finally decided to give up?

[GOKU chuckles weakly]

[FRIEZA growls]

How dare you ignore me!

[GOKU chuckles]

[FRIEZA snarls]

[blows landing, GOKU grunting]

[GOKU grunts]

[GOHAN & KRILLIN gasp]

[GOKU] Just... a little bit...

longer...

So, have you had enough?

[GOKU chuckles]

[FRIEZA growls]

[blows landing, GOKU grunts]

Goku's not fighting back!

Dad, please! C'mon!

[PICCOLO growls]

Gohan! Krillin!

We have to surrender our powers to Goku!

[GOHAN & KRILLIN] Huh?

[PICCOLO] Give me your hands!

[GOHAN] Here...

[blows landing, GOKU grunts]

[GOKU grunts]

[GOKU laughs]

[GOKU] Could ya lighten up a little bit?

You want me to lighten up?

Well how about this?!

[GOKU gasps]

[GOKU screams]

[screaming continues]

[GOHAN gasps]

[PICCOLO] C'mon!

You've got to concentrate!

Concentrate!

There is one thing that truly agitates me...

And this may sound strange...

I never could quite understand

your pathetic Saiyan mind.

But that really doesn't matter now.

I have no interest in your trivial little thoughts.

I only want to rid myself of you once and for all.

And after I'm all finished "playing" with you...

I will take care of your bratty son,

and then the Universe will be rid of your kind!

Hah! Super Saiyan!

Don't make me laugh!

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA gasps]

[FRIEZA] What's that...?

That's not the sun...

Need... more time...

Oh no!

What is that up there?!

It's some kind of enormous ball of energy...

HUH?!

[thinking] He created it!

[PICCOLO] That should do it!

We don't want to give up all our energy...

Frieza knows about Goku's attack...

Gohan!

Krillin!

You stay put and don't move!

I've got some unfinished business to take care of!

[FRIEZA] So that's what he's been up to all this time!

Collecting energy into one giant ball!

But where did he get so much power?!

[thinking] Okay, Frieza, turn and run for it!

C'mon, get moving before I use it!

Oh no, he's not taking the bait!

He must know it's not strong enough yet!

Oh, man...

Oh, I get it.

That ball is your idea of a clever diversion.

Well I hate to ruin your little "game",

but your trump card won't work on me!

[FRIEZA laughs]

[GOKU growls]

Say good night...

[GOKU gasps]

[PICCOLO thinking] Oh no!

Ka-boom.

Huh--

[FRIEZA grunts]

Piccolo?!

Goku...

You must hurry and finish collecting energy

for your attack!

Yeah, you got it!

[GOKU growls]

[PICCOLO] C'mon you've got to hurry up!

That attack used up all the power I had left in me!

[GOKU] I'm trying!

[FRIEZA growls]

I spy with my little eye...

one pitiable Namek who got away!

I think it's time to exterminate this chubby little insect, huh?

[GINYU FORCE] Yeah!

Wait!

All right, boys, show them what you've got!

What d'ya mean by that?!

Get ready for a real fight!

Tien...

[NARRATOR] Is there time for Goku to gather enough energy

for his Spirit Bomb Attack?

Or will Frieza stop our hero in his tracks?

Find out on the next exciting episode...

of Dragon Ball Z!