Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Frieza kept dishing out blows against our hero Goku

and Goku got all choked up when Frieza revealed

he'd only been using 1% of his actual strength.

In other words, Frieza's still got a few tricks up his sleeve.

[FRIEZA] You should strike. Why not, my back's turned.

What's wrong?

Don't tell me the great Super Saiyan

is throwing in the towel already.

What a disappointment.

[NARRATOR] Meanwhile, back at King Kai's place,

Tien said not to sweat it.

Because Goku had a surprise of his own:

The awesome Kaio-Ken Attack!

[NARRATOR] Unfortunately, only King Kai knew

the disastrous truth...

Goku had been using the Kaio-Ken all along!

And Frieza was still batting him away like a pesky, little fly...

[KING KAI] And even if he was 100 times stronger,

he would still be no match for Frieza...

[NARRATOR] Can anything stop the evil Frieza?

Find out today!

[GOKU growls]

Huh?!

[GOKU grunts]

[GOKU grunts]

[PICCOLO growls]

[GINYU chuckles]

--[BULMA] Ribbit! Ribbit! --[GINYU laughs]

[GOKU growls]

[GOKU grunts]

[GOKU yells]

[GINYU laughs]

Huh...?

[GINYU laughing maniacally]

[GINYU] Just look at those moves!

That kid's toast against Frieza!

Oh, I'm going to enjoy this!

Huh?!

[high-pitched GINYU gasping]

[PICCOLO] Hey, who are you?

[high-pitched GINYU] Oh, you mean me?

[BULMA] Ribbit! Ribbit!

[BULMA croaking]

[GOHAN gasps]

Uh...?

Change... now!

[GINYU chuckles]

So... this frog... this frog must...

...must... be Bulma!

[BULMA croaking angrily]

[GINYU] It's payback time!

[GINYU yells]

--[GINYU shouting] --[KRILLIN] Ow! H-Hey! C'mon!

--[shouting continues] --Cut it out!

[KRILLIN grunting]

[GINYU] Aw, th-there's no way I'm... going to beat 'em

with this body!

[GINYU stammers]

Now I got it!

I pick you!

Huh?!

Change... now!

Piccolo! Look out!

But... I... I-I can't move!

[GINYU chuckles]

[BULMA screams]

Then it's up to me!

[PICCOLO screams]

[growling]

Are... you okay, Piccolo?

[growling]

[PICCOLO] What... What just happened, Gohan?

[GOHAN laughs]

[BULMA gasps]

[BULMA] My... hands...

And both of my feet...

And my body...

Ouch!

I'm not a frog!

[BULMA giggles]

Ohh! Hurrah! Hurrah! Hurrah!

I'm back to normal!

[BULMA laughs]

I'm really happy for you Bulma, but this place,

it's not safe for a girl.

Especially with all the fighting that's going on around--

[BULMA & KRILLIN scream]

Huh?!

[GOHAN] Dad!

[GOKU screams]

[FRIEZA giggles]

[GOKU screams]

[FRIEZA growls]

[GOKU grunts]

[FRIEZA growls]

[ALL grunting]

[BULMA screams]

Bulma!

[BULMA] Help me, pleeeeeaaaase!

[GINYU] Ribbit ribbit ribbit rib-rib-rib-rib-rib-rib!

[GOKU grunts]

[GOKU shouts]

[GOKU grunts]

[blows landing]

Oh, please... Is that the best you can do?

Where's the sport if you don't fight back?

[GOKU grunts]

[FRIEZA giggles]

Huh...?

[GOKU screams]

[GOKU] Huh...?

[GOKU gasps]

Wha... What an attack!

[FRIEZA] And I'm just warming up.

I told you I could destroy this planet

in the same way I destroyed Planet Vegeta.

And please don't think me vain,

but are you impressed by my handiwork?

No...

What if I can't...

...can't beat him...?

Wha...

What did Frieza just do?

He... He...

He split the planet into two halves...

But what I can't figure out is how come Goku

isn't even fighting back against him?

Something isn't right here and we've gotta find out what.

[PICCOLO] Goku's just realized the truth.

Regardless of how powerful Goku thinks that he is,

Frieza is a hundred times stronger

and Goku can't defeat him!

I can do this one of two ways.

Your end could be fast or painfully slow.

Well, if you're not going to answer,

maybe I'll make the decision for you.

What's happening down there, Tien?

It's not looking good.

From what I can make out, Goku tried using his Kaio-Ken

but it wasn't enough to overpower Frieza.

Isn't that right King Kai?

[KING KAI] Precisely!

And it seems Frieza hasn't even shown half his strength yet...

No! It can't be!

Yes... I'm afraid it's like I predicted...

Goku won't... win against Frieza...

[KING KAI sobs]

[KING KAI] Goku can never win!

[KING KAI sobs]

[FRIEZA] My dear friend,

how can I make this even more painful for you?

I could crush your hands,

rip off both of your ears,

or maybe I'll just smash in your tiny little cranium.

[FRIEZA laughs]

You might be stronger, a hundred times stronger

than me Frieza, and you may have me down,

but I'm not about to give up now!

[GOKU growls]

And, I will do whatever it takes, even if it destroys me,

to finish you off once and for all!

To give you what you deserve!

Your speeches put me to sleep.

But, everyone has to have last words...

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] Before they're shredded into a million, little pieces...

[blows land, GOKU grunting]

[FRIEZA] Oh, what's wrong?

Poor baby got a boo-boo?

Well, I'll make it better.

[GOKU grunts]

[GOKU groans]

After all those things you said,

I thought you hated me.

[GOKU] Huh...?

Well, I've really enjoyed prepping you for death.

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA laughs]

Oh, and don't forget to scrub behind your ears.

[FRIEZA chuckles]

[GOKU] Krillin!

[CHICHI] Goku!

[ROSHI] Gokuuuu!

[CHICHI] Gokuuu!

[OOLONG] Goku!

[GOKU] ChiChi!

Master Roshi!

Oolong...

Where are you?!

[GOKU] Master Roshi...!

[CHICHI screams]

[GOKU] ChiChi!

[CHICHI] Goku...

[CHICHI giggles]

[GOHAN] Daaaadddy!

[GOKU] Gohan?!

--[GOHAN] Where are you? --[GOKU] Gohan!

[GOHAN] Where are you...?

[FRIEZA cackles]

[ROSHI laughs]

[OOLONG laughs]

[PUAR giggles]

[BULMA laughs]

[YAMCHA laughs]

[TIEN chuckles]

[CHIAOTZU laughs]

[KRILLIN laughs]

[DR. BRIEF laughs]

[MRS. BRIEF laughs]

[OX-KING laughs]

[LAUNCH laughs]

[KORIN laughs]

[MR. POPO laughs]

[KAMI laughs]

[PICCOLO laughs]

[CHICHI laughs]

[GOHAN laughs]

[FRIEZA gasps]

[PICCOLO whimpers]

[GOKU growls]

[GOKU yells]

[GOKU snarls]

It's my Dad!

You're right, it's Goku!

[GOKU] The future of Gohan...

...of ChiChi...

Not to mention the future of the entire Universe...

It all depends on me!

[GOKU yells]

And I don't care if you're a million times stronger

than me, mark my words, I'm not going to let them down!

So get ready, Frieza,

'cause this time, you're going down!

[GOKU yells]

[growling]

[FRIEZA growls]

[GOKU yells]

[GOKU growls]

[GOKU] Hyaah!

[GOKU] Ka-Me-Ha- Me-Haaaaaaaa!

[FRIEZA gasps]

[FRIEZA growls]

[GOKU growls]

[FRIEZA grunts]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA] Why, you little...

You're mine, Frieza!

[NARRATOR] Was that Goku's final attack?

And if so, what will happen to him now?

Not to mention the rest of our heroes?

Find out on the next exciting episode of...

Dragon Ball Z!