Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the merciless Frieza dealt the final blow

to his long-time ally,

Vegeta, the Saiyan Prince.

[NARRATOR] Miraculously, the once cold-hearted warrior

began to overflow with emotion

as he related to Goku the cruel circumstances under which

he became Frieza's ward.

Don't let him do this... to anyone else...

[NARRATOR] In a passionate plea,

he begged his fellow Saiyan to exterminate

the darkness of Frieza once and for all.

[GOKU] Goodbye, Vegeta...

You're not as cold-hearted as you believed yourself to be.

A heart of stone can't shed tears like you did.

You must've been holding them back your whole life.

[NARRATOR] In an instant,

Goku became the last surviving Saiyan in the universe.

[NARRATOR] And with a fiery will, he promised

to carry out Vegeta's last wish to the best of his ability.

[NARRATOR] Full of a new compassion

and understanding for Vegeta, the great warrior from Earth

provided a proper burial for his former rival.

You never had a chance to be anything else...

It wasn't all your fault.

[NARRATOR] Though saddened by Vegeta's passing,

Goku was more determined than ever to take down Frieza.

The battle begins today!

[GOKU] I'll do my best to carry out your wish!

You seem to delight in seeing other people suffer.

And you treat life like a disposable commodity.

[GOKU] You destroy homes...

...you take the lives of innocent, peace-loving people...

[GOKU] You even take the lives of children.

[GOHAN growls]

[GOKU] And all of this, for your own amusement or personal gain.

[GOKU] Well... now it's your turn!

Oh... Is it really? And I suppose the great Super Saiyan

is going to arrive and magically defeat

what has never been defeated?

It's legend... fantasy.

Who cares? Look, I don't care about the stupid legend! See?

It's me who's going to stop you!

[KING KAI whines]

Hey, what's up? Well, come on, shoot.

Mmm... Vegeta... he's gone.

What?! You're kidding!

Huh?!

Man! This Frieza guy really is unstoppable!

Yes... it's a real pity... Yes, indeed.

But something good happened

right before Vegeta left that world...

He told Goku that he had been under Frieza's control

since he was a small boy.

He was in tears.

His heart was opened up.

Wow! Vegeta was crying? No kidding? That's wack.

Yes, there is nothing more unpredictable than life.

Change can strike like lightning.

So what now?! I guess Goku's on his own! Man, that bites.

Can he win?

I don't know, Tien.

He has a chance, but it's a real slim chance.

He'll do it!

[KING KAI] Maybe, Chiaotzu...

He will!

[KING KAI] I hope so, guys... with all my heart.

C'mon, Goku! You can do it!

[thinking] Just look at him! He never ceases to amaze me!

I wouldn't mind fighting him again someday, just for grins.

Huh?

Gohan, Krillin, let's go! Now! You're distracting him!

Gohan! Let's get out of here!

Huh?!

Hey, let's get out of here, Gohan!

You can only get in the way!

I'm leaving you, Dad! Don't you dare lose!

Hmm...

[GOKU growls]

[GOKU] Raaagh!

Man, that's fast!

Blazing!

[FRIEZA grunts]

[GOKU yells]

[FRIEZA] Hrrgh!

[GOKU] Haah!

Huh?

Oh, wow! Hey! He's missing! He can't sense that I'm here!

Hmm...

[GOKU grunts]

Man, it's huge, huh?

--[KRILLIN] Yeah... --[PICCOLO] Look out!

[KRILLIN yells]

[KRILLIN whimpers]

[blows landing, grunting]

[GOKU growls]

[FRIEZA] Well, it was fun while it lasted.

Huh?!

[FRIEZA growls]

Shoot! Where did this guy come from?

How could a Saiyan have this kind of power?

So many of them have tried, and they all died.

Even the greatest of them

were just child's play. But this one's different. He's fantastic!

Huh?!

[GOKU growls]

Hmm...

Hm?!

Busted!

[GOKU thinking] Okay, settle down, Goku!

You won't be able to sense him if you're over-anxious.

[KING KAI gasps]

Whoaa...

Hey! What? What's up now?!

Yeah! Is it Goku?

Mm-hmm...

It seems he's doing amazingly well!

[ALL] Huh?!

You know that he almost ate me out of house and home

when he was here?

Yes, he was highly unusual. Like a small boy, really.

Still innocent enough to believe that there was nothing

he couldn't do.

He's a man who has no limits. He shuns them!

So you're saying that he could win?

Unbelievable!

[water splashing]

[BULMA gulping]

[BULMA gasps loudly]

Oh, man, did that feel good! But my stomach is still growling...

Oh, the pain...

[BULMA] That cloud looks like a cheeseburger...

And that one looks like a pizza.

I wanted to lose a few pounds, but this is ridiculous!

Oh, I give up!

I'm just going to lie here until I wither away! Goodbye, world...

[BULMA muffled] Hey!

Hm?

[FROGS croaking]

[BULMA gasps]

[FROGS croaking]

[BULMA] What are you laughing at, huh?!

[BULMA whimpers]

[BULMA squeals]

You little jerks! Can't a girl even die in peace?!

[BULMA screams]

Huh?!

[GOKU] Uh-oh!

[GOKU grunting]

[GOKU shouts]

[grunting continues]

[GOKU grunting]

[GOKU] Haaah!

[FRIEZA] Oooh...

[GOKU squeals]

[GOKU wails]

Hmph.

Man, that smarts! Oh, yeah...

[thinking] Hm... I think he's trying to make a fool of me.

Catch this, monkey!

Hmmm...?

[GOKU gasps]

[GOKU] Whoa! Big one!

Huh...?

[GOKU] Uh-oh!

[GOKU] Man! This whole planet is coming apart!

Huh?!

[FRIEZA cackles]

[GOHAN] Man, what the heck is going on over there?!

[KRILLIN] I don't know, but I bet it's not good!

It feels like the whole planet's gonna blow!

Dad...

No! You've got to have faith in your dad, Gohan! He's fine!

But if you show up, he'll be vulnerable!

Come on, Dad...

Goku...

[GOKU] Yikes!

Oops!

Whoa, man, that's really deep!

Whoa!

Wow! Towering walls of molten lava! This isn't good!

This planet is completely unstable!

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA yells]

[GOKU yells]

The end.

Huh?!

[GOKU shouts]

[GOKU screams]

[FRIEZA] A pity, really. Such an uneventful ending.

And for such a great fighter.

Hey, what have you done to him?! Where is he?!

[FRIEZA] Where is who?

[PICCOLO] You know who I'm talking about!

Oh, yes! I seem to recall him melting in the river of lava.

How would you like to join him? I'm making a stew down there

and I wouldn't mind adding a Namek for seasoning.

Yes, that's just what it needs.

Perfect! Consider it done.

[FRIEZA giggles]

[GOKU sighs]

That was close!

Man, you could get a wicked heat-rash from that!

[GOKU screams]

[GOKU yelping]

Oh! Mama! Yow!

[FRIEZA} Whatd'ya say, Namek? Are you ready? I am.

Ai-yai-yai-yai! Whoa!

[GOKU screams]

Hm?!

[GOKU screaming]

My butt's on fire!

Yes!

Hyaah!

Hrrgh!

[GOKU growling]

[growling continues]

[GOKU growling]

[GOKU] Man, I hope that patch holds!

Phew...

Hey! Goku! Look out!

[GOKU] Hey, just what's your deal anyway, Frieza?

[FRIEZA] Basically, I'm trying to kill you.

[GOKU] Then leave this planet out of our fight!

Got it? Let it be!

[FRIEZA] Hmph.

Okay, have it your way.

[GOKU] Fine! Then it's agreed!

[FRIEZA] I've never met a sentimental Saiyan before.

It'll be your downfall.

[GOKU] Well, if having feelings is a weakness,

why am I the only Saiyan left?

[NARRATOR] The battle between Goku and Frieza continues

on the next episode of Dragon Ball Z!