Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

the evil Frieza had Gohan in the palm of his hand.

But Krillin wasn't about to take this lying down.

Cutting off Frieza's tail with his Destructo Disk attack,

Krillin escaped using the Solar Flare technique.

[NARRATOR] Even so, as the Earthlings gathered

to launch their assult against Frieza,

their odds didn't look good.

[NARRATOR] Will Gohan and his gang's combined power

be enough to topple the tyrannical Frieza?

Or can Piccolo's new persona take Frieza on all by himself?

Find out Frieza's fate today!

Stand back, kid. I'll take care of him myself.

What?!

No way! I know he's strong,

but I'm just not sure he can really do it all by himself!

[thinking] Piccolo?

I can sense Piccolo's power has increased since he's left here.

I wonder how that happened to him?

Wait a second. Are you saying you think

he's strong enough now to actually defeat Frieza?

[KING KAI] No!

I'm just saying that for some strange reason he's stronger,

but he's still no match for Frieza.

If Piccolo fails then we'll have to remain here forever.

I knew he'd botch this up!

If only I were there, I'd take Frieza out myself.

[YAMCHA growls]

Yamcha, have a little more faith in Piccolo.

He'll come through for us...

I just hope you're right about that!

Call me crazy, but I got a funny feeling

that Piccolo doesn't have a clue what he's up against.

Someone should tell HIM that.

I can't put my finger on it,

but I sense something different about Piccolo.

What the heck are you talking about, Gohan?

The Piccolo I know would never fight

unless he felt for sure he could win.

You think he has a chance?

Would you two cut the crap?!

There's nothing different about your stupid green friend

and there's no way he can win against Frieza, alright?!

B-Bu.. But Piccolo said that...

[thinking] Piccolo is back! And his power is stronger than ever!

I just hope he's strong enough.

This is just too weird!

I can't seem to put my finger on what it is

but there's something about Piccolo that reminds me of Nail.

Hmph.

So you think you're pretty tough, huh?

Well, it won't take me long to have you face first in the dirt

begging for mercy!

Give it a try.

[PICCOLO roars]

[grunting]

[ALL grunting]

Come back here!

Huh?!

Piccolo won!

I can't believe my eyes!

[thinking] Oh, these idiots actually believe

Frieza's finished.

Well, I'm no fool! He'll be back! Mark my words.

[KRILLIN laughs]

[thinking] What a moron.

[PICCOLO yells]

[grunting]

[grunting]

[GOHAN screams]

[KRILLIN whimpers]

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] Well, who's next?

Or should I just come down and pick one of you at random?

Ahh! He's alive!

You surprise me, my friend.

I thought our time together had come to an end.

[FRIEZA chuckles]

[PICCOLO growls]

Vegeta!

Hmm...?

[VEGETA gasps]

[FRIEZA chuckles]

Excuse me, Vegeta,

but I really hate it when someone leaves

and doesn't say goodbye.

[FRIEZA laughs]

No... No!

[VEGETA gasps]

[FRIEZA] You are quite the comedian, Vegeta.

If only the rest of your Saiyan people

were around to see the brave Prince Vegeta now, huh? But...

[FRIEZA laughs]

That really doesn't matter

because I've got you cornered like a frightened little mouse!

Oh, don't worry, dear Prince.

I'm going to save you until

I've taken care of your little Namek friend.

[VEGETA whimpers]

[VEGETA grunts]

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] Pardon me for the intrusion,

but I just had to take care of something.

Time to wipe that smug look off your face.

[PICCOLO growls]

[grunting]

It's amazing!

For a guy that I thought was a goner five minutes ago,

he's sure hanging in there, huh Gohan?

There's something strange about him...

Do you think he can take Frieza?

Yes!

[DENDE screams]

[DENDE gasps]

It's him! It's Nail!

[PICCOLO grunts]

Huh?!

Any sign of Piccolo?

[FRIEZA chuckles]

Piccolo!

[FRIEZA] Aw, don't look so sad.

Your green friend is just fine.

And to prove it, I'll bring him up for you.

Well, maybe I exaggerated about the "just fine" part,

but hey, who's keeping score anyway?

Are you okay, Piccolo?!

[BOTH whimper]

Well that takes care of your lime-colored little comrade.

[FRIEZA gasps]

What?!

Piccolo!

You underestimated my power!

You know what? We might even stand a chance, Gohan!

I think you're right!

It's just like Vegeta said, all we have to do is fight as one.

Now let's go for it!

[PICCOLO] You two stay put!

[BOTH gasp]

[PICCOLO] Didn't I say I'd take care of Frieza?

[GOHAN] B-But Piccolo?

[KRILLIN] You'll never beat him alone!

Don't argue with me.

He's even a bigger fool than I

if he really believes he can take on Frieza by himself.

But then again, I'm not that stupid to tell him not to try.

You disgust me.

Well, I'm sure you're wondering

how I can anticipate your every move. Right, Horn Boy?

Huh?!

[FRIEZA] What'd you call me?!

[PICCOLO laughs]

[FRIEZA growls]

[KING KAI] Ahhh, who's going to win?!

Piccolo!

Piccolo...

[thinking] Strange! Piccolo seems to have the upper hand.

What's going on?!

[NAIL] Is that the best you can do against me? Huh, Frieza?

Huh?!

That voice...

Today, I will fight you while my other hand is behind my back.

[NAIL growls]

[NAIL] Raaah!

[FRIEZA giggles]

[NAIL grunts]

[NAIL] Raaah!

[NAIL gasps]

My dear friend, you really are quite stubborn.

It doesn't make any difference to me.

One way or another, I will get that password!

[NAIL grunts]

[groaning]

[FRIEZA] So, just to make myself clear, that was my last warning.

Now, divulge what I want, or you won't ever get up again!

[NAIL] Piccolo and I are of one body.

What?!

It's just like I thought!

[PICCOLO] And with our combined strength, you Frieza,

are no match for our us.

I know how strong he is. I fought him...

If we unite, you'll be much stronger...

If we don't use every scrap of what we have to fight him,

then we're done for...

Yeah, right. I doubt that.

[NAIL] You're one of us. We have to work together...

Frieza's just too strong.

I'm not trying to trick you, brother.

Please! All I'm doing is trying to help you out...

[PICCOLO] Why not? Alright.

[PICCOLO grunting]

[grunting continues]

Yes! Yes! Yes! Yes!

I can do this! I can win, I feel great! Aah! Yes! Yes!

[PICCOLO growls]

[PICCOLO laughs]

[FRIEZA whimpers]

[GOHAN whimpers]

Oh boy...

I-I don't believe this!

Now that I have gained ultimate power,

it's time to finish off this little game.

[PICCOLO growls]

[FRIEZA grunts]

[PICCOLO shouts]

[FRIEZA yells]

[YELLING continues]

[FRIEZA roars]

Huh? What's happening? Piccolo!

Piccolo, no!

No! You can't!

[PICCOLO growls]

[PICCOLO yells]

[yelling continues]

[PICCOLO roars]

[FRIEZA whimpers]

[PICCOLO shouts]

[FRIEZA screams]

He did it...

[FRIEZA growls]

[FRIEZA] You're dead!

[growling continues]

[NARRATOR] Even with their combined strength,

Piccolo and Nail still can't defeat Frieza.

It looks like there's only one hope left for our heroes.

Can Goku make it in time?

Find out on the next Dragon Ball Z!