Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Gohan and Krillin successfully summoned the Dragon

with the help of their Namekian friend, Dende.

[NARRATOR] Meanwhile, the enraged Frieza

was rushing to the scene in his bid for immortality!

With danger approaching, will they make their wishes in time?

Find out today!

Man, check him out! I'm glad he's friendly!

At least, I hope he is!

Yeah, me too. He's... huge!

You who have awakened me from my slumber.

I will grant you any three wishes

that are within my power to fulfill

as a boon for summoning me.

[KRILLIN] Hey, alright! Oh, wow!

That's a heck of a deal, huh? Three wishes instead of one!

Didn't I tell ya? Namek's great! You can't beat it!

Yeah, no kidding! Namek's awesome!

No, please guys! Don't disrespect the Dragon!

Uh... okay. I know one!

Well, Vegeta's men killed some friends of ours.

Could you please ask Porunga to bring them back

to our dimension?

Yes, I can try it.

[DENDE speaking Namek]

Your wish is unacceptable.

Huh?!

Only one life can be restored for each wish that you use.

What?! Oh no!

[KING KAI] Hmm...!

Darn! What a pity!

Seems that Gohan and Krillin can only wish

three people back to their dimension.

What? That's not gonna cut it!

I think he's right. Let's see here...

Chiaotzu, Yamcha, Piccolo, and me!

[YAMCHA] Just count your eyes and add one!

What do you know?!

Well, I know this: I'm one of the three going back! Huh?

Wait! No! You need to fix your hair! You should stay!

[TIEN growls]

Fix my hair?! So I like to comb my hair alot!

At least I have hair, Cue Ball!

Cue Ball, huh? You jerk!

[CHIAOTZU] Hey, guys! Why don't we draw straws?

Yeah, right! There's one small problem:

You and Tien are telepathic!

[CHIAOTZU] We're not cheaters! How dare you!

[ALL growl]

I'm the one that needs to go!

That's right! I need to talk to Gohan right now!

What?!

Please, sir!

Look! I'm enjoying the fresh air, but I don't have all day.

If you can't make up your mind,

just wish for "nothing" three times so I can go.

Wow. A Dragon with a sense of humor.

[DENDE] Krillin, we need to hurry!

Frieza could be on his way!

He's right! There's no time to stew over this, Gohan!

We have to make up our minds!

Uhh... So one stays, but which one?

Man! It's gonna be a tough call any way you slice it.

I understand that you'd like to talk to Gohan now.

But, that wouldn't be fair to the others!

You're darn right! Let me talk to Gohan!

I've known his father since he was just a kid

so let me tell him what to do!

You can forget that!

Yeah, that's not fair!

I get it! I know what the deal is now.

You saved Gohan's life and now it's payback time! Of course!

That's not it! Trust me, please.

Alright, I will. You're the only one not acting like a rabid dog.

Thanks.

Gohan, can you hear me? It's me, Piccolo!

[KING KAI] You don't have to yell, you know!

[PICCOLO] Oh, sorry. Gohan?

Huh?

[PICCOLO] It's me, Piccolo!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Piccolo!

[PICCOLO] Listen carefully, Gohan!

Uh... Where is he?

I can hear you, but I can't see you!

[PICCOLO] I know! King Kai opened up a direct

telepathic link between the two of us!

And just ten cents a minute! That's my rate!

Hey, I still got it! Hee, hee, hee!

Huh? What?

[GOHAN whimpers]

[GOHAN] Piccolo? Are you still there?

[PICCOLO] Yes, Gohan, I know you don't have much time

so I'll get straight to the point.

Gohan, use your first wish to wish me back to your dimension!

Uh-uh!

Hey, no way, Piccolo! That's not fair!

Be quiet!

Huh?

[CHIAOTZU] Whoa...

Better! Now Gohan listen up! Wish me back there first!

Huh?

If I come back, then Kami will return to Earth as well!

And so will the Dragon Balls! You know what that means.

Hey! He's right! Then we'll have plenty of wishes!

To bring the others back... That's brilliant.

Yeah, you got it. What a great idea!

Man, you're the bomb!

You rock, Piccolo!

Alright! And now, for the second wish.

[ALL] Hm?

[PICCOLO] Gohan, after you wish me back to your dimension,

I'd like you to wish me over to the planet Namek.

That's where I belong!

It's my people that Frieza destroyed! It's my fight!

He needs to pay for what he's done and I intend to make him.

Hey, you promised never to fight Frieza!

[KING KAI yells]

I know how much you care about me, old man!

But I've got to do what I've got to do!

Gohan! Are you clear on the first two wishes?

Yes! Crystal clear, Piccolo!

That a boy! I guess I'll be seeing you real soon then!

Yeah! We'll be fighting side by side again! Just like on Earth!

[KING KAI whimpers]

Hey! What's the deal?! Piccolo! I see! Now, I get it!

Bad boy!

You get what you want from my training and then

tell me to take a hike!

Heh, well, to be blunt, yeah. That's right.

What?! You brat! Ah!

[PICCOLO] So this is it. This is what it's like to have a mom.

[KING KAI growls]

That does it!

[TIEN] Whoa! Easy does it!

Down, big guy!

[TIEN] King Kai! Settle down! Please!

We can't let you go until you calm down!

[KING KAI yells]

[PICCOLO] It's time!

Time? Time to get annhilated! Time to get blown away!

You have no idea what you're getting yourself into!

[KRILLIN] Alright. Well, what do you think, Gohan?

Should we follow Piccolo's plan or not?

Yeah!

[KRILLIN] Dende!

Yes, what?

For the first wish, could you please ask the Dragon

to bring our friend Piccolo back to this dimension!

Right! B-Bring Piccolo back. I think I can do that.

[GOHAN] Well, this is it.

This is the whole reason we came here!

Huh! Something's on the way here now!

It's Frieza! I know it! It has to be!

No! Agh...!

[VEGETA] Come on, Kakarot!

Darn it! Hurry!

You're no good to me until your strength is fully restored!

Rats! This isn't good!

Ah! What?!

Darn it! How could I have slept that long?!

It's-It's dark out!

Wait a second! It's not night time! The horizon isn't dark!

What in the world is going on?!

Oh, no... Oh, no, no!

Darn it! I should have never trusted those Earthlings!

Hurry up, Kakarot!

[DENDE speaking in Namek]

Alright. It shall be done. As you wish.

[VEGETA] How could I be so foolish!

Those little punks are gonna pay for this!

[VEGETA] Darn it! Where are they? Where are they?!

Oh, come on! They have to be around here somewhere!

Huh?!

Look at that thing!

Th-They summoned him! The Earthlings have tried to summon

the Dragon of Legend without me!

Alright! I am not going to let this shake my composure!

Damn it!

[VEGETA] And to top it off,

Frieza should be arriving any minute now!

They're at my ship! How dare they try to outsmart me?!

Hey! Cool! You're alive!

Yes...

You did it, Gohan! Now! Wish me there!

Come on! Do it!

Go! I don't care! Your generation just can't be taught!

[KING KAI screams]

[MR. POPO hums]

[MR. POPO laughs]

A butterfly! And at this altitude!

[MR. POPO laughs]

[MR. POPO gasps]

[MR. POPO] It's... It's the ghost of Kami! Oh, no!

Are... Are you... Are you real?!

Indeed. Thanks for watering the plants

while I was gone, Mr. Popo.

Popo? What's wrong? You look pale, my friend.

Oh, Kami! You're too much. I... I missed you!

I am running out of patience!

Speak, now! Tell me your next wish, now!

Quick! Dende, tell him that we'd like our friend Piccolo

brought here to the planet Namek from wherever he is right now!

That's our next wish!

Okay, yes! Got it!

Huh?!

Hey, guys! He's awake!

And I bet he got up on the wrong side of the bed!

[DENDE speaks in Namek]

I will grant this wish.

The one you call Piccolo will be brought to Namek now.

[GOHAN chuckles]

[CHIAOTZU] Hey. There he goes. Wow!

Fool! He could get hurt.

[PORUNGA] Your second wish has been granted.

Now, speak. Tell me your last wish.

Say what? But I don't see him! Do you?

No! I don't!

Hey, sir! We...

[DENDE] Guys, please! If Porunga says he's here, he's here!

We're the ones who messed up!

He could be anywhere on the planet!

What? Oh, no!

But we could use our last wish

to wish him to this exact spot.

[DENDE screams]

[VEGETA growls]

Vegeta!

What's the matter? You two look a little surprised

to see me.

[GOHAN] Well, nothing really. Everything's fine!

[VEGETA] No, I don't think everything is fine.

[VEGETA] And I will tell you why everything is NOT fine.

Because you two... You summoned the Dragon, didn't you?

Shame on you! How dare you?

I spoiled you with new suits, took you in, saved your lives,

all of that! And this is how you repay me?

Well, you can kiss each other goodbye!

Hold on a second!

You only wanted to use one wish for yourself, right?

Well, we've only used two of our wishes,

and there's still one left!

[KRILLIN] Gohan! Why did you have to tell him that?!

[VEGETA] Thank you!

Huh?

[VEGETA chuckles]

I'm glad you're not as smart as I thought you were!

[VEGETA laughs]

[FRIEZA growls]

Huh? What in the world is that bizarre apparition?!

Four of them are gathered beneath it.

No, it can't be! Why those scurvy, low-life opportunists!

How could they?!

Speak! Make your last wish now.

[VEGETA] Alright, kid! We're out of time!

Ask him to grant me eternal life!

Now!

Come on!

Come here, you little green bean!

You need a little encouragement, huh?!

Hey!

[VEGETA] Hurry up, kid!

[DENDE] Let go! Please stop!

Look: Do or die, we need to stop this, now!

Well, it seems to make sense, but, well...

Frieza's on the way

and my dad still needs more time to recover!

So this is it, huh? Namek, my home...

[PICCOLO] This is what I've yearned for my whole life,

without ever knowing it was here...

No! No time! I have to stay focused.

Let's see here... Gohan, where are you?

[PICCOLO] No...

Not there either...

They're not even close! I guess the Dragon had bad aim! Huh?!

[PICCOLO] I've never felt a power like this one!

But it's dark!

Man! He's stronger than I imagined he would be!

[PICCOLO growls]

Ah, well, what the heck. Shoot, you only live once.

[PICCOLO chuckles]

Well, looks like I'm back in action!

[DENDE] I'm sorry, sir! I can't!

Make your last wish now!

[PORUNGA growls]

You heard him, make the darn wish! What's the matter?!

Don't tell me you'd rather be destroyed by Frieza?

Don't you get it? I'm the only one who can stop him!

[KRILLIN] I can't take much more of this...

[GOHAN] Uh, oh! Hey! We're out of time!

Frieza's close! I can feel it!

Desperate times call for desperate measures!

Hm?

Dende! Do whatever Vegeta tells you! Now!

[BOTH] Huh?!

[KRILLIN] We're definitely all going to be wiped out

if we don't do something fast!

Man! I hate this!

Damn! But I guess trusting Vegeta is better

than dying, right?!

Yeah, I guess so...

[VEGETA laughs]

Kid, I like your style.

--[VEGETA] Hurry up! --[DENDE screams]

[VEGETA] Do it, boy! Make the wish!

[DENDE speaking in Namek]

[VEGETA] This is it! It's really happening!

[GOHAN whimpers]

[DENDE speaking in Namek]

[VEGETA] Yes! A new Vegeta is born!

An indestructable power that only can get stronger

from every battle!

[DENDE speaking in Namek]

Vegeta!

[DENDE] Huh...?

What's going on?!

[DENDE screams]

[KRILLIN] Oh, man... I don't belive it!

[GOHAN gasps]

[ALL gasping]

Hey! What's the deal! I don't feel any different.

Is this supposed to happen? Does this normally happen?!

Well, someone speak up! Am I immortal or not?!

[DENDE] No, you're not immortal...

Dende? Hey, are you alright? What's the matter?

It's Guru... He's gone.

[gasping]

I'm sorry, Dende...

He was like a grandfather to me...

Guru, I-I asked you not to die while I was gone...

Wait a minute-- That's it?!

Hey! You mean that when this guy kicks it,

the Dragon Balls are completely useless?!

Yes. They're part of him.

[VEGETA growls]

[VEGETA] Idiots!

So, I guess we're back to where we started from!

I was about to kill you guys for betraying me, wasn't I?

Yes, I remember now! That was it!

[VEGETA growls]

Okay, who's fir--

[VEGETA gasps]

[VEGETA whimpers]

[KRILLIN whimpers]

So, you are the ones? Naughty!

I don't see how three shrimps and a burnt-out Saiyan

managed to defeat the Ginyu Force.

But now it's your turn!

[GOHAN & KRILLIN whimper]

[DENDE & VEGETA whimper]

Don't worry, it won't hurt too bad.

Really, death is my specialty.

[NARRATOR] The dark hour has finally arrived!

Is it lights out for this unlikely foursome?

Or can Piccolo lend a hand?

Is his training with King Kai enough?

Will Goku wake up in time to help his friends

on the next Dragon Ball Z?