Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Goku mixed up Captain Ginyu's plans

to swap bodies with Vegeta.

[NARRATOR] As a result, Goku got his body back.

[GINYU] What?

[NARRATOR] The beaten and battered Captain Ginyu

wasn't ready to give up yet.

He knew he had one more chance to switch bodies with Vegeta.

[NARRATOR] But as he tried, Goku foiled his plans once more.

And as a result, Captain Ginyu ended up in the body of a frog.

I've got my body back!

[NARRATOR] Battling had taken it's toll on Goku's body,

and he was put into a special recuperating capsule

by Krillin, Gohan, and Vegeta to restore his Super Saiyan powers.

[NARRATOR] At the spaceship,

Vegeta showed signs that something may be bothering him,

but what?

I might run into Frieza,

but I guess I'm gonna have to take that chance.

Besides, Gohan, without the correct password

we're never going to get our wish from the Dragon Balls!

I'll go with you!

No, you stay here and look after Goku.

[NARRATOR] As Goku recuperated,

Krillin left to try and get the password from Guru.

Will Krillin return safely with the Dragon Ball password

or does the evil Frieza have other plans

for our heroic friends?

Find out today!

I sure hope this new armor works.

I'll bet you almost anything,

Mom and Piccolo would be surprised to see

me wearing a Saiyan uniform!

[GOHAN chuckles]

You know, I really feel indestructible in this!

Super Gohan!

Get ready to meet the universe's most powerful Saiyan good guy!

What do you think you're doing?

So kid, what's taking your bald-headed buddy

so long with that stupid password?

Wait. He'll show.

[VEGETA] He'd better!

[VEGETA chuckles]

In the meantime, you better keep your eyes

on those Dragon Balls,

'cause if we lose those, I'm going to be totally pissed.

Well, I think it's time for a little nap!

You're taking a nap?

[VEGETA] Well, with you wearing that new armor,

I feel real safe!

[VEGETA laughs]

Gotta hurry. Not much time.

I just hope Goku and Gohan are gonna be alright

with Vegeta back there!

And then there's Frieza.

If he ever discovered that I was out here by myself,

then I would be a goner for sure.

[KRILLIN] I can't waste a second getting to Guru's!

I just hope I can get to Krillin and the others

in time to tell them what the password is.

I found them!

[DENDE] Oh no, there's something fishy here...

There's no sign of them!

Yaah!

Oh no! Krillin!

[DENDE] No, it can't beee!

Krillin! Nooo!

Huh? This isn't Krillin!

This is strange! What could've happened here?

[VEGETA] Get well, Kakarot.

You'll need your strength to defend against Frieza.

And later to defend against me...

[VEGETA grunts]

I think I overdid it a little bit...

I figure it should only take about a half an hour

to get my strength back...

Let's see...

[VEGETA] A Super Saiyan does need his rest...

[VEGETA] I can hardly wait until the Dragon grants my wish!

[GOHAN] I can't believe he left me here by myself.

What if Frieza shows up?

[NAIL pants]

[FRIEZA] I must say, Nail, you are one pathetic warrior.

Do you really think you stand a chance against me?

[FRIEZA] Might I suggest you give up now

while you're still breathing and simply tell me the password?

Hmmm...?

[FRIEZA] Oh well, suit yourself.

[NAIL] Haaah!

Wha--?!

You really are starting to bore me, my dear friend.

[NAIL gasps]

[NAIL growls]

[FRIEZA] As you well know by now, you can never defeat me.

So my question is: Why are you still trying?

And if you don't tell me,

maybe I'll just have to beat it out of Guru.

Is that what you want?

It doesn't make any difference to me.

One way or another, I will get that password!

[NAIL gasps]

Huh--?

[NAIL groans]

[FRIEZA] So, just to set the ground rules,

that was my last warning.

Either you divulge what I want, or you will never get up again!

You truly are pathetic!

[NAIL chuckles]

You know, I think it's time I let you in on a little secret.

Huh?

[NAIL] Our little diversion worked perfectly.

[NAIL chuckles]

Yep. By now, Dende has given the password

to the people from Earth!

What?! I don't... Ah!

Mark my words, I'm not finished with you yet!

[NAIL chuckles]

Ginyu Force, this is Frieza, come in, over!

What?! No!

This can't be! Where are my soldiers?!

Why aren't they showing up on my scouter?!

There's no way Vegeta and those miserable little punks

could take down the entire Ginyu force!

If they're sleeping on the job, I will make them pay!

Idiots! They better not have let those imbeciles

near the Dragon Balls!

Because the only one allowed to make a wish is Frieza!

[GURU] Oh, it's all my fault...

I should have given the password to Krillin and his friend

when they were here...

And now I feel so bad for putting Nail through all that.

If only I had known!

[GURU coughs]

Please! Please, Dende! You must hurry!

I don't have much time left

and I know Frieza is right behind you.

Where are you?!

[DENDE] Krillin! Gohan! Where are you?!

Man, I wonder when Krillin's coming back. I hope he's okay.

It shouldn't have taken him nearly this much time

just to fly over to Guru's and back.

Yeah, I sure hope he at least gets back here

before Frieza shows up.

[GOHAN] Well, I shouldn't worry too much,

because with this cool fighting suit,

I could probably hold of Frieza for a while by myself.

I mean, I think I could...

[FRIEZA growls]

Huh? What?

I've gotta a funny feeling I'm not alone.

[KRILLIN] I better check this out!

[KRILLIN] Wait a second! That's Dende!

Hey!

Huh?

[DENDE screams]

[KRILLIN laughs]

It's only me, Krillin! I'm just wearing a Saiyan uniform!

Ah! It is you, Krillin!

--What a relief! --What a relief!

[GINYU grunting]

[GINYU screams]

[GINYU grunting]

[grunting continues]

Huh...?

Ribbit! Ri-Ribbit!

[GINYU chuckles]

A frog? Hmm...

[GINYU whistles]

Hold on...

Hey, I know who you are!

You're the frog that took over my dad's body

and then tried to do away with him, aren't you?

Ribbit! Ribibibi!

[GINYU chuckles]

Uh, ribbit? Ribbit.

[GOHAN chuckles]

Now say good night, Froggy!

[GINYU] Woah-ho-ho!

[GINYU grunting]

[GOHAN laughs]

You can hop, but you can't hide!

[GOHAN laughs]

[FEMALE FROG] Ribbit... ribbit...

Ribbit... Ribbit...

[GINYU whimpers]

[KRILLIN laughs]

Man, is it good to see you!

And your timing couldn't have been any better

because we've managed to find all seven Dragon Balls!

But the problem we're having is that we don't know the password

and so we can't make our wish.

That's exactly what Guru said. That's why he sent me

to find you guys so I could tell you the password

and you could make your wish!

That's great! So, you gonna tell me what it is?

It's in Namek,

and you probably wouldn't understand it

even if I told it to you.

In Namek, huh? Well, I gotta tell ya,

if Guru had told us that when we were there,

he sure would have saved us all a lotta trouble!

[DENDE] At the time, Guru didn't think you'd be able to collect

all seven Dragon Balls.

Well, that explains it...

[DENDE] Hey, we'd better step on it, Krillin!

I mean, if we don't, Frieza might show up.

before we even get a chance to use the password!

Right! Let's get moving.

Huh? I think someone's coming!

[GOHAN] Maybe it's Krillin! Man, I sure hope so!

I can sense them, but I can't make out who they are!

It is Krillin! All right!

[KRILLIN] Look, it's Gohan!

[DENDE] And he's alright!

[GOHAN laughs]

[BOTH laughing]

Krillin! I'm so happy you made it back okay!

[KRILLIN] What? You didn't think I could do it?

Oh, and you do remember this guy, don't you?

[GOHAN] Of course. Do you happen to know the password, Dende?

Yes!

Hey, why isn't Vegeta here?

Wasn't he supposed to be helping you protect the Dragon Balls?

Where is he?!

[GOHAN] Oh, yeah. Vegeta...

He went inside the ship and said he was going to take a nap.

But that was almost an hour ago.

Ahhh, this is perfect.

All we have to do now is gather up the Dragon Balls,

but we gotta be quiet because we don't wanna wake up Vegeta!

Then we bring the Balls to this side,

so if Vegeta does wake up, it'll take him time to get to us.

--[GOHAN] Right. --[DENDE] Right.

[KRILLIN] Good! Let's go!

[KRILLIN] Yeah! We did it!

Phew...

We're all counting on you, Dende!

Yes!

[FRIEZA growling]

[GOHAN gasps]

[KRILLIN laughs]

Hey! Quiet, Krillin! I think I sense someone coming!

And he's closing in fast!

[DENDE & KRILLIN gasp]

Ah, i-it's Frieza!

Dende, you had better use that password now

before it's too late!

Takkarapt pop porunga pupiritparo!

Are you sure that's the right password?

Um, Dende? I thought you said you knew what it was.

[GOHAN & KRILLIN gasp]

They're glowing!

Krillin, look at the sky!

Yeah, I think that means they're working now.

What's happening?! Why has the sky turned so dark?

[ALL grunting]

[KING KAI] Do you feel it?!

Finally, their wish will come true!

[CHIAOTZU] Yay, alright! They did it! Yippee!

[CHIATZU laughs]

Isn't this exciting, Tien?

[KRILLIN whimpers]

[GOHAN whimpers]

[DENDE whimpers]

[ALL whimpering]

Oh, man... He's... He's huge!

Bigger than anything I've ever seen in my whole life!

Are you sure this is the Dragon?

[DENDE] Yes, Gohan.

His name is Porunga and in Namek it means "Dragon of Love."

But to be honest, this is the first time

I've ever had a chance to see him!

You have collected all seven Dragon Balls.

And now as it is written,

think wisely and I will grant you three wishes

within my power!

Wait, three? Did say three wishes, Dende?

That's right. Now, please, hurry and make your wishes!

Oh yeah! Did you hear that Gohan?

We get to make two extra wishes!

That's awesome! So what do you think we should wish for?

[NARRATOR] The Dragon has been summoned!

And our heroes now have three wishes to make.

But what will those wishes be used for?

Will our heroes accomplish what they set out to do?

Will Vegeta or Frieza arrive in time to change their plans?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!