Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragonball Z,

Ginyu Force members Burtur and Jeice

launched a tag-team assault on Goku!

Together, they fired they fired the Purple Spiral Flash attack.

But, to their surprise, it was a move easily defended

by our newly arrived hero!

Ah! What's happening?!

[growling]

[NARRATOR] As the smoke cleared, Vegeta, Gohan, and Krillin

watched in awe as Jeice prepared to fire a second attack!

Crusher...

Ball!

[NARRATOR] But this too was deflected with little effort.

Goku looks unstoppable, which is bad news for Burtur and Jeice!

Do two of the strongest warriors of Frieza's fighting force

even stand a chance against the Saiyan's new power?

Find out... today!

Darn it! Where did he go?!

[BURTUR grunting angrily]

Burtur! Behind!

[BURTUR screams

Hey.

How... how the heck did you do that?!

I mean...

How did you get behind me?!

No one's that fast!

[GOKU] Well, apparently I am.

[BURTUR growling]

[thinking] Man, I've never seen anyone

get to Burtur like this before!

And he deflected my Fire Crusher Ball like it was a beach ball!

This isn't good! I don't like it one bit!

[BURTUR growls]

Who are you?!

My name is Goku and I'm a Saiyan...

from Earth.

[BURTUR growling]

Liar!

I've defeated hundreds of Saiyans and none of them

were faster than me!

[GOKU] It must be my diet.

I eat really wholesome foods.

Your diet? Your diet, huh?!

Well, you're about to make my fist part of your diet!

Oh, I see. Playing it cool, are you?

Well, you'll die even faster!

[BURTUR yellling, GOKU grunting]

Why don't you stay still and fight me like a man?!

[BURTUR and GOKU grunting]

Can... you see?

No way!

[VEGETA softly growls]

Hyaah!

That does it! I've had enough!

No one makes a fool of the Ginyu Force!

[JEICE yells]

[ALL grunting]

[BURTUR] Outta my way!

[grunting continues]

[BURTUR] He can't dodge us forever, Jeice!

He's gotta screw up sometime!

[JEICE] Right!

[grunting continues]

[blows landing]

[JEICE] Gwaahh...

Idiot!

It's your fault, ya dope!

[BOTH growling]

[JEICE] Wait, Burtur!

He's doing this to us, mate! Don't you get it?!

He is...?

[JEICE] Darn right, he is!

[GOKU] Hey, guys! Yo!

[GOKU] Well, do you want to dance, or fight?!

[BOTH growling]

[BOTH yelling]

[GOKU] Woah!

[BURTUR gasps]

[GOKU] Hyaah!

[BURTUR screams]

[JEICE yelling]

[GOKU grunts]

[BURTUR yelling]

[blow landing]

[BURTUR groaning]

[BOTH gasping]

[groaning continues]

[GOKU yells]

[GOKU] You've been deceiving yourselves!

This fight is fruitless!

[JEICE whimpering]

[GOKU] Listen!

It's not too late for you to leave this planet!

Your choice. But if I were you, I'd get out of here!

[VEGETA] Don't be a fool, Kakarot!

He's destroyed more men than you can count!

[GOKU] Don't you remember, Vegeta?

We let you go on Earth!

Don't you think they deserve the same chance?

[VEGETA growls]

Man o' man!

Burtur! This is totally insane!

I don't know who this guy is, or where he came from,

but he's good!

Geez, I've never seen anything like it!

We never even touched him!

Now, that's one bad dude!

[JEICE growls]

I'm bad! But man, I ain't that bad!

Sometimes you've got to know when to go, go, go!

[GOHAN] Hey, he's running away!

Gosh, he's some friend, isn't he?

These guys might walk funny for a while,

but they'll recover just fine!

[RECOOME moaning]

[BURTUR groaning]

[GOKU] Strong fighters, but with weak characters!

[KRILLIN] Uhhh... Hey, uh, you are Goku, aren't you...?

What? Of course I am, Krillin!

Don't be silly!

[VEGETA growling]

[GOKU] Hm?!

[VEGETA yells, BURTUR screams]

Hey, stop!

[GOKU] Vegeta, that's enough! What are you doing?!

[VEGETA] Rrrgh!

[GOHAN gasps, whimpers]

What's your deal?!

You know how to receive mercy but you can't give it!

Too bad! I was hoping you might have changed!

They don't deserve any favors!

They're scum, Kakarot! Believe me!

Would they have taken mercy on your son and your friend?!

If you'd arrived ten minutes later,

they'd be gone right now!

[KRILLIN whimpers]

You're too soft to be a Saiyan!

That freak you let go could cost you your life!

No way, not him!

[VEGETA] He doesn't have to be stronger than you to beat you!

He could take your kid hostage and make you walk

right into their hands like a lamb!

These people are ruthless savages, Kakarot!

They're warriors!

And they'll do whatever it takes to win the game!

And here you are, Mr. Nice Guy!

They're going to chew you up and spit you out with that attitude!

[GOKU] We'll see... I don't think having

a little compassion is a disadvantage.

You poor fool.

A fight with Frieza is a fight to the end!

And it will be your end!

Your nothing compared to Frieza, Kakarot!

[KRILLIN] Uh, excuse me, I hate to interrupt,

but, who's going to beat who here?

You saw how Goku handled those guys earlier!

[GOHAN chuckles]

He was in a league of his own!

They couldn't even touch him!

And this guy's supposed to beat him?!

Not likely!

[GOHAN] Yeah!

Kakarot's strong, but he's not strong enough!

[GOHAN & KRILLIN groan]

[VEGETA] And besides!

Frieza's been after the Dragon Balls!

And if I know him, he's probably already made his wish by now!

Which means you won't be dealing with an all-powerful maniac!

You'll be dealing with an immortal!

[KRILLIN] Hm!

[GOHAN] Huh?

No, I don't think that Frieza guy

has used the Dragon Balls yet.

[VEGETA] Huh? Why not?! Explain!

Well, on Earth, when you summon call the Dragon,

all kinds of crazy stuff starts happening!

For one thing, the entire sky turns pitch black!

[KRILLIN] Plus, there's always a lot of lightning.

Radical lightning! And high winds!

Nope, the sky's been real calm.

[VEGETA] What! Then Frieza hasn't summoned the Dragon yet!

But why not?!

He's bound to have had them all for a while now!

Hey, I think I know why!

I'll bet Frieza doesn't know the password, huh?

These balls aren't like the ones on Earth.

Here you need to know a password!

A password?!

Then there's still hope!

[GOKU] Hey, that means there's still a chance to wish Piccolo

and the others back to this dimension!

Alright!

[GOKU] Whatd'ya say, Gohan?!

[GOHAN chuckles]

[GOKU] You guys should be proud!

This means all of your hard work might still pay off!

[GOHAN] Woo-hooo!

[KRILLIN] Everything's gonna be okay!

[GOHAN & KRILLIN laughing]

[GOKU laughs] [GOHAN & KRILLIN laughing]

[KRILLIN] Right, Goku?

[GOKU] Yup!

Thanks to you guys, we still have a chance!

[VEGETA thinking] A very slim chance!

[GINYU] Do they think they can just take

the rest of the day off?!

[JEICE] Uh, Captain, I really need to talk

to you about something. It's--

[GINYU] What lovely balls.

[JEICE] I understand. Burtur, Recoom are--

[GINYU] I thought you knew better than to

interrupt me when I'm talking, Jeice, hmmm?

[GINYU laughs]

When Frieza figures out how to use these things,

and you know he will, we'll be completely unstoppable!

Imagine working for the most powerful man in the universe!

How's that for a 401k?!

[GINYU] Okay, this is ridiculous!

Where are Burtur and Recoome?!

[JEICE] Well... they won't be coming back, sir...

[GINYU] Jeice, are you saying that two members

of the most illustrious fighting squad in the universe

have been defeated by just one man?!

[JEICE] Yes, Sir! That's exactly what I'm saying!

[GINYU] And where were you?!

Well, I was right there with them, and then I took off!

[GINYU] You idiot! I know what's up!

You ran away, didn't you?!

How dare you show your orange, little face back here!

You're such a disgrace!

Have you learned anything after all this time?!

But this guy was unbelievably strong!

I'm sorry, Captain.

[GINYU growls]

[thinking] Guldo, Recoome, and Burtur... All gone!

Men, good news!

Your chances of making the squad have just increased!

There are now four openings on the team!

[RECRUITS cheer]

[JEICE] But, Captain Ginyu!

I'm still here! We only need three!

[GINYU] Silence!

You no longer have a place on the Ginyu Force!

[JEICE] Hmm?!

[GINYU] That is, unless...

[GINYU laughs]

Unless you can strike a pose that shows these guys

what being a Ginyu is about!

I'll try my best, sir!

[GINYU] Alright, men! Look sharp!

This is your first mission!

I want you to dig a hole and bury those Dragon Balls!

[RECRUITS] Yes, Sir!

[RECRUITS grunting]

Dig with style, mates!

You're not convicts! You're the Ginyus!

[RECRUITS grunting and murmuring]

[JEICE] The one on the left has pinache.

And he's a heck of a lot better looking than Burtur.

[RECRUITS grunting]

[JEICE chuckles]

[JEICE] Not too shabby, Captain! This lot knows how to dig!

Yes. Yes, they do.

Now, men, I'll be leaving you for a while

to take care of some business.

Line up!

[RECRUITS panting]

[GINYU] I want you to sit this one out and watch

but pay close attention!

[GINYU] We are...

the Ginyu...

--Wooah! --Force!

It's just not the same without the other guys! Ah...

We're like two puppies

that have been seperated from their litter!

That guy is gonna pay dearly for this!

Ya hear me?!

[JEICE whimpers]

[JEICE] I hear you, Cap'n!

[BULMA] My Dad couldn't have been that far off

with Goku's arrival time.

He should've been here by now.

Maybe Goku already came and won the day

and they all went back happily to Earth together

and forgot about me...

No, Goku wouldn't forget about me!

He just couldn't!

Heck, I've known him since he was just a little guy!

[BULMA sighs]

Those were the days...

What's the use?! Ugh!

[BULMA] Oh, Goku...

[BULMA sighs]

You won't forget me. I know.

[GOHAN] What do we do now, Dad?!

[KRILLIN] Yeah, where do we go from here?

[GOKU] Hey, Vegeta!

You know Frieza and the others alot better than us.

How would you suggest we approach the situation?

Oh, it's quite simple.

All you have to do is finish Frieza.

You don't think I can do it, do ya?

I know! King Kai warned me about Frieza as well

and told me to stay away from him at all costs!

[VEGETA] Good advice.

But, heck, if we could get to the Dragon Balls

and wish our friends from Earth back,

we might have a chance!

[VEGETA] You friends from Earth...

If you think they're going to tip the scales in your favor,

you're out of your mind!

But I have an idea.

Let me wish for immortality and we'll win for sure!

You can forget that!

There's no way we're going to create an immortal Vegeta

to go around terrorizing the universe!

[VEGETA] Heh!

Huh?!

[KRILLIN] Two big powers coming!

Oh, great! They're heading right for us, aren't they?

You'd better believe it.

Jeice, the one your Dad let go,

is coming back with Captain Ginyu!

[VEGETA] Oh, now you've done it, Kakarot!

You're not having any regrets, are you?

Hey, shut up!

We're here for you, Goku!

You just tell us what to do, and we'll do it!

Wait a second! If those guys are coming here

and I can't sense Frieza over there, where their ship is!

Kakarot, quick, help me locate Frieza!

[GOKU] Right! No problem!

[KRILLIN] I don't get it. What's the big deal?

[VEGETA] The big deal is if

the Dragon Balls are at their spaceship

and Frieza isn't there for some reason...

[KRILLIN] then Captain Ginyu and the orange guy are leaving

the Dragon Balls unguarded to come here!

[VEGETA] Precisely!

[GOKU] There's a huge power in that direction,

but it's pretty far off!

That's him. It's unmistakable now.

[GOHAN] Uh, oh. That's Guru's place!

This is not good.

Guru's old, he can't defend himself!

And that's not all.

That's right! Guru created the Dragon Balls!

So, if Frieza destroys him,

then that means the Dragon Balls are history as well!

Say what?!

You mean if some old Namek dies,

the Dragon Balls will vanish?!

[GOKU] All things must pass.

Not even the Dragon Balls last forever!

[KRILLIN] Hey wait, Frieza wouldn't hurt Guru if he knew!

But he doesn't know.

Poor Guru! He wouldn't tell Frieza either!

He'd rather die than let the Dragon Balls

be used for any kind of evil!

I wish there was some way for us to help out...

[GURU] Yes, I see you have been brave

and giving in your struggle.

I have a gift for you that might help you in your endeavors.

He's so good he reminds you of a Grandfather or something,

how could anyone want to hurt such a great guy?!

[VEGETA] What world do you live in?!

[GOHAN & KRILLIN] Huh?!

[GOKU] Cool it, guys! We've got company!

[VEGETA gasps]

Huh?!

Dad!

Meet the boss, Matey! His name is Cap'n Ginyu

and he'd like to have a few words with you

concerning our encounter earlier!

[KRILLIN] Hey, uh, Goku,

I think now would be a good time for a plan!

Krillin, you and Gohan are going to take off!

Get the Dragon Radar

and see if you can get your hands on the Dragon Balls!

Alright. Let's see...

housand! [GINYU] The Scouter says... five

[JEICE] That's impossible!

Somehow he can hide his true level from the scouter!

Shut up, Jeice!

Huh?

evel, Of course he's hiding his true power

that's ridiculously obvious!

You're looking at a rare fighter there!

A guy like this one can quadruple his fighting power

in an instant!

I estimate when he really gets going

housand or maybe more! he'll have a power level of sixty

What?! Sixty thousand! But he said he was a Saiyan!

No bloody Saiyan that we've ever met is that strong!

[GINYU] Well, this one is! Think about it!

He might be a mutant like us!

I mean, he's definitely different!

He's the first Saiyan I've seen without a tail!

What a magnificent opportunity to showcase

my fabulous strength. Heh!

A chance to reveal the full extent

of my grandeur in battle.

You gotta love it.

Alright, guys. It's time for you to leave.

You can do it!

Get the radar, and then go get the Dragon Balls!

But what about you, Dad?

You know there's no way we can leave you here all by yourself!

[GOKU] I'll be fine, Gohan!

Just concentrate on doing your part!

[KRILLIN] Goku, you're enjoying this in some strange way,

aren't you?!

[GOKU] Kinda.

Let's get out of here and let your Dad do his thing, Gohan.

Don't forget we've got own mission to finish!

Piccolo and the others...

Now you're talking, you guys!

You have a part in the plan, too!

If that's okay with you.

I was hoping that we could join forces

and work together against those guys.

Well, how does that sound to you, Vegeta, will you do it?

Yeah, sure. Why not?

You're gonna trust him?!

[GOKU] Guys! There's no time!

Now, let's go!

We're on it.

You got it, Goku!

[JEICE] Hey! There they go!

Let 'em go! Big deal.

I don't know why your dad has to trust that guy!

I hear ya! It's too risky!

[GURU coughs]

[DENDE] Guru, are you okay?

Well, I guess it's now or never!

And I'm right behind you.

[VEGETA chuckles]

[VEGETA yells]

Have fun, Kakarot!

[VEGETA laughs]

Man, you dirty dog!

Prepare to die!

[GINYU laughs]

[NARRATOR] With Vegeta leaving our hero to fend for himself,

will Goku have the power to defeat the fierce Captain Ginyu?

Find out on the next Dragon Ball Z!