Original subtitles

Last time, on Dragon Ball Z!

Meanwhile, Yamcha, Chiaotzu, and Tien

But Piccolo had no patience for such foolish games.

Hang on tight, kid!

Now, Krillin and Dende race to find the Eldest Namek,

Now, Krillin and Dende race to find the Eldest Namek,

Your fighting skills have come a long way

Will Vegeta's overconfidence be his undoing?

Will Vegeta's overconfidence be his undoing?

Will Vegeta's overconfidence be his undoing?

Will Vegeta's overconfidence be his undoing?

So I'm not strong enough to beat you? Funny.

That's right... You figured it out... I knew you would.

You crack me up!

Go ahead. Laugh if you want.

It's time I showed you my true power.

You ever hear the saying, beauty is only skin deep?

Is that so? Well, you'll pardon me if I hadn't noticed.

Now you're being much too hasty, Vegeta...

Now you're being much too hasty, Vegeta...

Let's see it!

All right, then... So be it. but consider yourself warned.

What the-

As I said, you only saw the 'beauty' side of me before.

As I said, you only saw the 'beauty' side of me before.

As I said, you only saw the 'beauty' side of me before.

Hey, Dende.

It's not far now...

Good. We gotta hurry.

Y'know, there's something I've been meaning to ask you...

But it's still so bright. I mean, doesn't your sun set?

Not all at once.

We have three different suns.

So, you're saying that on your planet, you never have night?

No, we don't.

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

No wonder you're green...

Guess this means it's time to take a break...

All right, I've almost got the hang of this

If I can keep going at this rate,

I wonder how Yamcha, Tien, and Piccolo

I hope it's going okay...

Goku... Listen to me!

All you'd do is provoke him!

But what about the Dragon Balls?

No! You have to promise me!

Come on...

Absolutely nooooot!

That's it! I have to train harder!

That's it! I have to train harder!

That's it! I have to train harder!

Come here!

Come here!

Oh no you don't!

Oh no you don't!

Oh no you don't!

Monkey!

Get 'im!

Huh, well whadda' you know!

Huh, well whadda' you know!

No! I won't lose!

No! I won't lose!

No! I won't lose!

No! I won't lose!

No! I won't lose!

No! I won't lose!

And you wouldn't believe me when I said you couldn't win!

And you wouldn't believe me when I said you couldn't win!

Oh, man... Even from this far away...

Oh, man... Even from this far away...

Oh, man... Even from this far away...

Enough of this, I'm through toying with you.

Enough of this, I'm through toying with you.

No... I won't be defeated like this... I can't!

No... I won't be defeated like this... I can't!

No... I won't be defeated like this... I can't!

It's 'lights out' for you, Vegeta!

It's 'lights out' for you, Vegeta!

There... Sweet dreams, prince.

There... Sweet dreams, prince.

Ah, how perfect...

Ah, how perfect...

Oh well.. It serves him right for making me go

Oh well.. It serves him right for making me go

Oh well.. It serves him right for making me go

Oh well.. It serves him right for making me go

Oh, how did I ever get into this mess?

How can you be so calm at a time like this?

It's easy, Bulma...

Well, I really hope he gets here soon...

I just hope Krillin and Dende are still doing okay...

The power levels dropped...

So then, who do you think won?

I don't know...

I don't know...

I don't know...

I don't know...

Which way? Should I just keep flying straight, or what?

Actually, I think it's a little bit to the left.

Actually, I think it's a little bit to the left.

Look, there! It's just up ahead, on top of that bluff!

Yeah, I see it...

Looks like we made it...

Come on, Krillin. We'll find the Eldest Namek inside.

Are you sure?

Are you sure?

Are you sure?

It's so quiet. Maybe they got him already...

oh no...

oh no...

Hey, Nail! Am I ever glad to see you're all right!

This guy looks just like Piccolo!

It's good to see you again, Dende...

So, then Guru knows about everything

Well, that's some good news, at least...

There is much to discuss. Come with me.

Wait, Nail... If Guru already knows what's happening...

Guru is very old. He knows his time is drawing near.

There is little more I can do for him

Oh no... I knew he was old...

Please. Come, Dende.

This guy's different

Up.

Up.

Master, I've brought Dende and his Earth friend.

Whoa... He's huge!

Welcome, friend... It is my great honor

Oh, well, uh, there's no need to thank me. Really!

Oh, well, uh, there's no need to thank me. Really!

Oh, well, uh, there's no need to thank me. Really!

Oh, well, uh, there's no need to thank me. Really!

Oh, well, uh, there's no need to thank me. Really!

Zarbon, you've made your last mistake...

Zarbon, you've made your last mistake...

Vegeta has survived!

Vegeta has survived!