Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

After Bulma, Krillin and Gohan crash-landed on Planet Namek,

two friendly local inhabitants were waiting,

ready to offer a helping hand...

Showing more hospitality than the three were accustomed to,

the Nameks decided to help their new friends

find the missing Dragon Balls.

[RAITI] Got it!

[NARRATOR] But even such dedicated help

couldn't keep the road to discovery

from being littered with obstacles.

[BULMA screaming]

Flashing Attack... Haah!

[NARRATOR] The search for the remaining Dragon Balls

continues on today's episode of Dragon Ball Z!

[VEGETA thinking] Kakarot!

[NURSE yawning]

Phew!

[GOKU yelling]

[CHICHI gently snoring]

I think we should find the Dragon Balls

as soon as possible so we can go

and sleep in our own beds for once.

Well, that sounds great, but this planet is so huge.

I kinda get the feeling this is gonna take a while.

Don't worry. We'll find them in no time.

There's nothing I like more than a positive attitude.

Hey, how come Raiti didn't come with us?

Unfortunately, he had to stay home

and finish some work in the garage.

This is strange...

The radar is telling me that a Dragon Ball

is approaching us dead ahead!

[BULMA] See what I mean?

[GOHAN] It's moving pretty fast.

What's that?

Wha--!

What are you doing?

Don't just stand there, get the Dragon Ball!

[ALL] Uhh.

Come on, Krillin! Hurry up and get it before it blows away!

W-Wait, hold up!

Why don't we wait for the tornado to disappear?

[ZAACRO chuckling]

You're gonna have to wait a long time.

On this planet, tornadoes have been known

to wander the plains for ages.

Zaacro and I are gonna take cover.

Don't waste any more time, okay? Go!

What are you doing? Don't stare at it!

Go get it!

Man... She's bossy.

Are you ready to go head-to-head with a tornado?

Yup.

Let's do it!

Desctructo Disk!

Yaah!

Masenko...

Wait, guys! Stop! Don't do that!

You'll destroy the Dragon Ball if you attack it!

Oh yeah. I forgot.

Where are those fools going?

Why don't they ever listen to me?!

It's coming right for us! Quick, run!

This is exactly the kind of thing that makes me

want to never come back to this horrible planet!

Keep running!

[GOHAN whimpering]

I'm just a technical girl who works in a lab

tinkering with robotics and microchips!

How do I end up running from tornadoes

and flying all over the galaxy looking for Dragon Balls?!

Just don't stop!

[thinking] I've got to get that Dragon Ball back!

Piccolo's life depends on it!

[thinking] Whatever it takes!

[thinking] There it is!

All right!

Masenko...

Ha!

Gohan!

Are you okay?

Look what I got!

Nice going!

[GOHAN] Woo-hoo!

That makes three left!

[GOHAN laughing]

[thinking] It sure feels good to be out of that hospital.

I was so sick of these bandages tying me down.

The only way to get better

is to get out there and keep training!

Hyaah!

[GOKU grunting painfully]

[GOKU groaning]

[beeping]

The next one is that way. I'm sure of it.

I hope we can find our way in this dense jungle.

I'm gonna make a torch so we can see better.

[strange screeching]

That didn't sound very comforting.

[strange screeching]

[strange screeching]

[ALL screaming]

[birds screeching]

[screeching continues]

[GOHAN] Wow! What a view!

[BULMA] Help! Grab me, I'm about to fall off!

[BULMA screaming]

[KRILLIN] There.

[KRILLIN chuckling]

Look! It's a castle!

[bird screeching]

[ALL screaming]

[birds screeching]

So, what do you think we should do now?

We have no other choice. We'll have to jump.

You can't be serious! That's crazy!

Either we jump, or we become this bird's next meal.

[screeches]

Fine! I'll jump!

But only if you promise you'll catch me

before I hit the ground!

[KRILLIN] Don't worry! I'll catch you!

[BULMA screaming]

[GOKU screaming]

[GOKU yelling]

You're all going to suffer...

And when you beg me for mercy...

I'll stare into your eyes as I crush you...

[GOKU grunting]

[yells]

[GOKU screaming]

I won't stand a chance against Vegeta.

Not like this!

[snoring]

[snoring continues]

[snoring]

[snoring continues]

[snake hissing]

I'm getting a strong reading

from the Dragon Ball right in front of us.

[BULMA screaming]

[muffled screaming]

[snoring]

Bulma, we're gonna check it out.

You stay here and stand watch.

This thing wouldn't wake up if we screamed in its ear.

[GOHAN] Hey, Krillin! Any luck finding it yet?

No, nothing yet. Hey, Zaacro, what about you?

I haven't found anything.

Tell me: where did you hide the Dragon Ball?!

[BULMA screaming]

[whimpering]

[BULMA screaming]

[grumbling]

[BULMA] Ah! I found it!

[GOHAN] Here we go.

[ALL grunting]

[grunting continues]

[grunting]

Safe!

Now, let's leave this oversized nightmare.

[KRILLIN whimpering]

[growling]

[CHICHI] Great! First my son, now my husband.

[ROSHI] Hmm. Come on, don't take it so hard. You know Goku.

I'm sure he had a perfectly good reason to leave.

What?! A good reason to leave? Yeah, right!

Those two go running off at the first sign of adventure,

leaving the rest of us sit around,

pay the bills, and worry about them!

Woah, woah, woah! Hold on now, ChiChi!

We both know very well that they

can take care of themselves just fine without us.

Are you out of your mind?!

Goku even forgot to pack his sweater!

I go through the trouble of making this, and he forgets it!

Why, I could strangle him with it!

[BULMA] Okay, here's the throttle...

Check the fuel gauge...

I think I found what I'm having for lunch!

Bulma, I don't mean to rush you,

but I don't wanna be lunch!

I could work a lot faster

if you would stop being such a backseat flyer!

[roaring]

You know, taking the stairs would be faster than this!

Instead of whining so much,

why don't you try and do something with the angry giant?!

[roaring continues]

All right, Bulma. Fine.

You ready, Gohan?

[GOHAN] Yup!

I'm gonna tear all of you apart!

[BOTH growling]

[BULMA] I don't get it.

How can there not be an oil pressure gauge?

And what does this do?

[BULMA growling]

I have had it with this thing!

[engine sputtering]

I did it!

I knew my genius, scientific mind

would come in handy at some point!

Destructo Disk!

Yaah...

Hyaah!

[GIANT groaning]

Masenko Ha!

Haah!

[BOTH] We did it!

[GIANT growling]

[GOHAN and KRILLIN whimpering]

[BOTH] Hyaah!

[GIANT roaring]

[BOTH gasping]

[GIANT snarling]

[GOHAN laughing]

Nice catch, Bulma!

Maybe you'd like to apologize

for the comments you made earlier?

You always second-guess my abilities,

yet I seem to be the one saving you all the time!

Is that really true?

Now, we only have two left!

We should be able to go home much sooner than I anticipated.

I'm all for that plan.

Uh? Eh?!

Eh? Eh?!

[GOKU grunting]

[thinking] Boy, it sure is nice

to feel the wind through my hair again.

Aahhh...

He looks strong.

[DOCTOR] I think he may be ready.

But, let's keep emergency equipment on standby,

just in case the worst happens.

I'll initiate the draining procedure, right...

Now.

You are fully healed now. You can open your eyes.

Unfortunately, we weren't successful

in reconstructing your tail.

[VEGETA] No matter. I don't need it.

[NARRATOR] Vegeta's recovery has finally ended

and his next terrifying battle with Goku

is waiting on the horizon!

Don't miss it as the adventure continues

on the next Dragon Ball Z!