Original subtitles

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Mr. Popo led Bulma into the barren reaches

of Yunzabit Heights,

in search of an ancient spacecraft

that had once belonged to Kami.

When their home planet was in danger,

Kami's parents must have put him on board this ship

and sent him here to save his life.

[BULMA] It must run by voice command...

But that means all of the commands are in Namekian!

Let's try it...

See if you can tell it to fly us to Jupiter...

Topurukuppa Jupe!

[COMPUTER] Topurukuppa Jupe.

Look, we're here! We're already at Jupiter!

All right! Now we can fly this thing to Namek!

[NARRATOR] The adventure continues... today!

[welding sounds]

[DR. BRIEF] I kind of feel a little embarrassed asking,

but do you know anything about

integrated micro-circuit feedback loops

and their effect on after burner ignition rates?

[BULMA] I didn't understand anything you just said.

So, I guess just plug stuff in

where it looks like it fits and hope it works!

[DR. BRIEF] Right-o!

He's got it all under control, and don't worry,

it's an awesome ship...

It took us to Jupiter in under ten seconds...

Seriously, I blinked, and we were there.

Can you speak up? I'm having a hard time hearing you.

I'm talking as loud as I possibly can!

What?

I can't talk now, Krillin. [welding sounds continue]

I can barely hear myself think.

But, I'll stop by later... And we can talk then.

[CHICHI humming]

What?

Heh, nothing... Don't mind me.

[humming continues]

Here.

No... Thank you.

Gohan, eat or you'll never get better.

Do you want to spend the rest of your life in a hospital?

No.

Good news... Goku!

[GOKU] Huh? [door shuts]

Hey! Bulma said she found a space ship

to take her to Planet Namek.

She's already been to Jupiter and back!

Her dad's fixing it up now!

[GOKU] Sounds great.

[GOHAN groans]

[KRILLIN snoring]

[footsteps]

[door opens, closes]

[CHICHI hums]

I thought these might brighten up the room a bit.

Ah?

My little boy... Mm?

Huh?

[grunts angrily]

[CHICHI] What did you do with my son?!

What do you mean?

He's not here, so where is he?

The last time I saw him, he was in bed, reading his book.

That poor boy's hurt, he needs to be in bed.

[grunts angrily]

[KRILLIN whimpers]

[CHICHI] And you just let him run off!

[KRILLIN and GOKU scream]

Thanks for the flowers.

[car horns honk]

[GOHAN grunts]

Yow!

[GOHAN screams]

[GOHAN sighs]

That was... a close one.

Gohan!

Surely he couldn't go too far.

The doctor said his legs were so weak.

I hope he doesn't overexert himself!

[GOHAN grunting]

Here goes.

See, I knew I felt better.

[CHICHI] Gohan!

Gohan!

Gohan!

I've been looking all over for you.

Oh, hi Mom...

I, uh, thought some fresh air would do me some good,

so I came up here to read.

You had me worried sick!

[GOHAN yells]

Hop on and we'll go back to the room.

But... I can walk... I feel fine.

[CHICHI] Don't be silly.

Now, chop, chop... Come on, Gohan.

There... See? That's not so bad, now is it?

[BULMA] If the ship holds up like I think it will...

Then we could easily make it to the Planet Namek

in less than a month's time...

I still have a few repairs to make.

But I'd say we could leave within the next five days.

Wonderful luck.

I thought we'd never find a way

to get the Dragon Balls. Great job!

Yes, congratulations, Bulma. You've saved the day.

Well, Mr. Popo found the ship.

And with his help, I'll find the Dragon Balls in no time!

Huh? But, Bulma, I can't go with you.

[BULMA] What?

I'm really sorry, Bulma, but I can't go and abandon

the Lookout for two months... I can't.

But you're the only person I know who can speak Namek,

and how am I going to start the ship without you?

You know, this entire mission was counting on you!

You can't just back out!

I'm sorry... I have to stay here.

[BULMA gasps]

[KRILLIN] Don't worry, Bulma, we'll figure something out!

I'm sure Mr. Popo can teach you the Namekian words

you need to use the computer!

I guess... It shouldn't be too hard to grasp.

But, I don't wanna go all by myself.

So who's gonna come along to keep me company?

Hey, let's not everyone volunteer at once.

I thought you were my friends.

I am your friend, but there's no way

you're getting me in that tin can.

Yeah, like she was really hoping you'd go.

[ROSHI] Ahem.

Two months alone with Bulma...

Sign me up!

It'll be the trip of a lifetime, I promise!

You better watch yourself, old man!

Yes, ma'am.

Goku can't make it either... That leaves you.

Krillin, will you go with me?

It's not that I don't want to help...

But I need training...

We could be attacked again at any moment...

And I want to be ready next time.

Krillin... You can't pass this up...

It would be a great opportunity for training

once you get to Planet Namek.

Alright, I'll go, but when I get back,

I wanna see you in perfect fighting mode again, Goku.

[GOKU] Don't worry about me. I'll be out of here in no time.

Hey... Guys?

[CHICHI] What's wrong, Gohan? Do you have a tummy ache?

[GOHAN groans]

I want to go with Bulma and Krillin!

Wait a minute, Gohan...

You... don't wanna leave me alone for two months.

But, Mom, Dad will be here with you...

And... I really want to go with them.

I... can't believe what I'm hearing...

You'd rather go with them than stay with me?!

Sorry, mom... But... I really need to...

...try to help bring Piccolo back.

ChiChi... Aw, let him go.

[CHICHI] I can't take this anymore! I swear!

Why couldn't I have a normal family

that sits down and eats dinner?!

And talks about their day!

And then maybe watches some TV and goes to bed.

[ROSHI] You better find a safe spot to stand in...

[GOHAN] Don't be silly, Mom.

[CHICHI] I'm silly? My son tells me I'm silly?!

I'm not the one who wants to run around and be a superhero!

[GOHAN] Bulma, you'll take me with you, won't you?

[CHICHI] That's it!

I'm putting my foot down, Gohan!

I won't let you leave me again. You just came home!

After you had been gone for a whole year, Gohan!

You're a child! Act like one!

Don't throw away your childhood

trying so hard to be a brave adult!

Being a kid's the best part of life!

You should be making friends and playing baseball!

Not trying to save the world!

I'm going!

[KRILLIN and ROSHI whimpering]

How did I raise such a stubborn child?

There's no time for those childish things, anymore.

My friends are gone, and they're not coming back.

[GOHAN] I've got to help find the Dragon Balls.

Mom, Piccolo died trying to help me,

so I think I should do everything I can to help him.

I can't sit around and do nothing while Piccolo needs me.

I'm sorry I yelled at you, Mom.

But I have to try... You see, they're my friends.

[YAJIROBE chuckling]

Pretty good speech, kid.

You sure didn't learn that from your father.

[OX KING] Don't worry, ChiChi.

[OX KING] You have a brave son there.

I'm sure he'll make it back just fine.

[thinking] That's my boy, Gohan...

Go show 'em what you're made of.

I promise to keep an eye on him at all times, ChiChi.

Nothing will happen to your little boy.

[BULMA] And besides, Krillin will be there, too.

Do you think you can learn Namekian in five days?

Don't know... It could take me a while longer

to input all the information into the translator...

Hey... How 'bout we meet up in ten days?

Sure.

On Namek, hello is "Piconat".

[BULMA] "Picanot".

[COMPUTER beeping]

You get a clean bill of health.

[KRILLIN screams]

[ALL laughing]

Aren't you finished yet?

Be patient... Even superheroes have to spend

some quality time with their moms.

[CHICHI] It's time to take your medicine.

I'll get some water.

Give it a try.

Here goes.

Don't hold back, Gohan...

I need to see if you're really okay.

Okay.

[GOHAN] Hyaah!

Good... I think you're ready, Gohan.

You sure made a quick recovery.

But then again, I had no doubt you would.

You've gotten so strong!

[NARRATOR] After ten stressful days

preparing for the long journey,

the group gathered on Master Roshi's island

to say their goodbyes and set out for Planet Namek.

[KRILLIN] I don't know...

You sure this thing can make it

there and back in one piece? It doesn't look very big.

[BULMA] It'll get the job done, Krillin.

[BULMA] And besides, if I were you,

I wouldn't be complaining about a free ride.

You're lucky I'm gonna let you sit up front.

You were going in with the luggage.

[KRILLIN laughing nervously]

You think I'm joking, but I'm not.

Did you do something with your hair? Looks really good.

[BULMA] And don't try to win me over with cheap compliments.

No, I mean it!

Well, thanks... I cut it to fit in my space helmet.

That reminds me...

I wanted to ask you if I'm gonna need a space suit.

'Cause I don't have one.

It's not something people keep in their closet, you know.

You'll be fine without it.

Look! There's Gohan now!

Sorry we're late...

It took a while to get all packed up,

but you wouldn't believe how much stuff we've brought.

I hope you have enough room in there.

This thing doesn't look that big.

Come on, Gohan... Everyone's out here waiting for you.

What's wrong, Gohan? Why won't you come out?

[ALL gasp]

Are you feeling okay? You sure you want to go?

[GOHAN] Mm-hmm...

[KRILLIN laughing]

I worried about not having a space suit...

At least I don't have to wear a little uniform.

Yeah... Dad thought I looked pretty funny, too.

I don't know why.

I think it makes him look like the cutest thing...

Well, don't you think so, Gohan?

[KRILLIN] So, what's with all this stuff?

Here's his underwear, toothbrush,

coloring book, and sleep mask.

And here's some snacks for the trip and his medicine.

And we have a hairdryer,

full dinner set with salad and dinner forks, multi--

I think we get the picture.

Can we go now? This suit is heavy...

I'm looking forward to zero gravity.

Careful out there...

You never know what you might come up against.

Right.

Piccolo.

Bye, Grandpa... Bye, Mom...

Bye, Master Roshi... Bye, Turtle!

We'll be back. And hopefully with our friends.

Piccolo.

[OX KING] Don't get in too much trouble!

Bye, Gohan. Mommy loves you!

Bye!

Wow, it's nice. I'm impressed.

So, where should I put this?

You said there was a luggage compartment.

Just throw it in the corner and sit down...

I'd hold on to something.

What's wrong Bulma? Are you mad?

No, I'm just ready to leave...

We're departing in five seconds.

Wait, Bulma, we're not strapped in yet!

[BULMA] 5... 4... 3... 2... 1!

Uh, guys, I think we might have left my stomach back on Earth.

I'm starting to wish you stayed back there with it.

[ROSHI] I'm sure they'll have a great time.

Namek must be a beautiful place.

Bye, Gohan... Come back to me safely.

It'll be smooth sailing from here...

And now that we're on autopilot,

how about cleaning up this mess?!

Sure, Bulma.

[GOHAN] I can't even see the Earth anymore.

[KRILLIN] Where you going, Bulma?

I'll be right back... I'm just going to change.

You mean you made yourself a space suit just for take-off?

Man, I was only trying to make a joke.

I guess we better start cleaning up... Ready?

Give me a minute. I need to change first.

Yeah, that's probably a good idea...

What was your mom thinking?

Sometimes I think she really is crazy.

[GOHAN] It's all right.

[GOHAN] I packed my own clothes when my Mom wasn't looking.

[GOHAN laughing]

[KRILLIN] You really do respect Piccolo, don't you?

Yeah... About as much as I do my dad.

[door clacking open]

So... Did you make that outfit yourself, too?

You look tough.

Good, but I'm trying to look mean...

I've had just about enough of your wisecracks, Krillin.

So from now on we're going by a whole new set of rules.

[BULMA laughing maniacally]

Uh-oh... I don't think I like the sound of that much.

[thinking] Good luck, Gohan.

[NARRATOR] Everyone is counting on the young group

of adventurers to return safely from their mission...

[NARRATOR] But they have a vast distance to cross

before they reach their destination,

and many unknown dangers to face along the way!

Don't miss the next exciting episode of Dragon Ball Z!