Original subtitles

Huh? Kaio-Ken?

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

After the defeat of Piccolo, Chiaotzu, Tien and Yamcha,

it seemed no one could stop the Saiyan onslaught

from destroying the Earth.

But that was before Goku returned

from his training with King Kai

and began to demonstrate his new found skills!

I'm gonna rip you apart!

Aahh!

[NARRATOR] Now it appears as if the brutal Nappa

has finally met his match.

[NARRATOR] But overpowering the awesome strength of Vegeta

will not be an easy task.

And with Nappa far from finished,

will Goku's strength hold out to the very end?

[NAPPA] Huh?

[NAPPA growling]

Aahh!

[NARRATOR] Will Goku have enough tricks up his sleeve

to avenge his fallen friends

and help repel these Saiyan attackers once and for all?

Find out... today!

That's for my friends, all four of them!

[NAPPA] I was Commander in Chief

of the whole Saiyan Army!

You're nothing compared to me!

[NAPPA growling]

Raah!

[NAPPA yelling]

Hyaah!

[NAPPA growling]

[KRILLIN] This guy's no problem for Goku.

[NAPPA growling]

[NAPPA] I'm through with you!

Ka... ka... rot!

[NAPPA growling]

Raahh!

[GOKU] All right! Here goes!

Haahh!

Huh?!

No way!

Ah! How was that pathetic fool able to stop that?!

Well, take this!

[GOKU] This one's for Piccolo!

What was that?! I didn't even see him get behind me!

What the...?!

And this one is for Yamcha!

Wow! No way! He's got him! Way to go!

Yes!

Hnn.

[NAPPA snarling]

I hate you!

You hate losing! You're not used to fighting

someone stronger than you!

You're not stronger than me, you little runt!

Your strength was tested when you were a baby!

You're a third-class Saiyan!

I'm a Saiyan Elite, you low-class dog!

[VEGETA] Nappa! Don't be a fool! Calm down!

How do you expect to win when you're so mad

you can't even see straight?! Now, settle down!

Use your head!

[NAPPA growling]

Heh, heh. All right, Kakarot, round two!

[thinking] His skills are way beyond what they should be.

I don't understand it!

[NAPPA] You may have gotten lucky

with a couple of fancy moves,

but now I'm gonna tear you apart!

I'm ready when you are. It's your move.

Heh! Your time is up, Kakarot.

[thinking] That idiot has no idea what he's up against.

I'm sure I'll have to clean up his mess.

[NAPPA chuckling]

Why did they stop?

I don't know.

[OOLONG] Uh-oh, the ugly guy's smiling about something!

I can't take it! Goku, wipe that smile right off his face!

No! Don't!

[ROSHI and TURTLE screaming]

You fool! Why'd you go and do that?!

Nevermind! I did it because I felt like it, so there!

You should learn to respect your elders!

Well, you should learn not to shower people

when you're trying to make a point!

That breath of yours isn't exactly

kissing fresh, you know!

Serves you right!

[ROSHI] Ladies, please!

[BOTH] Huh?

I think we're all a little high-strung!

Let's try to calm down!

Yeah, besides, we're missing all the action.

Goku could be in trouble for all we know!

He's not going to be in any trouble.

You'll see, Goku's fine.

Now, let's see if we can get this thing to work...

Where's the picture?! Come on!

Hey, it's not a television set!

All right! That's enough!

[ROSHI] This has gone on too far, girls!

Remember that your guests in this...

[ROSHI] Hey! What did I do?

[commotion and yelling]

[BULMA] I think we might've broken it...

[BABA] No, there's a disturbance in the Earth's energy!

[NAPPA yelling]

[whimpering]

[NAPPA yelling]

[thinking] Now he's getting serious.

[NAPPA chuckling]

You can't escape!

[blows hitting]

Phew! This might be a little tougher than I thought!

[NAPPA] Ha, ha, ha! That was just a taste of my skills!

I haven't even begun to show you my full power!

See how you like this...

Raaugh!

Uh?!

[bellowing]

That was fast! How could he possibly stop that!

Nappa was right in his face!

[NAPPA laughing]

Hnn?! Aah!

That was a little too close. Any closer and I'd be history!

This can't be happening,

nobody has ever survived that attack!

He's got to have some weakness.

This cannot go on forever!

I should really try using the Kaio-Ken Attack,

but I've gotta save my strength for the other guy.

[VEGETA] All right! That's it! Enough!

You heard me, Nappa! Come down here! You're finished!

[NAPPA growling]

Don't look at me like that!

So far you haven't managed to land a single punch!

I think you've embarrassed us long enough!

That's just great. He was just a warm up...

This other guy really seems to know what he's doing.

Please! Hang on, Dad!

[whimpering]

I said it's my turn. Now get down here!

Well, fun's over!

Vegeta's going to enjoy killing you slowly, Kakarot!

[NAPPA] He's the only one in the universe

that could stop me from ending this with you right now.

He's stronger and faster than me!

I can't wait to watch you fail!

It's too bad he won't let me help finish you off.

[NAPPA] Now, what can I do for fun?

Hmm?

[NAPPA] I know!

[NAPPA chuckling]

[whimpering]

Gohan, no! Krillin, run!

[GOKU] I'm not going to make it!

Raahh!

[screaming]

Kaio-Ken Attack!

Now what?!

[NAPPA screaming]

How in the world did he do that?

Good question. I really don't know!

I-I can't move my legs!

[KRILLIN] Wow, Goku, I think you really hurt that guy.

He's not getting up.

He won't be fighting anymore!

I suggest you take him back to wherever you came from

and get him some help!

[thinking] He's so confident!

How did he achieve that drastic increase in power and speed?

[KRILLIN] Hey, Goku. How did you do that?

That was one of the most amazing attacks I've ever seen!

What was it?

Oh, it's the Kaio-Ken Attack!

It's like a massive upsurge of energy!

Everything is heightened!

Power, speed, even hearing and vision improve dramatically!

[GOKU] You sort of become a super-self!

But it can only be sustained for a short time

so you have to get the job done quickly!

That's so great!

Do you think you'll be able to teach me

how to do a move like that someday Goku, huh? Maybe?

Maybe...

As usual, I have to do everything myself...

Why didn't you use that Kaio-Ken

to attack him in the first place, Goku?

With a move like that,

you could have taken him out any time you wanted to!

[GOKU] That's true, I could have...

But the problem is, there's always a chance

that the increase in energy could have destroyed my body!

But I'm still here, aren't I? Yeah!

[KRILLIN] Yeah...

[KING KAI] You have mastered the Kaio-Ken Attack.

Well done, Goku... But you must remember...

Energy and matter are always interchangeable...

One eventually replaces the other.

The awesome speed and strength you gain

in the Kaio-Ken attack come at a price...

The attack can only be used for short bursts...

If you use it for too long or if you are in a weakened state,

the energy will take over your material body

to the point of its complete obliteration.

Do you understand what I am telling you Goku?

I understand.

It... could kill you?

[GOKU] Yes.

[NAPPA] Vegeta, give me a hand... I can't get up!

Thank you!

Hmph. Sure. It's the least I can do, Nappa.

Waaugh!

[ALL] Wha--?!

[NAPPA screaming]

Maybe you won't be such a disappointment...

when you're dead!

[VEGETA grunting]

[VEGETA laughing]

Wow, this is intense!

Dad? What's happening?

Whoa, that guy's powering up! Hang on!

[VEGETA] Goodbye!

[NAPPA screaming]

No! No, Vegeta!

[VEGETA chortling]

[NAPPA screaming]

Hmm. Hn?

Hnn?

Hah?! Hnn!

I can't... believe it...

He completely obliterated his own teammate!

[GOHAN whimpering]

[VEGETA chuckling]

[GOKU] Gohan, Krillin...

It's time for you guys to head back to Master Roshi's!

[GOHAN] But, Dad...

I see... Gohan...

Gohan, listen to your Dad... Let's get going!

No! I can't go!

Don't you get it? I don't wanna leave either!

But these guys are in a different league altogether!

That Saiyan could even use us against your Dad

if he got ahold of you or me and threatened to hurt us!

Daddy? Is that true?

Yes, Gohan, Krillin's right.

I'll be much better off if I face him alone.

All right... Whatever you say.

Oh, yeah! Goku!

Don't rely on grabbing his tail! We already tried that!

Yeah, see, Piccolo tried grabbing that big guy's tail,

and he got hammered for it, really bad.

[KRILLIN] They all fought so hard.

I can't believe they're gone! They did their best.

We all did. But in the end...

I guess we just didn't have what it took.

[GOKU] Then I guess...

It's up to me to finish this.

[GOHAN] Hey, Dad?

Please, come home. You have to win.

Don't worry.

Well, of course you'll come home, Goku...

After what I've seen,

there isn't anything that could stop you.

Thanks, Krillin... Well, it's time!

Try not to worry about me! I'll be just fine!

[GOHAN whimpering]

You can waste all the time you want

with your pathetic 'goodbyes'...

But you're simply postponing the inevitable.

Its too bad.

It seems he's totally determined

to end things this way.

He sure would make a good sparring partner!

Hey, Goku... You're my friend. We grew up together!

Just make sure that we both grow old together, too!

Right! I couldn't have asked

for a better best friend than you, Krillin!

Goodbye, Daddy!

Goodbye, Gohan! I'm very proud of you!

Hey, I'll bet your Mom is over at Master Roshi's!

Go give her a big hug for me, 'kay?

[GOKU] Can you do that for me, Gohan?

Yes!

[KRILLIN] Go get him, Goku!

[VEGETA] So, Kakarot! You ready to get this over with?

I know a better place than this!

Wherever! Just lead the way!

Bye, Daddy...

[NARRATOR] And so it is down to two,

as Goku and Vegeta prepare to engage

in the ultimate showdown between good and evil.

Can our hero stand up to the evil Saiyan

and thwart his plans to take over the Earth?

Don't miss the explosive action,

on the next episode of Dragon Ball Z!