Original subtitles

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Yamcha stepped up to fight, and he convinced Krillin

to stand aside until the next round

in the Saiyans' twisted Saibaman tournament.

The battle was intense.

But in the end, Yamcha proved that his fighting skills

were far superior to those of the maniacal green monster.

[YAMCHA] Hyaaah!

[NARRATOR] His opponent seemingly vanquished,

Yamcha was ready to claim victory in the bout.

But with his guard relaxed,

the Saibaman was able to summon his remaining strength

and surprise Yamcha with a final, diabolical attack.

[YAMCHA screams]

[NARRATOR] And in a single, horrifying flash...

...Yamcha was dead.

[VEGETA laughs]

Now why did you have to go and play the hero,

you big, stupid, jerk?

It was my turn to fight.

It shoulda been me in there...

Do you hear me? You can't die! It should've been me!

It should have been me!

[BULMA sobs]

[OX KING] ChiChi, it's Daddy. Wake up, sweetie.

[ROSHI] Don't worry, Bulma. Everything's going to be fine.

[BULMA] No, it's not...

There, there, child.

[BULMA] Yamcha's dead now.

[PUAR] Oh, Yamcha!

Puar! Oh, no, another one's down!

Puar, say something... Anything!

She'll be okay.

[BULMA sobs]

[ROSHI] C'mon, guys. Let's cheer up!

Yamcha wouldn't want us to carry on like this...

Hey, Bulma! Enough is enough now!

It'll never be enough! I'll have you know,

I was going to marry Yamcha one of these days!

[BULMA sobs]

When Yamcha gets back, you'll cheer up!

What?

Don't worry, dear. He won't be dead for long...

We can use the Dragon Balls to wish him back, remember?

Ah...! That's right! You're a genius!

I know.

[ROSHI cackles]

Eh?!

[BULMA fumes]

[ROSHI giggling]

[whomp]

I take it back! You're an idiot!

[KRILLIN weeps quietly]

[NAPPA] Get over it, little man. Don't you get it?

You're all going to die in the end!

[VEGETA] Calm down, Nappa.

Heh. Give them a moment to clear this trash off the battlefield.

[KRILLIN seethes]

[thinking] How dare you?!

[NAPPA] Hm.

[KRILLIN] You guys stay out of this!

[KRILLIN seethes]

[KRILLIN groans]

[KRILLIN] I'll take on all four of those goons at once!

Just like Yamcha was going to do!

[KRILLIN roars]

[NAPPA] Heh.

[VEGETA] Attack.

[SAIBAMAN 3 grunts]

[KRILLIN grunting]

What the...

Let's go, Chiaotzu!

I'm not sure what he's planning to do...

But I know this much...

We don't want to be here when the blast hits!

We don't want to be here when the blast hits!

We don't want to be here when the blast hits!

We don't want to be here when the blast hits!

Way to go!

[OOLONG] That's my man!

[OOLONG] He did it! He did it! He did it!

[BULMA] I can't believe it! Did you see that?

Wow, Krillin! Nice job!

Yeah! That was great!

Yeah. Thanks, you guys. That was for you, Yamcha.

Yeah. Thanks, you guys. That was for you, Yamcha.

Enough...

[thinking] So, Piccolo's become even stronger!

That was incredible! I'm glad he's on my side for a change!

Thanks for saving me, Piccolo.

Stay focused, Gohan... Don't make yourself an easy target.

You're lucky I was there this time.

But next time, you better be prepared to save yourself!

[VEGETA] Ha! So much for our little game...

[VEGETA] Oh well. It was fun while it lasted.

Surprise, surprise!

This is our favorite part, you know?

You should see the looks on your faces.

[NAPPA] Ha! They look like they've seen a ghost!

[thinking] I don't believe it! Not even a scratch!

[NAPPA] Whadda you guys say we get the real fight started?

Any volunteers?

I put everything I had into that shot!

What're we supposed to do now?

[NAPPA] Hey, Vegeta, why don't I handle this?

There's no sense in both of us getting dirty.

[VEGETA] As you wish!

But, Nappa...

Make sure you don't kill the Namek just yet.

Remember, he's the one who's going to tell us

where the Dragon Balls are.

Right... I got it.

So.. I can't kill the Namek... Fine...

Then, you!

No! Here!

No! Here!

Oh, no! Piccolo!

[NAPPA laughs]

You're a Saiyan. You should be enjoying this, kid!

[TIEN] Are you okay, Piccolo?

[PICCOLO] Yeah, I'm fine. Just a broken rib or two...

[NAPPA growling]

[GOHAN whimpering]

[NAPPA yelling]

[yelling continues]

I... I've never felt a power like this before!

[CHIAOTZU whimpering]

Hey! Tien! Look out!

It feels like the whole planet is shaking apart!

Oh, man... This is bad!

[NAPPA laughing]

[PICCOLO] Get up! Stand firm, Gohan!

[GOHAN whimpering]

I said get up! Now, do it!

Don't let yourself be overwhelmed by your opponent!

I'll try!

[NAPPA chuckling]

[thinking] This Saiyan is even stronger than I imagined!

Raah!

Huh?

Hey, there's Princess Snake's palace!

[screaming]

Wow! Was that Goku? He's Fast!

Uh-huh...

That's the half way point...

Looks like I'm making pretty good time so far!

[thinking] Hold on, you guys! I'll be there soon!

[NAPPA growling]

[growling continues]

[PICCOLO grunting]

[TIEN grunting]

[NAPPA roaring]

[thunder crackling]

[NAPPA yelling]

[ALL gasping]

Haah!

Rrgh!

[TIEN] Chiaotzu! Be careful!

Haaugh!

[CHIAOTZU screams]

[PICCOLO] Watch it! He's almost ready to attack!

[NAPPA laughing]

[NAPPA] Ahhh! Yes! Now!

Which one of you wants to die first?

[NAPPA] Well, if there's not a volunteer... I'll choose!

[TIEN growling]

Raaah!

Hyaah!

Uraaugh!

Yaaugh!

Hraaugh!

Watch out! Tien!

[NAPPA yelling]

Above you!

Urggh!

[TIEN screaming]

[screaming continues]

Tien! No!

[TIEN grunting]

[NAPPA laughing]

Hah... He's been disarmed.

[NAPPA roaring]

Haah!

[TIEN growling]

[NAPPA yelling]

[NAPPA laughing]

No! No! Mister Tien!

[NAPPA] Hmph! Why that stubborn little...

He just refuses to die!

No! We need to get his tail somehow!

No! This ends here!

[PICCOLO] Krillin! It's too late to save him! Wait!

Hyaah!

[NAPPA] Where do you think you're goin'?

Rraah!

[NAPPA laughing]

[PICCOLO] Incredible...

There's no bottom to this thing!

[NAPPA laughing]

[NAPPA] That's just a pock mark, you Namek lizard!

Wait 'til I really get started!

[KRILLIN] Chiaotzu!

[KRILLIN] Chiaotzu!

[KRILLIN] He's gone! He must have been hit by the blast!

No...

[NAPPA] Ha, ha! I guess my aim was a little off!

[TIEN] Chiaotzu!

[NAPPA] Aw. What's the matter three-eyes?

Nappa! Watch it! You're being careless!

[NAPPA] Huh?!

[TIEN] Chiaotzu!

Why... you... little...

[NAPPA] Come here, you little dwarf!

Aargh!

Haaaaa!

Chiaotzu! Get away from there!

I can't look!

[PICCOLO] Watch, Gohan!

I said watch! Don't turn away...

Honor his bravery.

You're asking for it!

Chiaotzu! Get off! That's enough!

[CHIAOTZU using ESP] Tien? Can you hear me?

I hope my ESP is working. I have to say goodbye now.

What? What are you talking about? Chiaotzu!

[TIEN] You're not going anywhere! Just stop it!

[NAPPA] Heh...

[CHIAOTZU using ESP] I'm sorry, Tien. I have to do this...

Thank you for everything. You're my best friend. Always.

No, don't! Chiaotzu! Please, this isn't the answer!

[CHIAOTZU using ESP] It's the only way, Tien.

[CHIAOTZU using ESP] Don't worry. I'm not afraid.

And if I can save you, that's worth dying for.

No! Stop it! Get off!

[CHIAOTZU using ESP] Goodbye, Tien! Remember me!

What?!

Chiaotzu! No!

[thinking] Chiaotzu...

[TIEN screaming]

[PICCOLO] What an extraordinary feat!

You see, Gohan, size alone is not enough...

You have to have heart, and cunning, too!

Ahh!

[NAPPA laughing]

[laughing continues]

[NAPPA] Now you see him... Now you don't!

Nappa! He almost had you! You barely managed a defense!

What? It can't be! Not even a scrape! So...

So that means... Chiaotzu sacrificed himself for nothing!

Chiaotzu! He's gone.

He's already been wished back to life once before.

Now not even the Dragon Balls can bring him back!

You! You'll pay for what you've done!

Do you hear me? You'll pay!

Fool! Go ahead! Make your threats!

It doesn't matter how angry you get!

You still don't have a chance of beating us!

And the funny thing is... you never did!

[NAPPA laughing]

[NARRATOR] Yet another of the Earth's defenders

has given his life in the struggle against the Saiyans.

And with their numbers dwindling,

the odds of survival grow slimmer by the minute.

Can these few remaining fighters withstand

the Saiyan onslaught long enough for Goku to arrive?

Or will they fall before

the seemingly unstoppable Nappa?

Find out, as the life-and-death battle

for the Earth continues... Next time on Dragon Ball Z!