Original subtitles

[VEGETA chuckles]

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Having completed their year-long journey to Earth,

the two sinister Saiyans made their presence known

with explosive style!

The Earth's fighters could only look on

in horror as the destruction began,

for they had little hope of defeating the Saiyans

without the help of their greatest champion, Goku,

who was racing down Snake Way to join the battle.

Unfortunately, the Saiyans weren't willing to wait

for the hero's return.

They sought out their targets with cruel precision,

hoping to learn the secrets of the seven Dragon Balls.

Now Krillin, Piccolo, and Gohan stand face to face

with these Saiyan monsters,

and the diabolical henchmen they've brought with them.

[SAIBAMEN growl]

[VEGETA] This should be a pretty good match up.

These Saibamen seem spunky.

[NARRATOR] Can our heroes hold their ground long enough

for Goku's help to arrive?

Find out, as the battle for the Earth begins... Today!

[wind blows]

[GOHAN whimpers]

[SAIBAMEN growl]

[GOHAN whimpers]

Gohan! Pay attention! Your thoughts are unfocused!

Uh, okay...

You don't have to be scared!

Right!

[NAPPA snickers]

[SAIBAMEN yell]

[snarling]

[PICCOLO yells]

[PICCOLO yells]

[KRILLIN yells]

[GOHAN whimpers]

[KRILLIN yells]

[snarling]

[KRILLIN] Ahh!

Gohan, believe in yourself.

[GOHAN] I'll try...

[PICCOLO] Don't try! Do it!

Right!

[NAPPA] Aw, isn't that cute?

[VEGETA] It warms my heart...

[KRILLIN] Don't listen to those jerks, Gohan!

They'll get what's comin' to 'em soon enough!

[CHIAOTZU] Krillin!

[NAPPA grunts]

Hey, you guys!

[CHIAOTZU] Hi, Krillin!

[KRILLIN] Thanks for dropping by!

[CHIAOTZU] Hm.

[KRILLIN] We could use the help...

[TIEN] Looks like the Saiyans brought

some of their friends along for the ride...

No, they grew them here...

[CHIAOTZU] What?

Don't ask...

That's okay. It doesn't really matter...

Who's the kid? Is that Goku's little boy?

[KRILLIN] Uh-huh. His name is Gohan.

Piccolo's been training him.

Hm. He's bold, like his father.

[CHIAOTZU] Ah!

[NAPPA] Enough of this garbage! Saibamen!

I want to hear them beg for mercy!

[SAIBAMEN grunt and growl]

[SAIBAMEN grunt and growl]

[YAMCHA] Wait for me!

[VEGETA] Hm?

What's up? Sorry I'm late!

H-Hey! Yamcha!

So, why is everyone acting all serious around here?

[KRILLIN and CHIAOTZU laugh]

[VEGETA] Look, Nappa, now it's six against six.

Their warriors against our Saibamen!

How perfect.

This may just prove to be interesting after all...

Heh, heh, heh. I can't wait.

[VEGETA] Gentlemen!

How would you like to make a match of this

and fight our soldiers one by one?

Well? Answer.

[growling]

We're not here to play games!

And we're not going to fight on your terms!

We'll take you all on at once!

Hey, now... Easy!

We're still waiting for Goku to show up!

We can buy ourselves some time by playing it their way.

I'll go first! I'm not afraid of these little creeps.

It'll be a good warm-up!

[NAPPA] Ha, ha, ha, ha! That's the spirit!

Fresh meat for the grinder!

But just wait...

You won't be so cocky when you see

what these 'little creeps' can do!

[SAIBAMEN cackling]

Well! A lot of noise, but no volunteers!

All right, you go. But don't hold anything back... Got it?

[SAIBAMAN 1 grunts]

Hey, Tien! Be careful!

[KRILLIN] Hm?

[helicopter blades whir]

Don't get too close... That big bald one is loaded!

[TECH MAN] Gotcha! We're just gonna ease forward

until we can get a good shot of the aliens!

[TV REPORTER] That's it. There they are! Back a little...

Hey Mike! We got it!

Can you zoom in any more?

[NAPPA] Heh, hah, heh, heh, heh...

So you want some news, do ya?

[NAPPA grunts]

[NAPPA] Here! Now you are the news!

[GOHAN whimpers]

[NAPPA] Good! No more distractions!

Now whadda ya' say we get this fight started!

[SAIBAMAN 1 grunts]

[VEGETA chuckles]

--[REPORTERS] Mister Yajirobe! --[YAJIROBE] You there!

[TV REPORTER 2] Mister Yajirobe!

If you are a member of the special forces,

why aren't you there with them now?

Because! I'm hungry! That's why!

[CONCERNED MOTHER] What horrible manners!

Look! It's a strategy!

The other guys are wearin' 'em down in the first round,

and I'm saving my energy for round two!

[TV REPORTER 3] And who are the other members of your team?

You've probably heard of them...

You might've even seen them in action

in the Worlds Martial Arts Tournament.

First, there's Goku. Then there's Yamcha and Krillin...

You know Goku?

Know him? I'm his trainer!

[REPORTERS murmur]

Yeah, Goku's definitely our best man.

That is, if he makes it back in time...

[TV REPORTER 4] Where is Goku now?

[BULMA] Ugh! I can't believe this!

[REPORTERS chatter on TV]

[OX KING] Hey, gang!

[ALL] Ox King!

[ROSHI] Hey there, Ox...

Thank goodness you didn't bring ChiChi with you.

That was a good move!

Oh, well, uh...

Please... What's happened to Gohan? Where is he?

[ROSHI] Umm...

Master Roshi! You have to tell me! I can handle it! Please!

He's on the battlefield with Piccolo.

[CHICHI gasps]

[OX KING] ChiChi!

[SAIBAMAN 1 growls]

[GOHAN gulps]

[snarling]

[TIEN yells]

[TIEN yells]

[SAIBAMAN 1 cackles]

Wow. Thanks.

[TIEN yells]

What? Impossible!

[SAIBAMAN 1 groans]

--[KRILLIN laughs] --[CHIAOTZU] Yay!

Way to go, Tien! Great move!

[GOHAN laughs]

Alright! Heh!

[CHIAOTZU] You're the best, Tien!

[TIEN] Thanks.

[VEGETA] It looks like you got a hold of a weak batch, Nappa.

No! They're all good!

These are the same ones that survived

that crazy battle on Tratak!

He should have won! His power level's 1200!

All of these Saibamen have the same fighting power as...

[VEGETA] As who?

As Raditz.

Now do you see my point?

Well, I think so.

[VEGETA chuckles]

Do you?

Well, don't strain yourself,

just leave the thinking to me from now on.

[SAIBAMAN 1 groans]

Uh, Tien? That one's getting back up!

[TIEN] Huh?

[SAIBAMAN 1 groans]

[screaming]

[gasps]

[NAPPA] Vegeta! Why?

[VEGETA] He wasn't of any use to us any more.

I know, but... he was... alive!

[VEGETA] Hmph.

[gasps]

[GOHAN whimpers]

I-I don't understand...

[VEGETA] It would have been pointless

to let him continue, Nappa. He was losing.

Which leads me to believe he wasn't trying his hardest.

I specifically told him not to hold anything back.

Whoa... Talk about ruthless!

[thinking] No mercy. Even for his allies...

He won't be taking prisoners. We're fighting for our lives.

This is just crazy! I've never seen anything like it!

[PRODUCER] Remote One, report to control!

[TECH 1] Wow! There's enough energy bouncing around out there

to light up a whole city!

[TECH 2] Mike, we're having trouble holding a signal here!

[DIRECTOR] Yeah, I copy that. Just do the best you can!

[electrical strikes]

So... Who's going next?

[GOHAN whimpers and gulps]

All right! If no one steps up, we'll have a free for all!

[PICCOLO] That's fine with me! Let's do it!

No! I'll go next!

[YAMCHA] Hold on, Krillin!

What's up?

Let me go, would ya?

I'm really anxious to show these guys

what we're all about down here on this planet.

That's great, but, I got this one, okay?

[YAMCHA] You've already been wished back

with the Dragon Balls once. I haven't.

So if anything happens,

at least we know that I can be revived...

Sit this one out for me, Krillin...

You'll get your chance, don't you worry about that.

'Kay... He's all yours.

Heh, heh, heh...

How touching. I'm all warm and tingly. Heh!

Now go kill him!

[SAIBAMAN 2 grunts]

Alright then... C'mon! Let's get this thing over with!

Huh... This one seems eager.

Yeah, right...

[NAPPA] Eager to die, that is...

[SAIBAMAN 2 growls]

[ANCHOR MAN] It seems one of the little green men

is about to take on another member

of the Special Forces team.

The leader of this elite task force, Mr. Yajirobe,

will be available for comment...

[OOLONG] Oh, brother...

[ANCHOR MAN] After eating.

[BULMA] Ew, look how ugly those things are!

[PUAR] No kidding!

[ANCHOR MAN] It looks like the Special Forces

are ready for action!

Yamcha!

Isn't he great? I've never seen him look so confident!

It's not just appearance! He's reached a new level!

Excuse me!

Hey, Bulma... Something caught your eye?

Huh? What do you mean?

Oh, don't mind him, Bulma!

I think it's wonderful

that you're still in love with Yamcha!

Oh, well, I guess it's pretty obvious.

[ROSHI] Ahh! What was that for?

[OOLONG] Hey, look! There's Piccolo!

[OX KING and TURTLE] Huh?

[OOLONG] Boy, he doesn't look too happy, does he?

[ROSHI] Oh, wow, Ox! Look who it is!

Huh? Gohan's huge!

[CHICHI gasps]

[CHICHI] Where's Gohan?

[CHICHI] Oh, my goodness! What happened to him?

Nothing! He's just bigger and stronger, that's all!

Oh, Gohan... You've been growing up without me...

[BULMA] He looks like Goku when he was a boy!

[CHICHI] Aahh!

Don't tell me my little boy

is going to have to fight those monsters!

[CHICHI whimpers]

[OX KING] ChiChi!

[ROSHI] If only Goku were here...

[SAIBAMAN 2 snarls]

They... vanished!

Nonsense! They're just moving very fast!

Try to feel out their energies...

Feel their energies?

[PICCOLO] All of us are watching them right now,

except you, Gohan!

What? You can see them? 'Kay...

[PICCOLO] Don't focus on a specific point.

Let your eyes take in your entire surroundings...

Remember, you're not trying to see their bodies

but the light that the energy in their bodies gives off.

[whooshing sounds]

[GOHAN] Uh! I can hear them, Piccolo!

[PICCOLO] Good... Now stay relaxed.

Continue to look... Don't blink your eyes.

[whooshing sounds continue]

Ah!

Now you see.

[whooshing sounds continue]

[YAMCHA and SAIBAMAN 2 yell frantically]

[grunts and yells]

[YAMCHA] Aahh!

[YAMCHA yells]

[YAMCHA] Oh, no you don't!

[SAIBAMAN 2] Yah!

[YAMCHA chuckles]

[YAMCHA grunts and yells]

[SAIBAMAN 2 yells]

--[KRILLIN] Alright! --[CHIAOTZU] Yay!

Wow... Great.

[BULMA, OOLONG, PUAR, and ROSHI laugh and cheer]

[BULMA] Yay! He did it! Way to go!

That's two!

Well... That was easy.

Looks like we're in a different league altogether

than your little green goon squad!

You cocky...

Nappa! Relax.

Now then, whadda you say I just take on

the other four by myself?

[KRILLIN] Yamcha! Are you nuts?

[VEGETA] Ha, ha, ha, ha! Now that, I'd like to see.

Too bad I won't get the chance...

[YAMCHA] Oh yeah? Bring 'em on!

[GOHAN gasps]

[gasps]

Let go!

[YAMCHA grunts]

[grunting continues]

[SAIBAMAN 2 snarls]

It's over...

Ah! Oh no...

[SAIBAMAN 2 yells]

[yelling]

Yamcha...

Well... I guess it's a draw.

Kamikaze... No way to defend...

Ah! Is he...

[KRILLIN quavering]

No... He's dead...

[VEGETA laughs]

Hey, what happened, you guys?

It looked like he... was going to win...

I don't exactley know, Bulma... But it doesn't look good.

[ROSHI] I'm sorry, everyone... I'm afraid we've lost him.

[PUAR gasps and sobs]

No! Yamcha! Please! Don't go!

No, no, no, no!

[PUAR cries]

[BULMA whimpers]

[PUAR cries and BULMA whimpers]

[ROSHI] Bulma, it's okay to let it out...

But...

[BULMA sobs]

Oh, Master Roshi!

[ROSHI] That's it. Let it all out.

Everything's going to be all right.

[BULMA] But why did it have to be Yamcha? Why?

Now why'd you have to go and be the hero,

you big, stupid, jerk...

It was my turn to fight.

It shoulda' been me in there...

You hear me, Yamcha? You can't die!

It should've been me! It should have been me!

Oh, shut up! It doesn't make any difference

who goes down first!

Don't you get it? You're all going to die in the end!

[VEGETA] Calm down, Nappa.

Give them a moment to clear this trash off the battlefield.

How dare you!

You guys stay out of this!

This is between me and them now!

'Kay buddy... This one's for you.

I won't let you down again...

All right, come on! I'm ready!

[KRILLIN] I'll take on all four of those goons at once!

[KRILLIN] Just like Yamcha was going to do!

[KRILLIN grunts]

[NARRATOR] The demented Saibamen have claimed their first victim

on the battlefield...

Now, fueled by rage,

Krillin intends to ensure they do not claim a second.

Can Krillin avenge his fallen friend,

and put an end to the Saiyans' twisted game?

Don't miss the action when Krillin strikes!

Next time, on Dragon Ball Z!