Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

The two Saiyans, the strongest fighters in the universe,

continued their intergalactic journey towards Earth...

Their goal, torment the population

and wreak havoc on the planet...

That is unless Goku and the other Z warriors

can stop them...

But they'll have to move fast because time is running out.

Oh man, how far does this road go on?

It seems like there's no end to it at all.

I've been running for days and days...

I hope this is worth it because it's been almost a year now

and I still haven't found King Kai!

[NARRATOR] Hang in there Goku,

remember you've got Gohan and on your side.

And right now he's being trained by Piccolo,

who is a great martial artist in his own right!

[PICCOLO] Haaa!

[GOHAN yells]

[NARRATOR] Piccolo's methods may seem a little rough

but compared to what the Saiyans will do,

this training session is a walk in the park.

If Gohan can master these new fighting skills in time,

Earth still might have a chance...

If he can't, then it's all over!

Come on, Gohan! You can do it!

It's in your hands now...

'Cause if you can't save the day, then who will?

[COMPUTER] Wake up, Kakarot... Destroy all life forms...

Wake up, Kakarot... Destroy all life forms...

Destroy all life forms...

Wake up, Kakarot... Destroy all life forms...

Wake up, Kakarot...

Destroy all life forms...

Wake up, Kakarot...

[GOHAN yells]

[groans]

[GOHAN] Ow! My head really hurts.

Let's take a break for awhile, okay?

[PICCOLO] You don't need a break!

Now stop whining and let's get back to work.

No, really, I don't think I can move.

Heh, heh. Yah!

[PICCOLO] Huh?

[GOHAN laughs]

Fooled ya!

[PICCOLO] Can't you jump any higher than that?

[PICCOLO yells]

[GOHAN] Aaaahhh! Piccolo!

I'll make that kid stronger than all of us!

[GOKU panting]

[hooting]

[wind blows]

Ahh...

[GOHAN giggles]

Mmm! Pineapple!

Aaaahhhhh!

[GOKU screams]

So... I think I'll finish you off!

Aaahhhh!

Say good-bye!

[GOHAN] Nooo!

[whimpers]

Oh, man... It was just a dream.

Don't... hurt my Daddy!

[GOHAN grunts]

Daddy!

[PICCOLO] Hm?

Gohan!

[COMPUTER] Wake up, Kakarot... Destroy all life forms.

Wake up, Kakarot...

Destroy all life forms.

Wake up, Kakarot... Destroy all life forms.

[PICCOLO growls] [footsteps]

Huh?

[growling]

So, there you are. What are you up to?

[COMPUTER] Wake up! Destroy!

Wake up! Destroy! Wake up! Destroy!

Wake up, Kakarot! Destroy all...

Aahh!

Huh?

[GOHAN yells frantically]

Aahhh!

[GOHAN groans]

[grunts]

Haaaa!

Huh?! Rrrgh!

Gohan!

Alright! Split Form!

[PICCOLO] C'mon, Gohan! Let's go back!

For your own sake, don't try anything foolish, Gohan!

[grunts]

[PICCOLO] There's nowhere you can go, Gohan!

Now stop this foolishness and go back to camp!

Huh?

[GOHAN yells]

[gasps]

[OTHER PICCOLO] Oh no! Gohan has changed!

Whaaa?!

A tail?

[frantic yelling]

His tail has grown back!

Be sure to make a note of that, would ya?

[PICCOLO] No problem!

I just hope he doesn't transform again!

Not without the moon...

The moon!

[gasps]

[OTHER PICCOLO] How did that get back up there?!

[PICCOLO] I don't know!

Maybe some one wished it back with the Dragon Balls.

[OTHER PICCOLO] I don't think so!

[GOHAN growls]

[PICCOLO yells]

Darn that kid!

[GOHAN screams]

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO yells]

[PICCOLO chuckles]

[GOHAN groans]

Huh?

[GOHAN screams frantically]

[GOHAN growls]

[grunting]

[gasps]

[GOHAN growls]

[GIANT APE GOHAN roars]

[roaring continues]

No! He's free!

[roaring]

[rumbling]

[PICCOLO] If I don't stop him,

he's going to rip this planet apart!

[snarls]

[roaring]

I don't know how that moon got back up there!

But it's got to go!

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO yells]

Impossible!

[GIANT APE GOHAN roars]

It's not real!

It's a projection!

[BULMA, OOLONG, and ROSHI] Cheers!

[laughter]

[ROSHI] Ahh! Well, I must say things went pretty smooth.

[burps]

We got all seven Dragon Balls with two months to spare,

that's pretty good!

[OOLONG] Pretty dangerous, if you ask me!

[BULMA] Oolong, your such a coward.

I'll bet you think taking a shower is dangerous!

Well, it is unless you have those gritty little stickers

on the bottom of the tub that keep you from slipping,

but no, we were in real danger,

I hope Goku appreciates what we did for him!

Oolong, can't you think of anyone but yourself! Oh my?

Sorry! The pressure of all this has gotten to me!

How 'bout some coffee? Huh?

[OOLONG] Huh?

Oh, no thank you, I'm fine.

[BULMA and OOLONG] Huh?

Nice moon tonight, isn't it?

Yes, it's beautiful.

A full moon!

Hey, is it just me or does something look

different about it...

Just there's no moonlight!

[BULMA] Ah.

[roaring]

Ahh!

[roaring]

[PICCOLO grunts]

Now! Eat this, ape!

Aahh!

Yeah! You're definitely a Saiyan, Gohan!

[roaring]

[thinking] I don't think I can beat a Saiyan yet,

I need more training!

Aaahh!

[PICCOLO yells]

[thud]

[PICCOLO yells]

[roaring]

[groaning]

[roars]

No way! How on Earth am I going to stop him

if I can't even get near him?

[roars]

[PICCOLO] Aaahh!

Huh?

Huh? That's it!

The projection!

It's coming from that Saiyan space-craft!

[COMPUTER] Wake up, Kakarot! Destroy all life forms!

Wake up Kakarot! Destroy all life forms!

Goku's ship! What a legacy to leave for his son!

Let's see if I can't bring Gohan back down to Earth!

[PICCOLO grunts]

[grunting continues]

[roaring]

Special Beam Cannon.

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO] You're turning out to be a lot more trouble

than I bargained for...

And there's the root of the problem right there!

It's this tail of yours!

Look at him! Sleeping like a baby.

[GOHAN snores lightly]

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO] There!

That should take care of you for a while

'cause I'm getting too old for this, kid!

Sleep well, Gohan... You'll need it.

[GOKU pants]

Whew! Hm?

No way! I must be seeing things!

It couldn't be! It is!

It's the end!

[GOKU laughs]

I don't believe it!

Ha, ha! Ha, ha!

Woo-hoo!

[laughing continues]

[yells frantically]

Huh?

Is this some kind of bad joke?

There's nothing here!

[GOKU] I just can't believe it! Nothing!

Oh, wait a second! There!

That's it! King Kai must live on that tiny little planet!

Woo-hoo!

I hope King Kai has lots to eat! I'm starving!

[GOKU chuckles]

Check that out!

Nice wheels!

Huh?!

[straining sound]

[GOKU yells]

[grunts]

Man! I'm getting squashed down here!

[grunting continues]

This is nuts! How could anyone live in a place

with this much gravity?

Ah!

Wow! Intense!

You've got to be super strong just to stand up here! Ah!

[grunts]

I made it, now just one... step at a time!

There's a house...

That's got to be King Kai's place.

Almost there! I can make it!

[grunting continues]

Wait a second!

I thought I smelled food! Well, first things first!

[grunts]

[chuckles]

If that's like King Yemma's fruit, I'm in for a treat!

[GOKU grunts]

I hope I can make it up there!

Wow! Goodness gracious!

Hey, there! Are you King Kai?

[MONKEY chatters]

[thinking] Whoa! I never woulda pegged this guy

for the ultimate martial arts master!

[GOKU] Uh, excuse me King Kai, my name is Goku.

I'd like to train under you, if you'll accept me.

[GOKU's stomach growls]

[GOKU laughs]

Listen, I'm kinda hungry, sir,

could I have a piece of that fruit before we start?

[chatters]

Wow! That's amazing!

This strong gravity doesn't bother you at all, does it?

[MONKEY chatters]

[loud crashing sound]

[GOKU] Hoo-boy!

Sir Isaac Newton would have never lived to tell about it

if one of those apples had hit him!

Hey, King Kai!

Would you mind throwing one more apple down?

I promise I'll catch it this time! Honest!

[MONKEY chatters]

'Kay! Ready when you are!

Aaahhh! [loud thud]

[GOKU grunts]

Wow! I got it!

[MONKEY chatters]

Sorry, King Kai! I was starving!

I am ready though. Please teach me.

[chatters]

Huh?

[chatters]

Oh? I guess I'll follow.

[MONKEY chatters]

Wow! That'll make you strong in this gravity!

[MONKEY chatters]

[GOKU and MONKEY chatter]

[GOKU] Hey, this is a lot harder than it looks! Boy-o-boy!

[chattering continues]

[GOKU chatters]

[STRANGER] I thought I'd seen it all!

Huh?

Uh, hey, who are you?

[NARRATOR] Could Goku have finally stumbled upon

the real King Kai?

Or has he been made a monkey of again?

Will this mysterious character be the one to teach him

his new martial arts skills?

To find out, don't miss the next exciting episode

of Dragon Ball Z!