Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Goku took a snooze and was haunted by nightmares

of the two terrifying Saiyans

who are making their way towards planet Earth...

That got him back on his feet

and moving even faster along Snake Way...

He came across a castle that he thought was King Kai's,

but it turned out that it belonged to the charming

but deadly Princess Snake...

And oh boy, did she ever live up to that name!

Once the Princess shed her skin,

Goku realized he was in the belly of a beast.

So he made a hasty retreat...

But it turns out that the Princess never lets her guests

leave her with an empty stomach,

and Goku almost became the hot item on the menu!

Not wanting to end up snake food,

Goku shook the Princess off his tail

by setting a trap of his own...

Using himself as bait, he tied the Princess up

and left her tightly tangled

and got back on Snake Way...

Now he's on track again,

still in search of King Kai

and the special martial arts training

that he so badly needs...

Meanwhile, Gohan is doing his own training on Earth...

It won't be long until those two evil Saiyans

arrive on the planet.

I sure hope Goku and Gohan have what it takes to stop them!

[NARRATOR] Every good martial artist knows

that you have to train your mind as well as your body,

and Gohan is no exception...

With his daily training completed,

he keeps his mind busy with his school homework...

But all the arithmetic and language lessons in the world

can't keep memories of his mother and father

from creeping into his head...

[GOHAN hums]

[GOHAN] Let's see... Carry the one and add two...

No... X equals one and carry the one... Hm...

[CHICHI] What a smart boy you are, Gohan!

You just solved one of the hardest problems in your book!

Thatta boy!

You keep studying like that and you're going to be

a great scholar one day. I just know it!

Yup! He's a chip off the old block!

[GOHAN] I miss my Mommy and Daddy so much...

[NARRATOR] On the other side of the planet,

Piccolo works on his own kind of intensive training...

Recalling his near-disastrous battle with Raditz,

he works out new fighting strategies

and attack combinations...

[PICCOLO] Here it comes! Special Beam Cannon!

[PICCOLO] Hraaah!

[RADITZ grunts]

[GOKU gasps]

[RADITZ grunts]

[PICCOLO roars]

[PICCOLO grunts]

[GOKU yells]

[PICCOLO shudders]

[RADITZ snarls]

He... He dodged it...

He's faster than the... the speed of light!

You took a chunk out of my armor.

I guess even you can get lucky sometimes...

[RADITZ chuckles]

I won't let it happen again.

[PICCOLO] Ha. You won't even see the next attack coming!

You don't even come close to my power level.

Give it up! You're through! Your life will end today!

I don't think so!

[PICCOLO roars]

[PICCOLO grunts]

[PICCOLOS grunt]

[PICCOLO grunts]

[OTHER PICCOLO grunts]

[PICCOLOS grunt]

Ah! Great!

[GOHAN grunts]

[GOHAN stammers]

[GOHAN yells]

[GOHAN laughs]

It works!

Yeah!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Yahoo!

That... snake... lady sure wasted a lot of my time!

I've really got to pick up the pace

if Earth is going to be saved!

[GOHAN] Woo-hoo! What a ride!

If only my daddy could see me now!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Uh-- Uhh...?

[EAGLE squawks]

[GOHAN stammers]

[GOHAN] Nah-nah! You won't catch me!

[GOHAN laughs]

Bleh!

[GOHAN laughs]

[GOHAN yells]

[GOHAN shudders]

[EAGLE shrieks]

[GOHAN yells]

[GOHAN shudders]

[GOHAN grunts]

[GOHAN shudders]

[GOHAN yells]

[GOHAN shudders]

[GOHAN yells]

[GOHAN yells in the distance]

[TIGER grumbles inquisitively]

[GOHAN yells]

[TIGER growls]

[EAGLE shrieks]

[EAGLE shrieks]

[TIGER grunts inquisitively]

[GOHAN makes muffled noises]

[TIGER grunts inquisitively]

[GOHAN chokes, coughs]

[TIGER growls]

Hi! How are you?

[TIGER growls]

[GOHAN sighs]

Hm?

U-Uh...

Oh... Ah...

[GOHAN] Whoa! Where am I?

This sure is a big place...

[GOHAN & TIGER grunt inquisitively]

[GOHAN] I wonder if I can find my house from here...

I hope so...

[TIGER growls]

[GOHAN laughs]

[TIGER growls]

[GOHAN laughs]

[TIGER grunts]

[TIGER yells]

[TIGER groans]

[GOHAN snores]

[TIGER pants]

[TIGER grunts]

[TIGER snarls]

[TIGER roars]

[TIGER groans]

[TIGER's stomach rumbles]

[TIGER grunts]

[GOHAN snores]

[GOKU snores]

[GOHAN laughs]

[TIGER grumbles]

[GOHAN] Ha ha ha! Mommy! Here I come!

[GOHAN laughs]

[TIGER shudders]

[TIGER trembles]

[GOHAN laughs]

[PICCOLO grunts]

[OTHER PICCOLO yells]

[PICCOLO yells]

[PICCOLO] Hraaah!

[TIGER grumbles, yawns]

[TIGER barks frantically]

[OX KING] ChiChi? Are you in there?

Open up! I've brought some porridge for you.

It'll make you feel better! Come on!

[CHICHI] I'm not hungry...

ChiChi... You haven't eaten anything in the last week.

Have some food. Come on... Open up now!

[CHICHI] Leave me alone...

Eh... Oh...?

[thinking] The poor girl really misses

Gohan and Goku...

[GOHAN grunts rhythmically]

[GOHAN laughs]

[TIGER growls]

[GOHAN] Yahoo!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Hey... This looks familiar!

I came back to the same place I was before!

Oh, no...

[TIGER pants]

[GOHAN] This way, Mr. Tiger!

[GOHAN grunts excitedly]

[GOHAN exhales]

An... island? I'm on an island?

[GOHAN] I must be a long, long way from home...

That means I'll have to figure out a way

to get off of this island... somehow.

I can do it... I have to!

Mm hmm... Well, I guess that might work, maybe.

[thinking] My greatest opponent is myself...

If I can discover what my weaknesses are,

then I will be an even stronger fighter than I already am...

Hm?

[OTHER PICCOLO roars]

Special Beam Cannon!

[GOHAN] This should do the trick.

Guess I'll have to chop it down!

[GOHAN] Hyaaa!

Hi-yaaa!

[GOHAN grunts]

[TIGER grunts]

[GOHAN] Thank you!

Ahh...

[GOHAN] Whew! That was hard work! Now it's time for a snack.

[hammering]

Finished!

I did it! I did it!

[GOHAN laughs]

Okay!

[GOHAN grunts]

[GOHAN] I'm going home!

[TIGER groans]

[GOHAN] Don't worry, Mr. Tiger, I'll come back!

I just need to go home and see my Mom first, okay?

[TIGER groans]

And stroke... and stroke... and stroke... and stroke...

And stroke... stroke... stroke... stroke...

[TIGER howls]

Good... There's some wind!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Whoa!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Whoa-ho-ho!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Yahoo!

[PICCOLOS grunt]

It's the kid!

Gohan?

[PICCOLO roars]

[GOHAN snores]

[GOHAN] Oh, no! A storm is coming!

[GOHAN lurches]

[GOHAN shudders]

[GOHAN coughs]

I've gone too far to go back now, and just in case,

I better eat this food while I still can!

Uh-oh! I'm taking on water! Oh, no!

Maybe this wasn't such a good idea after all.

Boy, I wish I could swim!

[thinking] Where is he? I sense he's around here somewhere!

[GOHAN yells]

[GOHAN yells]

[GOHAN grunts]

[GOHAN] Help me, Daddy!

[GOKU pants]

[NARRATOR] All alone on a stormy sea!

How will Gohan get out of this one?

Hopefully Piccolo will find him in time.

If he doesn't, you can say bon voyage

to the pint-sized Saiyan...

Hang on Gohan, hang on!

And don't you miss the next exciting episode

of Dragon Ball Z!