Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the two terrifying Saiyan warriors

continued their journey through space.

Every passing minute they get closer and closer

to planet Earth!

Meanwhile, Goku is still in the other world

jogging along Snake Way,

in search of the legendary King Kai.

His goal, to get some special martial arts training

from the King, if he can find him.

But what about poor Gohan?

Has he been left all alone on Earth

to become a bite-sized snack for a hungry T-Rex?

I don't think so!

The pint-sized powerhouse is busy training

and he's already learned his first lesson in survival.

It's not how big you are that matters,

it's how big you slice your T-Rex tail steak!

Though Gohan can hold his own,

he remains under the watchful eye of Piccolo.

So, he's starting to master the training.

[chuckles]

[NARRATOR] After a hard day's training,

Gohan has decided to turn in for some much deserved rest.

On this cool night, underneath the starry sky,

the whole world seems to be at peace.

But, Gohan has more than pleasant dreams on his mind.

[chattering]

[GOHAN dreaming] Daddy... Daddy...

Let's go... Daddy...

[GOHAN growls]

Aaahhh!

[RADITZ groans]

Run! Gohan! Go now! Get out of here!

[GOHAN] Daddy... No...

[birds chirp]

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Hello mister sun! Thanks for the beautiful day!

[laughs]

My hands are dry! Now it's time to get something to eat!

[GOHAN laughs]

[GOKU breathes heavily]

[GOKU thinking] I gotta be getting close

to King Kai's place by now!

Gotta find King Kai... Gotta find King Kai...

Gotta find King Kai...

Gotta find King Kai... Gotta find King Kai...

Gotta find King Kai...

[ROSHI] Hmm? It seems as if Goku's

been gone a long time,

I wonder if he's met up with King Kai and begun training?

[TURTLE] Remember what Baba told us,

don't let Goku come back to life for a year,

even if we collect all the Dragon Balls.

Yes. But a whole year?

That's not very good for us because by that time,

the Saiyans will already be on Earth!

Yeah, but do you think there's any chance

that we could protect the Earth from the Saiyans on our own?

[ROSHI groans]

[TURTLE sighs]

[TURTLE] Oh, well it's been nice knowing ya.

[KRILLIN] Are we almost there, Bulma?

[BULMA] Relax, would ya?! We're going to get there!

I promise it won't be too much longer!

I hope not 'cause we gotta find Tien and Chiaotzu

and climb Korin Tower!

Look, I just want to be ready

when those Saiyans arrive!

You're right. The fate of the Earth is at stake.

[engine accelerates]

[CHIAOTZU] Hm?

Oh!

[TIEN grunts]

[TIEN] Aaahhhh!

[TIEN screams]

[CHIAOTZU laughs]

[TIEN breathes heavily]

[gunfire]

Hey! Come on, it's lunch time!

You better come get it while it's hot! I don't deliver!

Let's go you two! Get in gear!

Ooohh!

Whoa, Tien... look!

You made all this yourself?

[LAUNCH] What are you crazy?

I hired a bunch of cooks to do all the work!

These guys are the best in the business

and they only use the freshest ingredients...

Right?!

All this food must have cost a lot.

Don't worry about it.

I just happened to have come into a lot of dough lately...

Here you go, Tien.

How long are you going to keep training for anyway?

He won't stop training until he knows he can beat Goku.

Yeah right... Like that's gonna happen!

These are peaceful times.

There's no need to pump yourself up so much

if you don't really have to fight.

Besides you're strong enough, Tien.

[TIEN] I'm not strong enough.

[LAUNCH] Hm?

I know if I train hard I will beat Goku someday...

But this world is small and full of many people.

Each one might try to challenge me.

And that is why I must train.

Hmph. Good for you, Tien.

But why don't you put your strength to good use

and come to work with me? You'd get rich.

Just think, with your brawn and my brains,

we could pull off some major bank heists.

It would be so easy,

in no time we'd be living like royalty for sure.

'Cause money does buy happiness!

You with me?

[CHIAOTZU] Tien, let's eat. I'm starving!

Now that's a good boy. You go ahead and start eating.

You gotta keep your strength up!

[CHIAOTZU] Thank you!

[LAUNCH] Look, Tien, robbing banks is the way to go!

It's so exciting when you take control.

You fire one shot in the air

and everybody scatters like mice!

So, come on...

Whatta ya say you and I give it a shot?

We could be great!

Huh?

[TIEN] Chiaotzu, let's go!

How come? [door opens]

Doesn't he know it's an offer he can't refuse?

Thanks for the food. It was delicious!

[LAUNCH] Oh no! You can't leave without your dessert!

Aaahh!

Why don't you take a bite of this, baldy?

[CHIAOTZU yells]

[COOKS whimper]

[thinking] Goku, I hope your training is going well...

You're going to need it.

[GOKU breathes heavily]

Huh?

Hi! What are you doing all the way out here?

What does it look like I'm doing? I'm sweeping Snake Way!

King Yemma asked me to do it

'cause he likes to keep it nice and clean!

Hm? No kidding? I'm on my way to King Kai's place!

What? You're running all the way to King Kai's place?

Well for your feet's sake

I hope you brought an extra pair of shoes with you.

Why is it a long way away from here?

Now, that all depends on what you consider a long way,

but from here I would say

that you're about a quarter of the way there!

What?! No way! I'm only a quarter of the way there?

Boy it is really far away.

[engine shuts off]

Hey! Do you think you're gonna make it?

[GOKU breathes heavily]

[GOKU] Sure, I've just got to rest a bit!

Right.

[engine turns over]

[STREET CLEANER] Hey! If you want me to,

I can give you a ride half of the way there.

Come on, hop on the back!

[GOKU] Really? All right! Hahaha!

Great! Thanks! Let's go!

Okay! Hang on!

[STREET CLEANER hums]

[snoring]

[grunting]

[grunting]

Hmph.

[loud thuds]

[T-REX roars fearfully]

[GOHAN laughs]

[TIEN] Haaaaa!

[TIEN grunts]

[CHIAOTZU] Wow.

Chiaotzu!

Mm!

It worked, Tien!

No, it didn't. It's still not good enough, my friend.

[PICCOLO grunts]

[grunting continues]

Uh?!

[rumbling]

That's not good!

[thinking] If I don't get in control of my powers soon,

it could be disastrous...

I can't afford to make anymore mistakes like I did back there.

[loud thuds]

[T-REX groans]

[GOHAN laughs]

C'mon! Faster! Ha, ha, ha, ha!

[rumbling]

[GOHAN] Hey, that's strange.

I wonder what's going on over there.

[rumbling] [GOHAN yells]

[GOHAN] Uh-oh! It's an earthquake!

[whimpers]

Oh, no!

A-Aaaaahhh!

[rumbling]

[glass shatters]

An earthquake? This is just great!

I'm really not in the mood for this right now!

Help! Tien!

[LAUNCH yells]

Tien!

Oh no!

[TIEN] Come on! Let's go!

[TIEN yells]

Look out, Tien!

[COMPUTER] Target located.

I know where Tien is now!

Where on Earth is that kid?

[rumbling]

Aahhh!

[PICCOLO] Hm?

[GOHAN grunts]

Yeah! Made it!

[GOHAN laughs]

Alright! Ha, ha, ha! Whoa! That was close!

[GOHAN continues laughing]

I'm freezing...

A-A-A-A-Achoo!

[TIEN] U-Uhh...

[CHIAOTZU] Huh?

What happened?

Oh no! I must have sneezed again!

[BULMA] Tien is somewhere in these mountain ranges...

[KRILLIN] Heh. That figures. It's just the kind of place

he'd want to do his training.

[LAUNCH] Tien, I'm sorry for all the trouble I've caused you.

I think it's time for me to go back to the Turtle House now.

[TIEN] That's a good idea. Give my regards to Master Roshi.

Tell him I'm still training

and I'll come visit as soon as I'm finished.

[LAUNCH] Okay, I will! See you two later!

[TIEN] Goodbye now...

[CHIAOTZU] Take care...

[LAUNCH giggles]

Now I can finally concentrate on my training.

You said it!

[birds chirp]

[LAUNCH] Oh! It's so beautiful.

[giggles]

Ah... Lovely!

[giggling continues]

[wind blows]

A-Achoo!

[TIEN yells]

[gunfire]

[LAUNCH] There you are!

You know I've been looking for you!

You won't get away from me!

[CHIAOTZU] Huh?

Now I want you two to quit goofing around

and get over here right now!

[engine sound]

Hey get lost!

[BULMA yells]

Launch is shooting at us!

[BULMA and KRILLIN yell]

[TIEN] What? No, that can't be...

Goku's dead?

[KRILLIN] Yeah, he's training with King Kai

in the other world.

We don't know how long he'll be gone,

so we'll have to prepare for the Saiyan's arrival on our own.

[BULMA] That's right.

And Kami is going to help us get ready!

Kami!

I'll help if you need me! Let's get going!

[CHIAOTZU] But Tien, we can't leave here...

You know...

Quiet little man!

[CHIAOTZU chuckles nervously]

[chuckles]

[LAUNCH] Oh, Tien....

Don't even think about trying to forget me!

I'm going to follow you wherever you go

and I don't care if you go all the way to Kami's place!

Hm!

[thinking] All right...

I'll train as hard as I can with Kami...

We'll defeat the Saiyans and I'll defeat Goku as well!

[snoring] Hi ya, King Kai. My name's Goku.

It's a real honor to meet ya. Sorry, I'm late! Um...

Aahh!

Ouch! Boy, when you start training

you don't mess around, do you King Kai?

[GOKU screams]

[groans]

[GOKU] Hey? Where am I?

I remember hitching a ride on that truck

but how did I end up in a place like this?

Huh?

[sniffs]

Smells good!

Well... As long as I'm here,

I might as well get something to eat!

I've still got a long journey ahead of me.

Those look tasty!

[thwack] [groans]

[NARRATOR] Goku goes off the beaten path and gets beaten...

But by who?

And, there are more urgent matters at hand.

The Saiyans are still on course for Earth,

and if Goku doesn't get some training from King Kai soon,

the planet won't have a chance of surviving!

Don't miss the next exciting episode

of Dragon Ball Z!