Original subtitles

Kisah Code Blue sebelumnya...

Kau puteri Prof. Shiraishi, bukan? Kenapa datang kemari?

Untuk mempelajari program Dokter Heli...

guna diterapkan di kotaku.

Tiada ruang untuk kesalahan di Dokter Heli.

Para dokter yang melakukan operasi...

adalah yang paling terampil di rumah sakit ini.

Aku ingin menemuinya.

Kau bahkan tak ingat bagaimana wajah Kenichi.

Tak usah paksakan diri untuk bertindak seperti ayah.

Bagaimana dengan dokter magang?

Kenapa tak segera biarkan mereka naik heli sendiri?

Dokter magang angkatan ini telah bekerja keras sekali.

Aku akan pertimbangkan.

Tunggu, Shiraishi! Sebelum masuk ke lokasi ledakan...

minta pemadam kebakaran periksa keamanannya.

Shiraishi!

Karena aku buru-buru masuk.../ Bagaimana tim penyelamat?

Tak bagus. Mereka tak bisa datang tepat waktu.

Potong, Aizawa.

OK.

Minta tang Bulldog./ Ya.

Kontaminasi pada bagian yang dipotong ternyata lebih buruk.

Dia juga alami shock pendarahan.

Dia sudah diberi cairan intravena 1500 cc./ OK.

Tulang lengannya masih aktif./ Siapkan lVH./ Ya.

Mulai transfusi darah golongan O plus.

Aku akan cek saluran A. Maaf./ Lakukan pemeriksaan nanti.

Kirim dia ke ruang operasi segera.

lni Morimoto dari ER. Atur operasi darurat.

Siapkan mikroskop. Kita akan pasang lagi lengan kanannya.

Shiraishi. Kau akan merasa lebih nyaman jika duduk.

Kau tak apa-apa?

Kau OK, bukan? Duduklah di situ, OK?

Tekanan darah: 86/50./ OK, tekanan naik.

Kurasa dia sudah lepas dari shock.

Pindahkan dia./ Ya.

Kau OK?/ lni salahku.

Andai kuperiksa keamanannya... ini tentu takkan...

Ayo kembali. Pasien darurat lain akan masuk.

Semua tak bisa terlibat dalam operasi ini.

Aku pasti akan pasang lengannya kembali.

Arteri brachial-nya luka berat.

Potong sampai ke bagian yang sehat dan sambung lagi...

dengan urat darah safenus./ Ya.

Perluas bagian yang terkontaminasi dan cuci./ Ya.

Mana Shiraishi?/ Dia terkena dehidrasi berat.

Dia sudah diinfus di ruang pasien luar./ Begitu.

Aliran darah ke perifer telah membaik./ OK.

Berikutnya, perbaiki syaraf dan urat daging./ Ya.

OK. Beri dia heparin dan antibiotik.

Dan amati kondisinya./ Ya.

Morimoto.

Bagaimana keadaan Kuroda?

Kita... mampu memasang lengannya kembali.

Banyak istirahat./ Aku OK. Bagaimana Kuroda?

Operasinya selesai tanpa masalah.

Kini Direktur menanyai Kepala tentang apa yang terjadi.

Seorang dokter luka parah saat di lokasi.

Akan ada rapat dengan Komite Manajemen Keselamatan.

Apa OK untuk tidak menghubungi keluarga Kuroda?

Dia cerai dan hidup sendiri. Dia tak ada keluarga.

Kami memberimu prostaglandin secara intravena.

Bagaimana pasien yang terbakar?

Dia di Rumah Sakit Chiba dan sudah lepas dari shock./ Oh.

Dia selamat. Aku ceroboh. lni salahku.

Kuroda. Biar kujelaskan kondisimu.

Jaringan halus di lengan yang dipotong terluka parah.

Namun, mereka mampu memasangnya kembali./ Begitu.

Dari yang kudengar...

tiada harapan untuk kesembuhan fungsi sepenuhnya.

Dia akan mulai rehabilitasi setelah 2 minggu.

Percobaan 3 sampai 6 bulan, jika masih tidak bergerak...

akan ada pembedahan untuk membuang otot dan urat daging.

Apa peluang kesembuhannya?/ Kurang dari 10 persen.

Dan... meski dia sembuh...

Kumohon...

anggap kau tak bisa pegang pisau bedah lagi./ Oh.

Kurasa kau paling bisa bertahan.

Kurasa demikian...

Aizawa memilih opsi terbaik. Kurasa dia prioritaskan...

pemulihan fungsi paska operasi...

dengan memotong lengan atas secara baik.

Sayang sekali.

Mana mungkin?

Mana mungkin?

Maaf.

lni barang milik Dr. Kuroda.

Takkan ada panggilan untukku karena aku tak bisa kerja lagi.

Aku tinggalkan di sini.

Kuroda... takkan pernah melakukan operasi lagi.

Code Blue - Episode 9

Jadi, dengan kata lain...

dokter magang lupa periksa keselamatan...

dan masuk lokasi secara ceroboh.

Lalu, benda logam jatuh...

dan menimpa lengan Kuroda.

Akibatnya, lengannya dipotong.

Tak adakah pengobatan lain selain amputasi?

Siapa yang memotong lengannya?

ltu...

Aku.

Apa kau dokter senior?/ Bukan. Aku dokter magang.

Dokter magang... Kenapa kau memotongnya?

Lengannya tertindih logam yang beratnya 100 kg lebih.

Sirkulasinya memburuk.

Jadi, hal yang pertama adalah memotong lengannya.

Dan bawa pulang untuk operasi darurat.

Apa karena kau dokter magang?/ Apa maksudmu?

Dengan kata lain...

tiada pilihan lain karena kau tidak terampil sepenuhnya?

Bukan itu halnya. Bahkan dokter senior...

takkan ada pilihan selain memotongnya.

Andai senior yang ke sana...

kecelakaan seperti itu takkan terjadi, kan?

Dan dokter yang hebat takkan kehilangan lengannya.

Cukup. Kalian berdua, silakan duduk.

Tadokoro, aku mau tegaskan ini.

Kenapa dokter magang ada di helikopter?

Untuk melatih dokter terbang.

Tak cuma kali ini...

mereka telah ditugasi mengobati pasien...

dengan bimbingan dokter senior.

Artinya mereka masih tak terampil sepenuhnya.

Jelasnya, mereka masih setengah matang?

Artinya mereka masih berlatih.

Ahli bedah tak bisa belajar teknik tanpa mendapat pengalaman.

Kau tak bisa membina dokter terbang...

tanpa mengirim mereka ke lokasi.

Ada masalah dengan standar mereka?

Apakah OK membawa dokter yang tak berpengalaman...

yang tak bisa menjaga keselamatan ke lokasi?

Tidak, Shiraishi punya cukup pengalaman di bagian ER lain.

Apa opininya mengenai ini? Kecelakaan yang tak bisa dicegah?

ltu.../ Kau tak usah jawab.

Aku sepenuhnya bertanggung jawab atas bagian ER.

Bukankah ini kecelakaan yang bisa dihindari?

Jagonya ER, karir Kuroda sebagai dokter berakhir...

karena kau ke lokasi itu. Tidakkah kau merasa demikian?

Dr. Kuroda?

Tidakkah kau kira kaulah orang...

yang mengambil kemampuannya untuk jadi ahli bedah?/ Tunggu.

Siapa kau?/ Aku pilot Dokter Heli.

Pernah melihat orang sekarat di depan matamu sendiri?

Apa kalian berhak menyalahkan mereka yang di heli...

untuk mencapai orang-orang ini guna diselamatkan?

Meski kau katakan ini...

Para dokter ini harus tangani orang sekarat sepanjang waktu!

Dan setelah semua itu?

Kau katakan semua ini dan mulai menanyakan kebaikannya.

Lalu, kenapa kalian tak coba melakukannya sendiri?

Apa yang ingin kaukatakan?/ Umm..

Tak ada yang boleh salahkan apa yang dilakukan Shiraishi.

Bisa mengerti ini? lni sama bagiku!

Ketika membawa pasien yang sekarat...

aku cuma berharap bisa bawa mereka ke rumah sakit...

semenit atau bahkan sedetik lebih awal!

ltu satu-satunya yang kupikirkan, yang dilakukan profesional.

Berapa kali kau terbang?/ Aku tak mau pusing menghitungnya.

Ribuan kali.

Berapa kali ada kecelakaan?

Kau mencoba untuk bercanda? Nihil!

Jika ada kecelakaan, kami sudah tewas./ ltu profesional.

Tak ada yang bilang dia berniat jahat.

Tapi, walau dia giat, dia masih tak berpengalaman.

Dia bukan seorang pro.

Maksudku di sini adalah...

terdapat masalah dalam praktek sistem ER...

dengan izinkan dokter yang tidak pro naik helikopter.

Agar tak terjadi Kuroda kedua...

aku mau tinjau kembali tindakan yang harus kita ambil.

Termasuk keberadaan Dokter Heli sendiri.

lnikah hasil 'Perawatan Pengobatan Agresif-mu'?

Ketua Tadokoro.

Dr. Tadokoro./ Ya?

Apakah OK bagiku meneruskan seperti ini?

Shiraishi, ini bukan hal yang harus kau cemaskan.

Namun.../ Akulah yang menyarankan Kuroda...

untuk izinkan dokter magang naik heli secepat mungkin.

Aku akan tanggung jawab.

Shiraishi tugas terbang hari ini, bukan? Bagaimana kita?

lni bukan seolah-olah ada keputusan dalam rapat itu.

Kita harus lakukan tugas seperti biasa./ Aku paham.

Jadi, ikuti jadwal saja./ Ya.

Dr. Mitsui./ Ya?

Kau sudah bicara dengan Kuroda?

Tampaknya dia tak ingin aku menengoknya.

Bagaimana?/ Aku bikin masalah bagi semua orang.

Jangan cemaskan apa yang dikatakan pejabat atas.

Mereka ingin mundur dari proyek Dokter Heli...

yang memberi kerja ekstra begitu banyak.

Makanya mereka begitu pilih-pilih.

Hari ini pertama kali kau naik heli sejak kasus itu, bukan?

Kerja keras.

Kurasa bagus sekali...

tindakan yang kau ambil di lokasi kecelakaan itu.

ltu keputusan yang berat, namun benar.

Karena kau, Dr. Kuroda selamat.

Dr. Aizawa! Dr. Kuroda bertingkah aneh.

Karena obat penekan sakit, dia mengigau./ Lepaskan.

Dr. Kuroda...

Aizawa, tang Satinsky. Gerakkan ususnya lagi.

Aku selalu katakan itu padamu. Ya, benar. Bagus.

Kau tahu operasi Hartmann, bukan? Jangan ganggu aku!

Dr. Kuroda./ Di mana lenganku?

Dr. Kuroda mengigau?/ Ya.

Kita hentikan obat penekan sakitnya, kini dia sudah OK.

Begitu.

Andai aku yang di sana... aku...

aku mungkin lakukan yang sama seperti kau.

Aku tak enak pada Kuroda untuk apa yang mau kukatakan.

Tapi, aku senang kau bukan yang kehilangan lengan.

Mengerikan. Tapi, itulah yang kurasakan.

Periksa radionya./ Aku paham. OK.

Ada apa?/ Tak ada apa-apa.

Apa tindakanku benar?

Aku tak tahu jawaban untuk itu.

Aku pun tak tahu.

Jika kau di sana waktu itu...

kita tidak mesti memotong lengannya.

Di dunia kedaruratan, tak ada kata 'jika'.

Kau ada di lokasi saat itu. Aku tidak. ltu saja.

Dokter Heli, nyalakan mesin.

Dokter Heli, nyalakan mesin.

Dokter Heli, nyalakan mesin.

Shiraishi!

Ada apa? Shiraishi!

Jangan paksakan dirimu. Aku yang akan pergi.

Pergilah. Aku tak apa-apa.

Aku akan panggil orang.

lni info pasien itu. Anak laki-laki usia 11 tahun.

Jatuh dari eskalator di Bandara Narita.

Badannya terbentur dan dia shock./ OK.

Kirim info lebih banyak jika ada.

Sebagai pengganti Shiraishi...

Aizawa sedang menuju ke lokasi.

Menara Narita. lni Dokter Heli 6790.

Kami satu mil sebelah barat./ OK.

Kami akan izinkan Dokter Heli 6790...

mendarat di seksi 53 tenggara Bandara Narita./ OK.

Perutnya juga terbentur. Livernya bisa terluka juga.

Ayo cepat./ Ya.

Kau bilang apa? Dia cuma jatuh dari eskalator?

Mereka mau membawanya ke rumah sakit./ Bu, tenang.

Tunggu, kau tak bisa? Terluka? Apa katamu?

Ambil ini. Kami mau pergi.

Penelponnya ganti./ lni aku.

ltu adalah anakku.

Kenichi...

Mereka cerai saat putranya berusia satu setengah tahun.

Mereka di luar negeri belakangan ini?

Mereka pulang sementara, dan mendapat kecelakaan.

Bagaimana dengan Kuroda?

Dia tak bertemu anaknya sejak berpisah dengan isterinya.

Dia bisa tak tahu wajah anaknya sendiri.

Kitamura Kenichi, 11 tahun.

Denyut jantung: 140. Tekanan darah: 82. Pernapasan: 30.

Bagian perutnya terkena./ 1, 2, 3!

Aku akan keluarkan tandunya./ Kenichi, bisa dengar aku?

Kita sudah tiba di rumah sakit./ Maaf, Kenichi.

Aku akan sambungkan ke monitor./ Satu saluran lagi./ OK.

lni akan dingin...

Pernapasannya normal./ Kepalanya tidak terkena.

Dia sadar. Biji matanya seimbang.

Kita beri cairan lV. Tapi, dia perlu transfusi darah.

Ada ruang kosong di dalam perifer livernya.

Mungkin pendarahan dalam perut, liver dan ginjal terluka.

Pendarahan dalam perut?/ Kita lakukan angiograf?

Tidak, dengan pendarahan seperti itu, lebih aman dioperasi.

Panggil Kuroda.

Maaf.

Kita harus lakukan sendiri. Siapkan ruang operasi.

Ada yang bisa jelaskan kepada ibunya?/ Aku akan pergi.

Operasi di perutnya?/ Harus dilakukan karena darurat.

Silakan.

Kau mau apa? Apa maksudmu terluka?

Apa yang mau kaulakukan? Kenichi sedang sekarat!

Bukankah operasi perut adalah keahlianmu?

Apa yang kaulakukan pada saat yang terpenting?/ Yuriko!

Lenganku dipotong.

Mereka hampir tak bisa memasangnya kembali. Maafkan aku.

Bagaimana keadaan Kenichi?

Dia akan dioperasi pada bagian perutnya.

Bagian perut...

Kenichi...

Aku yakin mereka akan lakukan dengan baik.

Terangi lagi di sini./ Sedot. Siapkan!

Jangan beri terlalu banyak Midazolam. Tambah RCC 4 unit.

Cepat RCC-nya./ Ya.

Terdapat 2 luka cabikan di liver S8.

Di sinilah tempat darah mengalir.

Kehilangan darah: 500. Tekanan darah hampir 100.

Kita harus cepat./ Hapus keringatnya./ Ya.

Bawa gauze lagi./ Tak usah cek silang.

Lekas bawa RCC-nya./ Ya.

Jahit livernya./ Siapkan proline 30.

Cepat pasang lakannya./ Kehilangan darah: 620.

Kita pertama bertemu setelah 10 tahun... seperti ini...

Benar.

Kami selesai tanpa masalah./ Terima kasih.

Kau ingat? Kau jatuh dari eskalator di bandara.

Oh./ Tapi, sekarang kau OK.

Bagaimana? Apakah sakit?/ Ya... sakit.

Di mana?/ Bu?

Sekitar mana?/ Maafkan aku.

Kini kau terlambat kembali ke Amerika.

Apakah pekerjaanmu OK?

Kau bilang apa? Kita bisa urus itu kapan saja.

Bagaimana keadaaan Kuroda?/ Kini kondisinya stabil.

Terakhir kudengar, dia hanya terluka.

Tapi, aku senang Kenichi selamat.

Mereka itu dokter yang dididik oleh Kuroda.

10 tahun lalu, akulah yang menariknya...

ke rumah sakit ini yang terletak di utara.

Untuk membentuk program Dokter Heli...

bagaimanapun aku butuh dia./ Aku ingat.

Pada waktu itu...

dia tak diberi banyak tugas di RS Universitas Shojo.

Aku percaya alasannya adalah wataknya yang egois.

Dibenci oleh atasannya dan diabaikan oleh bagiannya...

dia sudah mati.

Hal yang bikin dia bangkit adalah...

pembentukan Dokter Heli.

Aku berterima kasih padamu, Dr. Tadokoro./ Tidak...

Namun, aku menyesalkanmu sebesar itu juga.

Karena Dokter Heli, dia terperosok lagi dalam pekerjaannya.

Telponnya selalu berdering. Selama aku melahirkan...

Selama ulang tahun anaknya yang pertama...

Setiap dia berkata, ''lni demi pasien''...

aku cuma bisa diam.

Rasa ketidaksenanganku bikin aku merasa...

aku menjadi orang yang kurendahkan...

dan kuputuskan untuk berpisah dengannya.

Dia menempatkan program Dokter Heli pada jalurnya.

Namun... akibatnya...

aku hancurkan keluarga dan isterinya... sebagai ahli bedah.

Bu? lni aku./ Megumi. Kau baik-baik saja?

Ya./ Ada yang terjadi?/ Tak ada apa-apa.

Kau bohong. Kau terdengar aneh.

Apa kau terlalu paksakan dirimu...

di tempat yang masih belum terbiasa?

Kau selalu kerja keras agar orang tuamu tidak kuatir.

Kau bilang apa?

Aku baru melihat albummu.

Kau menelpon pada waktunya.

lbumu sedang merenung sedikit.

Kubesarkan kau sebagai anak yang peduli pada orang lain.

Apa yang kaukatakan?

lni sesuatu yang kau pikirkan.

Kau adalah kebanggaanku saat masih kecil, tapi...

kurasa ini bikin sulit dirimu.

Kukira aku memaksamu terlalu keras.

''Pokoknya, jangan menyusahkan orang lain''

ltulah kata-kata ayahmu, namun...

tak apa-apa bikin susah orang lain sekali-kali.

Pulanglah jika kau merasa lelah.

Aku akan siapkan kuah krim favoritmu.

Ada apa?

Kau tak nampak seperti dirimu.

Kaji... Apa yang akan kaulakukan...

jika kau tak bisa naik helikopter lagi?

Jika...

kau tak bisa lagi naik helikopter dalam hidupmu?

Apa maksudmu?

Jika aku kehilangan lengan ini...

mungkin aku takkan mampu hidup terus.

Aku tak tahu...

kuambil hal yang lebih berharga bagi Kuroda daripada jiwanya.

Hidup itu adalah segalanya bagi manusia.

Tanpa hidup, tiada yang bisa dimulai. ltu yang kupikirkan.

Jadi, tak ada salahnya dengan apa yang kaulakukan.

Aizawa.

Kudengar kesadarannya terganggu setelah dia jatuh?

Ya. Katanya dia tak ingat apa yang sebabkan kecelakaannya.

Jadi, aku atur MRl.

lni...

Kuroda.

Saijo./ Aku ada kabar buruk.

Ada tumor dekat perbatasan...

antara cuping temporal kiri dan cuping parietal.

Jadi, dia alami jeda mendadak dalam kesadarannya dan terjatuh.

Apa yang akan terjadi?/ Lakukan pembedahan darurat.

Untung dia terluka, jadi kita bisa temukan ini.

Operasi... akankah selamatkan dia?/ lni daerah yang rumit.

Jelas bukan operasi yang mudah./ Akankah dia selamat?

Aku tak bisa menjamin./ Saijo!/ Aku tak bisa menjamin itu!

Satu-satunya yang bisa lakukan itu adalah Tuhan!

Kau mestinya paling tahu.

Aku akan lakukan sebisaku.

Aku dengar itu...

kenapa anak itu harus menderita semua ini?

Andaikan bisa, aku mau tukar tempat dengannya.

Kau harus tahu, jika itu Saijo.../ Sembuhkan dia, sayang...

Sembuhkan dia, sayang!

Untuk apa semua operasi yang kaulakukan?

Kau korbankan segalanya guna mengasah keterampilanmu, bukan?

Sembuhkan dia. Lakukan operasi itu. Kau ahlinya.

Kau bangga akan keahlianmu, bukan? Lakukan...

Sembuhkan dia... Selamatkan Kenichi...

Dr. Kuroda...

Apa kabar?

Kau sudah pulih?/ Ya...

Oh. Bagus.

Jelas aku takkan pulih.

Aku berharap...

tak pernah bertemu kalian.

Shiraishi!

Shiraishi!

Shiraishi!

Shiraishi!

Hentikan!/ Lepaskan aku!

Kau bukan satu-satunya yang sedih./ Sejak aku kecil...

aku selalu peduli orang-orang di sekitarku.

Merasa bahwa aku harus penuhi harapan mereka...

aku datang kemari.

Bukannya aku sungguh ingin datang kemari!

Aku cuma terpengaruh oleh orang di sekitarku.

Orang seperti itu mestinya tak datang kemari.

Aku merusak semuanya.

Aku merusak kehidupan Dr. Kuroda!

Aku seharusnya tak datang kemari!